double entendre
/dˈʌbəl ɑntˈɑndɹə/ noun B2a phrase with two interpretations, one often suggestive
noun a phrase with two interpretations, one often suggestive B2
The comedian's joke was a double entendre, making the adults laugh for a different reason than the children.
(名词) 双关语 【双关语，常带有暗示性】
喜剧演员的笑话是一个双关语，让成年人和孩子们笑的原因不同。
(sustantivo) doble sentido; ambigüedad; equívoco [una frase con dos interpretaciones, una a menudo sugerente]
La broma del comediante era un doble sentido, que hacía reír a los adultos por una razón diferente a la de los niños.
(nom) double sens; équivoque; sous-entendu; ambiguïté [Expression ou phrase qui possède deux sens, dont l'un est généralement à caractère grivois ou suggestif.]
La plaisanterie du comique était un double entendre, ce qui a fait rire les adultes pour une raison différente de celle des enfants.
(Substantiv) Zweideutigkeit; Doppeldeutigkeit [Wortspiel oder Aussage, die zwei Bedeutungen hat, wobei eine oft zweideutig oder anzüglich ist.]
Sein Witz war ein **double entendre** – die Kinder verstanden ihn wörtlich, die Erwachsenen lachten über die zweite Bedeutung.
(名詞) 二重意味。 二つの意味に取れる表現で、しばしば一方は卑猥または示唆的な意味を持つ。
そのコメディアンのジョークは二重意味で、子供とは異なる理由で大人たちが笑った。
(substantivo) duplo sentido; dupla interpretação [uma frase com duas interpretações, geralmente uma delas sugestiva]
A piada do comediante tinha duplo sentido, fazendo os adultos rirem por um motivo diferente do das crianças.
noun A phrase that has two meanings, especially where one is innocent and literal, the other risqué, bawdy, or ironic; an innuendo. countable
The comedian's double entendre about gardening tools had the audience both laughing and blushing.
(名词) 双关语；一语双关
那位喜剧演员关于园艺工具的双关语让观众既大笑又脸红。
(sustantivo) doble sentido; insinuación; juego de palabras; ambigüedad [Frase que tiene dos significados, especialmente cuando uno es inocente y literal, y el otro es subido de tono, grosero o irónico; doble sentido.]
El doble sentido del comediante sobre herramientas de jardinería hizo que el público riera y se sonrojara a la vez.
(nom) double sens; à double entente; sous-entendu grivois; allusion grivoise [Expression à double sens, dont l'une est innocente et littérale tandis que l'autre est grivoise, suggestive ou ironique.]
Le double entendre du comique sur les outils de jardinage a fait rire et rougir le public.
(Substantiv) Zweideutigkeit; Doppeldeutigkeit; Anzüglichkeit [Ein Ausdruck, der zwei Bedeutungen hat, wobei eine harmlos und wörtlich, die andere anzüglich, zweideutig oder ironisch ist.]
Der **double entendre** des Komikers über Gartengeräte ließ das Publikum sowohl lachen als auch erröten.
(名詞) 二重の意味を持つ表現。特に、一方は無邪気な字義通りの意味で、他方は卑猥（ひわい）または皮肉めいた意味である場合にいう。遠回しの暗示。
園芸用具についてのそのコメディアンの遠回しな冗談に、観客は笑いながらも赤面した。
(substantivo) duplo sentido; insinuação; subentendido [Uma expressão que possui dois significados, especialmente quando um é inocente e literal e o outro é sugestivo, chulo ou irônico; uma insinuação.]
O duplo sentido do comediante sobre ferramentas de jardinagem fez o público rir e corar ao mesmo tempo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →