fuss
/ˈfəs/ verb A1, A2, B1, B2**Fuss** is the art of turning a molehill into a mountain, complete with a soundtrack of sighs and shuffling feet. It shows up as endless chatter about a trivial snag, a noisy complaint, or a flamboyant display of admiration. When you fuss, you tweak, fidget, and adjust things as if the universe depends on that one loose screw. In short, fuss means making a big deal out of a small thing, with plenty of noise and motion to match.
【核心含义】指对小事过度关注、大惊小怪，常伴随不必要的忙乱或抱怨。
多与make/about/over搭配（如make a fuss about），注意与"抱怨"的区别——fuss更强调反应过度而非单纯不满。
【Significado central】Alboroto, queja o muestra de preocupación exagerada por algo de poca importancia.
(informal) "Fuss" tiene varios matices según el contexto: (1) protesta ruidosa por algo trivial → "armar un escándalo", "hacer un drama" (ej. "Hizo un gran alboroto en el restaurante porque su bistec estaba cocido de más"); (2) atención o mimo excesivo hacia una persona → "consentir", "mimar" (ej. "Mi abuela me consiente muchísimo" / "My grandmother fusses over me"); (3) inquietud nerviosa por detalles menores → "ponerse nervioso por todo", "no parar de ajustar cosas". En registro más formal pueden usarse "alharaca", "aspavientos" o "escándalo innecesario". En México se escucha también "hacer mucho brinco" o "alborotar por nada". A diferencia del español, que suele tener una palabra distinta para cada matiz, "fuss" los agrupa todos bajo un solo término que destaca el tono exagerado e innecesario de la conducta.
verb to cry and scream A1
The baby started to fuss when he was hungry.
(动词) 哭闹；哭叫；哭喊
宝宝饿的时候开始哭闹。
(verbo) llorar; chillar; berrear; quejarse [llorar y gritar]
El bebé empezó a quejarse cuando tenía hambre.
(verbe) pleurer; crier; pleurnicher; gémir [Pleurer et criailler, en particulier en parlant d'un bébé ou d'un jeune enfant.]
Le bébé a commencé à pleurnicher quand il a eu faim.
(Verb) quengeln; plärren; heulen; brüllen [unruhig weinen oder schreien, besonders von Babys oder Kleinkindern]
Das Baby begann zu **fuss**, weil es Hunger hatte.
(動詞) 泣いたり叫んだりしてぐずる。
赤ちゃんは空腹になるとぐずり始めた。
(verbo) choramingar; fazer manha; berrar; chorar [chorar e gritar]
O bebê começou a reclamar quando estava com fome.
verb to argue about small things A2
My parents fuss about what to eat for dinner every night.
(动词) 争吵；争执；拌嘴
我父母每晚都为吃什么晚餐而争吵。
(verbo) discutir; pelearse; porfiar; repelar [discutir por cosas pequeñas]
Mis padres discuten todas las noches sobre qué cenar.
(verbe) chicaner; ergoter; chipoter; se chamailler [Se disputer ou chipoter à propos de choses sans importance.]
Mes parents se chamaillent chaque soir pour décider du menu du dîner.
(Verb) streiten; zanken; sich herumstreiten [sich über unwichtige oder nebensächliche Dinge streiten]
Meine Eltern **fuss** jeden Abend darüber, was es zum Abendessen geben soll.
(動詞) ささいなことで言い争う。
私の両親は毎晩夕食のメニューについて口論する。
(verbo) discutir por ninharias; ter picuinha; fazer questão [discutir sobre coisas pequenas]
Meus pais discutem sobre o que comer no jantar todas as noites.
verb to worry or be busy about unimportant things B1
My mother fusses over little things like dust on the table.
(动词) 瞎忙；大惊小怪；小题大做 【瞎忙；大惊小怪】
我妈妈总是为像桌子上的灰尘这样的小事而大惊小怪。
(verbo) preocuparse; inquietarse; hacer aspavientos; armar jaleo [preocuparse o ocuparse por cosas sin importancia]
Mi madre se preocupa por cosas pequeñas como el polvo en la mesa.
(verbe) s'agiter; s'inquiéter; se tracasser; se faire du souci [S'inquiéter ou s'agiter de manière excessive pour des détails insignifiants.]
Ma mère se fait du souci pour des riens, comme un peu de poussière sur la table.
(Verb) herumdoktern; sich aufregen; sich abmühen [sich übermäßig mit unwichtigen Kleinigkeiten beschäftigen oder sorgen]
Meine Mutter **fusst** über Staub auf dem Tisch.
(動詞) 重要でないことを心配したり、大騒ぎしたりする。
私の母はテーブルの上のほこりなど、些細なことでくよくよする。
(verbo) fazer tempestade em copo d'água; preocupar-se com ninharias [se preocupar ou se ocupar com coisas sem importância]
Minha mãe se preocupa com coisas pequenas como poeira na mesa.
noun a complaint or objection B2
She made a big fuss about the cold soup, saying it was not hot enough.
(名词) 抱怨；异议；牢骚 【抱怨；异议】
她对冷汤大发牢骚，说汤不够热。
(sustantivo) queja; protesta; lío; alboroto [una queja o objeción]
Ella armó un gran escándalo por la sopa fría, diciendo que no estaba lo suficientemente caliente.
(nom) plainte; objection; protestation; faire des histoires [Plainte ou objection exagérée à propos de quelque chose.]
Elle a fait toute une histoire parce que la soupe était froide, disant qu'elle n'était pas assez chaude.
(Substantiv) Aufhebens; Theater; Aufstand [ein übertriebenes oder lästiges Klagen oder Beanstanden, oft wegen unwichtiger Dinge]
Sie machte einen großen **fuss** wegen der kalten Suppe.
(名詞) 不平や異議を言うこと。大騒ぎ。
彼女はスープが冷めていると大げさに文句を言って、大騒ぎした。
(substantivo) reclamação; queixa; objeção [uma reclamação ou objeção]
Ela fez um grande estardalhaço por causa da sopa fria, dizendo que não estava quente o suficiente.
noun Excessive activity, worry, bother, or talk about something. B1 ✓ countable
There was a lot of fuss about the new office policy, but it turned out to be quite reasonable.
(名词) 大惊小怪；小题大做；瞎忙活
对新办公室政策有很多不必要的担忧和议论，但结果证明它相当合理。
(sustantivo) alboroto; jaleo; alharaca; aspaviento; bulla [Actividad, preocupación, molestia o conversación excesiva sobre algo.]
Hubo mucho alboroto por la nueva política de la oficina, pero al final resultó bastante razonable.
(nom) agitation; tracas; chichis; histoires; remue-ménage [Agitation, tracas ou bruit excessif autour de quelque chose.]
Il y a eu beaucoup de fuss autour de la nouvelle politique du bureau, mais elle s'est révélée plutôt raisonnable.
(Substantiv) Aufhebens; Theater; Getue [Übertriebene Aufregung, Sorge, Mühe oder Rederei um eine Sache, oft ohne triftigen Grund.]
Es gab viel **fuss** um die neue Büroordnung, aber am Ende stellte sie sich als vernünftig heraus.
(名詞) ある事柄に対する過度な活動、心配、面倒、または騒ぎ。
新しいオフィスの方針について大騒ぎがあったが、実際にはかなり妥当なものであった。
(substantivo) alvoroço; burburinho; furor; polvorosa [Atividade, preocupação, aborrecimento ou conversa excessiva sobre algo.]
Houve muita agitação sobre a nova política do escritório, mas acabou sendo bastante razoável.
noun A complaint or noise; a scene. B1 ✓ countable
He made a fuss at the restaurant when his steak was overcooked.
(名词) 抱怨；吵闹；喧闹 【抱怨；喧闹】
当他的牛排煎过头时，他在餐厅大吵大闹。
(sustantivo) escándalo; alboroto; jaleo; follón; lío [Una queja o ruido; un escándalo.]
Armó un escándalo en el restaurante cuando su bistec estaba demasiado cocido.
(nom) faire des histoires; faire tout un plat; scène; esclandre; tapage [Plainte bruyante ou esclandre.]
Il a fait un fuss au restaurant parce que son steak était trop cuit.
(Substantiv) Aufstand; Szene; Aufruhr [Ein lautes oder aufdringliches Klagen; ein Aufsehen oder eine Szene machen.]
Er machte im Restaurant **fuss**, weil sein Steak zu durchgebraten war.
(名詞) 不平や騒動。周囲を巻き込むような騒ぎ。
彼はステーキの焼きすぎを理由にレストランで騒ぎを起こした。
(substantivo) escândalo; barraco; berreiro [Uma reclamação ou barulho; uma cena.]
Ele fez um escândalo no restaurante quando seu bife estava passado demais.
noun An exhibition of affection or admiration. B1 ✓ countable
The baby received a great fuss from all the relatives at the family gathering.
(名词) 过分关爱；溺爱；宠爱 【过分关爱或赞美】
在家庭聚会上，宝宝受到了所有亲戚的宠爱和赞美。
(sustantivo) mimos; arrumacos; carantoñas; agasajo; halagos [Una demostración de cariño o admiración.]
El bebé recibió mucho cariño de todos los parientes en la reunión familiar.
(nom) attentions; égards; prévenances; empressement; faire fête [Démonstration exagérée d'affection ou d'admiration.]
Le bébé a reçu un grand fuss de la part de toute la famille lors du rassemblement.
(Substantiv) Zuneigungsbekundungen; Aufmerksamkeiten [Eine übertriebene oder demonstrative Zuneigungsbekundung, besonders gegenüber einer Person.]
Das Baby bekam auf der Familienfeier viel **fuss** von allen Verwandten.
(名詞) 愛情や賞賛を大げさに示す行為。
赤ちゃんは家族の集まりで親戚一同から大そうかわいがられた。
(substantivo) mimos; carinho; festa [Uma demonstração de afeto ou admiração.]
O bebê recebeu muita atenção de todos os parentes no encontro familiar.
verb To be very worried or excited about something, often too much. B1 ✓
She tends to fuss over minor details before any important presentation.
(动词) 过分担忧；瞎操心；焦虑不安 【过分担忧或激动】
她在任何重要演讲前总是过分担心细节问题。
(verbo) preocuparse en exceso; alborotarse; afanarse; ponerse nervioso; estresarse [Estar muy preocupado o emocionado por algo, a menudo en exceso.]
Suele preocuparse excesivamente por los detalles menores antes de cualquier presentación importante.
(verbe) se tracasser; s'inquiéter; s'affoler; se faire du mauvais sang; s'en faire [Se tracasser ou s'agiter de manière excessive à propos de quelque chose.]
Elle a tendance à fuss sur les moindres détails avant une présentation importante.
(Verb) sich aufregen; herumdrucksen [Sich übermäßig oder unnötig über etwas aufregen oder sorgen.]
Sie neigt dazu, vor wichtigen Präsentationen über Kleinigkeiten **fuss** zu machen.
(動詞) 何かについて、必要以上に心配したり興奮したりする。
彼女は大事なプレゼンテーションの前に些細なことにうるさくなりがちだ。
(verbo) afobar-se; precipitar-se; inquieter-se; fazer drama [Ficar muito preocupado ou animado com algo, geralmente demais.]
Ela tende a se preocupar demais com detalhes menores antes de qualquer apresentação importante.
verb To fiddle; fidget; wiggle, or adjust B1 ✓
The child continued to fuss with his tie until it was perfectly straight.
(动词) 摆弄；拨弄；坐立不安 【摆弄；坐立不安】
孩子不停地摆弄他的领带，直到它完全笔直。
(verbo) juguetear; hurgar; manipular; revolverse; ajustar [Juguetear; moverse nerviosamente; menearse o ajustarse]
El niño siguió jugueteando con su corbata hasta que quedó perfectamente recta.
(verbe) tripoter; remuer; s'agiter; ajuster; manier [Tricoter, tripoter ou ajuster nerveusement quelque chose.]
L'enfant n'a cessé de fuss avec sa cravate jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement droite.
(Verb) herumzupfen; herumfummeln; herumnesteln [Unruhig oder nervös an etwas herumzupfen, -drehen oder -richten.]
Das Kind machte weiter an seiner Krawatte **fuss**, bis sie perfekt saß.
(動詞) いじくり回す、むやみにいじる、調整する
子どもはネクタイがぴんとなるまで、ずっといじり続けていた。
(verbo) mexer; ajeitar; arrumar [Mexer; agitar-se; balançar-se ou ajustar.]
A criança continuou ajeitando a gravata até que ficasse perfeitamente reta.
verb To disturb (a person) B1 ✓
Please don't fuss me while I'm trying to concentrate on this difficult calculation.
(动词) 打扰；烦扰；搅扰
在我专心进行这个复杂计算时，请不要打扰我。
(verbo) molestar; fastidiar; perturbar; incomodar [Molestar (a una persona)]
Por favor, no me molestes mientras intento concentrarme en este cálculo difícil.
(verbe) déranger; importuner; tracasser; agacer; ennuyer [Déranger ou importuner quelqu'un.]
S'il te plaît, ne me fuss pas pendant que j'essaie de me concentrer sur ce calcul difficile.
(Verb) belästigen; stören; nerven [Jemanden durch unnötige Aufmerksamkeit oder Störungen belästigen.]
Bitte mach mir keinen **fuss**, während ich versuche, mich auf diese schwierige Rechnung zu konzentrieren.
(動詞) （人の）邪魔をする、困らせる
難しい計算に集中しているので、邪魔しないでください。
(verbo) incomodar; perturbar; atrapalhar [Incomodar (uma pessoa).]
Por favor, não me incomode enquanto estou tentando me concentrar neste cálculo difícil.
verb To cry or be ill-humoured. B1 ✓
The toddler started to fuss when his favorite toy was taken away.
(动词) 闹脾气；哭闹；发脾气
当心爱的玩具被拿走时，幼儿开始哭闹发脾气。
(verbo) lloriquear; quejarse; estar quejoso; hacer berrinche; llorar [Llorar o estar de mal humor.]
El niño pequeño empezó a lloriquear cuando le quitaron su juguete favorito.
(verbe) pleurnicher; geindre; grogner; rouspéter; ronchonner [Pleurnicher ou se montrer de mauvaise humeur.]
Le petit a commencé à fuss quand on lui a pris son jouet préféré.
(Verb) quengeln; maulen; meckern [Unzufrieden sein, weinen oder schlechte Laune zeigen, besonders bei Kindern.]
Das Kleinkind begann zu **fuss**, als ihm sein Lieblingsspielzeug weggenommen wurde.
(動詞) ぐずる、不機嫌に泣く
お気に入りのおもちゃを取り上げられたとき、その幼児はぐずり始めた。
(verbo) choramingar; fazer manha; resmungar [Chorar ou estar mal-humorado.]
O bebê começou a reclamar quando seu brinquedo favorito foi tirado.
verb To show affection for, especially animals. B1 ✓
She loves to fuss over her cat, brushing its fur and talking to it gently.
(动词) 爱抚；抚弄；逗弄 【爱抚（动物）】
她喜欢宠爱她的猫，为它梳理毛发并温柔地和它说话。
(verbo) mimar; consentir; engreír; hacer fiestas [Mostrar cariño por, especialmente animales.]
Le encanta mimar a su gato, cepillando su pelaje y hablándole con suavidad.
(verbe) câliner; choyer; dorloter; bichonner; papouiller [Cajoler ou choyer, en particulier un animal.]
Elle adore fuss son chat, en brossant son pelage et en lui parlant doucement.
(Verb) verwöhnen; liebkosen; hätscheln [Zärtlichkeiten oder besondere Aufmerksamkeit gegenüber jemandem, besonders Tieren, zeigen.]
Sie liebt es, ihren Katzen **fuss** zu machen, indem sie ihr Fell bürstet und sanft mit ihnen spricht.
(動詞) （特に動物を）かわいがる、大事そうに世話する
彼女は猫をとてもかわいがるのが好きで、ブラッシングしながら優しく話しかける。
(verbo) mimar; acarinhar; fazer festas a [Mostrar afeto por, especialmente animais.]
Ela adora mimar seu gato, escovando sua pelagem e falando com ele gentilmente.
verb To pet. B1 ✓
The grandmother would fuss the baby by gently rocking and humming to her.
(动词) 抚摸；轻抚；抚摩
祖母会轻轻摇晃宝宝并哼着歌来抚慰她。
(verbo) acariciar; hacer caricias; mimar [Acariciar.]
La abuela acariciaba al bebé meciéndola suavemente y tarareando para ella.
(verbe) caresser; dorloter; câliner [Cajoler, dorloter ou bercer tendrement.]
La grand-mère avait coutume de fuss le bébé en le berçant et en fredonnant.
(Verb) streicheln; liebkosen [Jemanden liebevoll streicheln oder sanft behandeln, oft um ihn zu beruhigen.]
Die Großmutter machte dem Baby **fuss**, indem sie es sanft wiegte und ihm etwas vorsummte.
(動詞) （赤ちゃんなどを）あやす、優しく撫でる
おばあちゃんは赤ちゃんを優しく揺すったり子守唄を歌ったりしてあやした。
(verbo) acariciar; fazer carinho; coddle [Acariciar.]
A avó acariciava o bebê embalando-o gentilmente e cantarolando para ele.
intj pshaw!, pht!, used to indicate disapproval or scoffery B1 ✓
Fuss! That's nothing but an old wives' tale.
(感叹词) 呸；嗤；啐 【呸！（表示不赞同或轻蔑）】
呸！那只不过是无稽之谈。
(interjección) ¡bah!; ¡puf!; ¡qué va!; ¡anda ya! [¡bah!, ¡puf!, usado para indicar desaprobación o burla]
¡Bah! Eso no es más que un cuento de viejas.
(interjection) bah !; peuh !; pfft !; fi !; pouah ! [Interjection exprimant le mépris, l'incrédulité ou la moquerie.]
Fuss ! Ce n'est rien d'autre qu'une vieille légende de bonnes femmes.
(Interjektion) Pah!; Pustekuchen!; Ach was! [Ausruf, der Verachtung, Unglauben oder Geringschätzung ausdrückt (entspricht etwa „Pah!“ oder „Ach was!“).]
**Fuss**! Das ist doch nichts weiter als ein Ammenmärchen.
(感動詞) ちぇっ、ふん！（不満や軽蔑を表す間投詞）
ふん！そんなのただの根拠のない噂話だよ。
(interjeição) bobagem!; qualquer coisa!; deixa disso!; nananinanão! [Bobagem!, pft!, usado para indicar desaprovação ou zombaria.]
Bobagem! Isso não é nada além de uma história da carochinha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →