moan
/ˈmoʊn/ noun A1**Moan** is the sound you make when your back decides to audition for a tragic opera, a sigh that carries pain, sorrow, or even unexpected pleasure. It also serves as a verb for whining about a broken coffee machine or mourning a lost sock. As a noun it labels the lament itself, and as an adjective it describes something that sounds like a weary groan. In short, a moan is a low, mournful cry that doubles as a handy way to complain.
【核心含义】指因痛苦、悲伤或极度愉悦而发出的低沉呻吟声，也可表示抱怨不满。
作动词时常与with pain/pleasure搭配，作名词时注意与groan（更短促）区分，避免过度使用表达轻微不满。
【Significado central】Un quejido o gemido: un sonido bajo y prolongado que expresa dolor, tristeza o insatisfacción.
Según el contexto, "moan" se traduce como "quejido" (más formal o literario, asociado a dolor o pena), "gemido" (más neutro, también puede expresar placer) o, en registro informal, simplemente como "queja" o "protesta". Como verbo coloquial, "to moan about something" equivale a "quejarse de algo", mientras que "to moan with pain/pleasure" se traduce como "gemir de dolor/placer". Ejemplo: "El poema era un quejido por la inocencia perdida de la juventud."
noun a low sound A1
He let out a moan when he fell.
(名词) 呻吟声；呜咽声
他摔倒时发出呻吟。
(sustantivo) quejido; gemido; lamento; ay [un sonido bajo y lastimero]
Soltó un quejido cuando se cayó.
(nom) gémissement; plainte; geignement [Son bas et prolongé exprimant souvent la douleur, la tristesse ou le mécontentement.]
Il a poussé un gémissement quand il est tombé.
(Substantiv) Stöhnen; Ächzen [ein leiser, klagender Laut, der Schmerz oder Unbehagen ausdrückt]
Er stieß ein **moan** aus, als er hinfiel.
(名詞) 低く長く続く音やうめき声
彼は転んだ時にうめき声を漏らした。
(substantivo) gemido; lamento; queixume [um som baixo]
Ele soltou um gemido quando caiu.
verb to make a low sound A1
She moaned when she stubbed her toe.
(动词) 呻吟；发出呻吟声
她撞到脚趾时呻吟了一声。
(verbo) quejarse; gemir; lamentarse; ay [emitir un sonido bajo y lastimero]
Ella gimió cuando se golpeó el dedo del pie.
(verbe) gémir; geindre; pousser un gémissement [émettre un son plaintif et prolongé, souvent sous l'effet de la douleur ou du plaisir.]
Elle a gémi quand elle s'est cogné le pied.
(Verb) stöhnen; ächzen [einen leisen, klagenden Laut von sich geben, oft aus Schmerz oder Unbehagen]
Sie **moaned**, als sie sich den Zeh anstieß.
(動詞) 低く長い音を出す
彼女はつま先をぶつけた時にうめき声を上げた。
(verbo) gemer; lamentar-se; queixar-se [produzir um som baixo]
Ela gemeu quando bateu o dedo do pé.
noun A low, mournful cry of pain, sorrow or pleasure. countable
A low moan of pain escaped her lips after she stubbed her toe.
(名词) 呻吟声
她脚趾撞到东西后，嘴里发出一声痛苦的低吟。
(sustantivo) quejido; gemido; lamento [Un quejido bajo y lastimero de dolor, pena o placer.]
Un quejido bajo de dolor se le escapó de los labios después de golpearse el dedo del pie.
(nom) gémissement; plainte; geignement; gémissement de plaisir [Cri sourd et plaintif exprimant la douleur, le chagrin ou le plaisir.]
Un faible gémissement de douleur lui a échappé après s'être cogné le pied.
(Substantiv) Stöhnen; Ächzen; Seufzer [Ein leiser, klagender Laut, der Schmerz, Trauer oder Lust ausdrückt.]
Ein leises **moan** des Schmerzes entfuhr ihr, nachdem sie sich den Zeh gestoßen hatte.
(名詞) 苦痛、悲しみ、または快感による低く嘆くような声。
つま先をぶつけた後、低い苦痛のうめき声が彼女の唇から漏れた。
(substantivo) gemido; lamento; suspiro [Um grito baixo e lamentoso de dor, tristeza ou prazer.]
Um gemido baixo de dor escapou de seus lábios depois que ela bateu o dedão do pé.
verb To make a moan or similar sound.
The wind began to moan through the cracks in the old cabin.
(动词) 呻吟
风开始透过旧木屋的裂缝发出呜咽声。
(verbo) gemir; quejarse; producir un quejido [Producir un quejido o sonido similar.]
El viento comenzó a gemir a través de las grietas de la vieja cabaña.
(verbe) gémir; geindre; émettre un gémissement [Émettre un gémissement ou un son similaire.]
Le vent s'est mis à gémir à travers les fissures de la vieille cabane.
(Verb) stöhnen; ächzen; heulen [Einen klagenden oder stöhnenden Laut von sich geben.]
Der Wind begann, durch die Ritzen der alten Hütte zu **moan**.
(動詞) うなり声やそれに似た音を出す。
風が古い小屋の隙間を通って**moan**（うなる）ように鳴り始めた。
(verbo) gemer; uivar; sibilar; ranger [Produzir um gemido ou som semelhante.]
O vento começou a gemer pelas frestas da velha cabana.
verb To complain; to grumble.
He would always moan about the long working hours to anyone who would listen.
(动词) 埋怨；抱怨
他总是向任何愿意听的人抱怨工作时间太长。
(verbo) quejarse; refunfuñar; rezongar [Quejarse; refunfuñar.]
Siempre se quejaba de las largas horas de trabajo a cualquiera que quisiera escucharlo.
(verbe) se plaindre; grommeler; ronchonner; rouspéter; maugréer [Se plaindre, ronchonner.]
Il se plaignait toujours des longues heures de travail auprès de quiconque voulait bien l'écouter.
(Verb) meckern; nörgeln; raunzen [Sich ständig über etwas beschweren; nörgeln.]
Er **moaned** bei jedem, der es hören wollte, über die langen Arbeitszeiten.
(動詞) 不平を言う; ぶつぶつ文句を言う
彼は、聞いてくれる人なら誰にでも、長い労働時間についていつもぶつぶつ文句を言っていた。
(verbo) reclamar; resmungar; queixar-se; lamentar-se; murmurar [Reclamar; resmungar.]
Ele sempre reclamava das longas horas de trabalho para quem quisesse ouvir.
verb To say in a moan, or with a moaning voice.
She moaned softly that she was too tired to continue.
(动词) 呻吟着说
她轻声呻吟说她太累了，无法继续。
(verbo) decir con voz quejumbrosa; decir quejándose [Decir con un quejido o con voz quejumbrosa.]
Ella gimió suavemente que estaba demasiado cansada para continuar.
(verbe) gémir; geindre; dire d'une voix plaintive [Dire quelque chose d'une voix gémissante ou plaintive.]
Elle a gémi doucement qu'elle était trop fatiguée pour continuer.
(Verb) stöhnend sagen; ächzend äußern [Etwas mit klagender oder stöhnender Stimme sagen.]
Sie **moaned** leise, dass sie zu müde sei, um weiterzugehen.
(動詞) うなり声または嘆くような声で言う。
彼女は続けるには疲れすぎていると、**moaned**（うめくように）小さく言った。
(verbo) gemer; lamuriar; queixar-se; murmurar [Dizer com um gemido ou voz gemebunda.]
Ela gemeu baixinho que estava cansada demais para continuar.
noun A lament or sorrow. countable
The poem was a moan for the lost innocence of youth.
(名词) 哀叹
这首诗是对逝去的青春纯真的一首哀歌。
(sustantivo) lamento; queja [Un lamento o tristeza.]
El poema era un lamento por la inocencia perdida de la juventud.
(nom) lamentation; plainte; déploration; élégie [Lamentation, plainte exprimant le chagrin.]
Le poème était une complainte sur l'innocence perdue de la jeunesse.
(Substantiv) Klage; Wehklage [Ein Ausdruck von Klage oder Trauer; ein Seufzer über einen Verlust.]
Das Gedicht war ein **moan** über den verlorenen Glanz der Jugend.
(名詞) 嘆きまたは悲しみ。
その詩は、失われた青春の無邪気さへの**moan**（哀歌）だった。
(substantivo) lamento; lamentação; queixa [Uma lamentação ou tristeza.]
O poema era uma lamentação pela inocência perdida da juventude.
verb To complain about; to bemoan, to bewail; to mourn.
He would constantly moan about the long working hours and lack of benefits.
(动词) 抱怨；哀叹
他总是抱怨工作时间长且缺乏福利。
(verbo) quejarse de; lamentar; deplorar [Quejarse de; lamentar, deplorar; llorar.]
Constantemente se quejaba de las largas horas de trabajo y la falta de prestaciones.
(verbe) se plaindre; déplorer; râler; gémir; pleurnicher [Se lamenter sur quelque chose ; déplorer, regretter.]
Il n'arrêtait pas de se plaindre des longues heures de travail et du manque d'avantages.
(Verb) beklagen; bemängeln; jammern über [Sich über etwas beschweren; etwas beklagen oder betrauern.]
Er **moaned** ständig über die langen Arbeitszeiten und das Fehlen von Zusatzleistungen.
(動詞) 不平を言う；嘆き悲しむ；悲しむ。
彼は長い労働時間と福利厚生のなさを絶えず**moan**（愚痴を言って）いた。
(verbo) lamentar; reclamar; queixar-se; lastimar [Reclamar de; lamentar, prantear; chorar.]
Ele ficava constantemente reclamando das longas horas de trabalho e da falta de benefícios.
verb To grieve.
She quietly moaned the passing of her beloved childhood home.
(动词) 悲伤
她默默地哀悼她心爱的童年故居的逝去。
(verbo) afligirse; lamentarse; estar de duelo [Afligirse; lamentarse.]
Ella lamentaba en silencio la pérdida de su querida casa de la infancia.
(verbe) s'affliger; être en deuil; se lamenter; pleurer; porter le deuil [Éprouver du chagrin, être en deuil.]
Elle a pleuré en silence la disparition de sa maison d'enfance bien-aimée.
(Verb) betrauern; beklagen [Tiefen Kummer empfinden; trauern.]
Sie **moaned** leise den Verlust ihres geliebten Elternhauses aus der Kindheit.
(動詞) 悲しむ。
彼女は愛した子どもの頃の家の消滅を静かに**moan**（嘆き悲しんだ）。
(verbo) lamentar; sofrer; chorar; prantear [Sofrer; entristecer-se.]
Ela lamentou silenciosamente a perda de sua amada casa de infância.
verb To distress (someone); to sadden.
The tragic news moaned her deeply for weeks.
(动词) 使苦恼；使悲伤；使痛苦
这个悲惨的消息让她深深悲伤了好几个星期。
(verbo) afligir; entristecer [Afligir (a alguien); entristecer.]
La trágica noticia la afligió profundamente durante semanas.
(verbe) attrister; affliger; peiner; désoler; consterner [Attrister, affliger quelqu'un.]
La tragique nouvelle l'a profondément affligée pendant des semaines.
(Verb) betrüben; traurig machen; bedrücken [Jemanden tief betrüben oder traurig stimmen.]
Die tragische Nachricht **moaned** sie wochenlang.
(動詞) （人）を悲しませる; （人）を苦しめる
その悲劇的な知らせは、彼女を何週間も深く悲しませた。
(verbo) afligir; entristecer; angustiar; contristar [Afligir (alguém); entristecer.]
A notícia trágica a entristeceu profundamente por semanas.
adj thin, slender
The moan thread was barely visible against the dark fabric.
(形容词) 细长的；纤细的
那根细线在深色布料上几乎看不见。
(adjetivo) delgado; fino; esbelto [delgado, fino]
El hilo delgado apenas era visible contra la tela oscura.
(adjectif) mince; fin; svelte; menu; délié [Mince, fin, délié.]
Le fil moan était à peine visible sur le tissu sombre.
(Adjektiv) Dünn oder schlank; kaum sichtbar oder wahrnehmbar.
Der **moan** Faden war vor dem dunklen Stoff kaum zu erkennen.
(形容詞) 細い; ほっそりした
その細い糸は、暗い布地の上ではほとんど見えなかった。
(adjetivo) fino; esbelto; delgado; sutil [fino, esbelto]
O fio fino mal era visível contra o tecido escuro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →