grouch
/ˈɡɹaʊtʃ/ noun A2**Grouch** describes a cranky soul who seems permanently stuck in a fog of irritation, and it also labels anyone who habitually mutters complaints. When you **grouch**, you turn everyday annoyances into full‑blown grumbles, turning the mundane into a personal protest. The noun captures the human equivalent of a sour lemon, while the verb records the act of turning a simple inconvenience into a theatrical display of displeasure.
【核心含义】指脾气暴躁、爱抱怨的人；也指抱怨的行为本身。
常与"old"搭配（old grouch）；作动词时后常接"about"，注意与"grumble/complain"的语气区别，grouch更强调习惯性怨天尤人的状态。
【Significado central】Persona que está permanentemente irritable y se queja de todo, o bien la queja o el malhumor mismo que manifiesta.
(Informal) El equivalente más natural depende del contexto: cuando se refiere a la persona, se traduce como "gruñón", "quejón" (muy común en México) o "malhumorado"; cuando se refiere a la queja o al estado de ánimo, equivale a "queja", "refunfuño" o "malhumor". El verbo relacionado *to grouch* significa "quejarse" o "refunfuñar", y se usa para describir a alguien que convierte molestias menores en protestas exageradas o teatrales. En el ejemplo "He always has a grouch about the coffee being too cold", "grouch" funciona como queja puntual y se traduciría como "Siempre tiene una queja sobre el café". Es un término coloquial, más expresivo que la simple "queja", pues enfatiza lo crónico o exagerado del disgusto.
noun a bad-tempered person A2
My neighbor is a grouch who always yells at kids.
(名词) 牢骚满腹的人；脾气坏的人
我的邻居是个脾气不好的人，总是对孩子们大喊大叫。
(sustantivo) gruñón; cascarrabias; regañón; malhumorado [una persona de mal genio]
Mi vecino es un cascarrabias que siempre les grita a los niños.
(nom) grincheux; grognon; ronchonneur; bougon [personne de mauvaise humeur, qui se plaint ou ronchonne en permanence]
Mon voisin est un vrai **grouch** qui crie toujours après les enfants.
(Substantiv) Griesgram; Miesepeter; Grantler [eine Person, die häufig schlecht gelaunt ist und sich über Kleinigkeiten aufregt]
Unser Nachbar ist ein richtiger **grouch**, der sich ständig über spielende Kinder beschwert.
(名詞) 気難しく不機嫌な人
私の隣人は気難しい人で、いつも子供に怒鳴りつける。
(substantivo) rabugento; resmungão; ranzinza; azedo; mal-humorado [uma pessoa mal-humorada]
Meu vizinho é um mal-humorado que sempre grita com as crianças.
verb to complain A2
Don't grouch about the weather; it's summer.
(动词) 抱怨；发牢骚
不要抱怨天气；现在是夏天。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar; renegar
No te quejes del clima; es verano.
(verbe) ronchonner; rouspéter; bougonner; grogner; maugréer [ronchonner, se plaindre de manière maussade]
Arrête de **grouch** à propos du temps, on est en été.
(Verb) meckern; nörgeln; motzen [sich in mürrischer oder gereizter Weise über etwas beschweren]
Hör auf zu **grouch** über das Wetter – es ist doch schön draußen!
(動詞) 不平や文句を言う
天気について **grouch** するのはやめろ、夏だぞ。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar; reclamar da vida [reclamar; queixar-se]
Não reclame do tempo; é verão.
noun One who is grumpy or irritable. countable
Don't mind him—he's just a tired old grouch in the morning.
(名词) 爱发牢骚的人；牢骚满腹的人；抱怨者；脾气坏的人
别介意——他早上就是个疲惫的老脾气。
(sustantivo) gruñón; regañón; cascarrabias; malhumorado [Persona malhumorada o irritable.]
No le hagas caso, solo es un viejo malhumorado por las mañanas.
(nom) grincheux; ronchonneur; bougon; râleur; grognon [Personne grincheuse et irritable, qui se plaint de tout.]
Ne fais pas attention à lui — c'est juste un vieux ronchon le matin.
(Substantiv) Grantler; Miesepeter; Griesgram [Eine Person, die mürrisch oder reizbar ist.]
Ignorier ihn einfach – er ist morgens nur ein müder alter **grouch**.
(名詞) 気難しい人；いつも不平を言っている人。不機嫌で irritable な人。
彼のことは気にするな——朝はただの疲れ切った気難しい人なのだから。
(substantivo) rabugento; ranzinza; mal-humorado; resmungão; queixoso [Alguém que é mal-humorado ou irritadiço.]
Não ligue para ele — ele é apenas um velho mal-humorado cansado de manhã.
verb To be grumpy or irritable; to complain.
She tends to grouch when she hasn't had enough sleep.
(动词) 发牢骚；抱怨；埋怨；嘟囔
她睡眠不足时容易发牢骚。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar; gruñir [Estar malhumorado o irritable; quejarse.]
Ella tiende a quejarse cuando no ha dormido lo suficiente.
(verbe) ronchonner; râler; bougonner; grogner; rouspéter [Ronchonner, bougonner ; exprimer sa mauvaise humeur par des plaintes.]
Elle a tendance à bougonner quand elle n'a pas assez dormi.
(Verb) meckern; nörgeln; granteln [Mürrisch oder gereizt sein; sich beschweren.]
Sie neigt dazu zu **grouch**, wenn sie nicht genug Schlaf bekommen hat.
(動詞) ぶつぶつ言う；不平を言う；不機嫌になる。
彼女は睡眠不足のとき、ぶつぶつ文句を言う傾向がある。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar; rabujar; amuar [Estar mal-humorado ou irritadiço; reclamar.]
Ela tende a reclamar quando não dormiu o suficiente.
noun A complaint, a grumble, a fit of ill-humor. countable
He always has a grouch about the coffee being too cold.
(名词) 抱怨；牢骚；埋怨；诉苦
他总是抱怨咖啡太凉。
(sustantivo) queja; rezongo; refunfuño; murmuración [Una queja, un murmullo, un arranque de mal humor.]
Siempre tiene una queja sobre que el café está demasiado frío.
(nom) ronchonnement; grognement; râlement; râlerie; rouspétance [Plainte, grognement ou accès de mauvaise humeur passager.]
Il ronchonne toujours parce que le café est trop froid.
(Substantiv) Meckerei; Nörgelei; Grant [Eine Beschwerde, ein Murren oder ein Anfall schlechter Laune.]
Er hat immer einen **grouch** darüber, dass der Kaffee zu kalt ist.
(名詞) 不平；ぐち；不機嫌。瞬間的な不満や不機嫌な態度。
彼はいつもコーヒーが冷めすぎているとぐちをこぼしている。
(substantivo) reclamação; queixa; mau humor; amuo [Uma reclamação, uma queixa, um acesso de mau humor.]
Ele sempre tem uma queixa sobre o café estar muito frio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →