examination
/ɪɡˌzæməˈneɪʃən/ noun A2, B1**Examination** is the art of looking closely, whether a doctor pokes around a sore knee, a teacher hands out a timed questionnaire, or a lawyer grills a witness. It turns curiosity into a systematic check, turning vague doubts into concrete facts.
【核心含义】指为获取信息或确认事实而进行的系统性检查或测试。
常与“身体(physical)”、“学术(academic)”、“仔细(close)”等词搭配。注意与更口语化的“test”区分，exam多指正式评估。
【Significado central】Revisión cuidadosa y sistemática de algo para conocer su estado, verificar un aprendizaje o indagar un hecho, ya sea una prueba escolar, un chequeo médico o un interrogatorio legal.
En español, "examen" cubre los tres sentidos principales del inglés: en el ámbito académico, es una prueba escrita u oral con tiempo límite (examen final, examen parcial, examen de admisión); en medicina, equivale a una revisión del cuerpo o de muestras (examen físico, examen de sangre); y en lo legal, alude al interrogatorio de un testigo (cross-examination = contrainterrogatorio). En México es común decir "presentar un examen" cuando el alumno lo realiza y "aplicar un examen" cuando el profesor lo diseña y administra. Evite el calco "examinación", que no es natural en español. Es cognado directo del inglés, por lo que no existe riesgo de falso amigo, aunque su alcance semántico es más amplio que el de "examination" en contextos puramente escolares.
noun a careful look at something A2
We will have a final examination at the end of the year.
(名词) 检查；审查；检验 【仔细检查】
医生给我检查了耳朵。
(sustantivo) examen; inspección; revisión; análisis [una mirada cuidadosa a algo]
Tendremos una **examinación** final al final del año.
(nom) examen minutieux; inspection; analyse; étude approfondie; investigation [observation attentive et méthodique de quelque chose.]
Nous aurons une **examination** finale à la fin de l'année.
(Substantiv) Untersuchung; Prüfung; Betrachtung [das gründliche Untersuchen oder Betrachten von etwas, um Einzelheiten zu erkennen oder zu verstehen]
Bei der **examination** des Gemäldes entdeckte der Experte eine versteckte Signatur.
(名詞) 何かを注意深く調べること
私たちは年末に最終試験を受ける予定です。
(substantivo) exame; análise; inspeção; averiguação; investigação [um exame cuidadoso de algo]
Teremos um exame final no final do ano.
noun a test A2
We have an examination in math tomorrow.
(名词) 考试；测验
我们明天有一次数学考试。
(sustantivo) examen; prueba [una prueba]
Tenemos un **examen** de matemáticas mañana.
(nom) examen; test; épreuve; contrôle; composition [épreuve écrite ou orale servant à évaluer les connaissances d'un candidat.]
Nous avons une **examination** de maths demain.
(Substantiv) Prüfung; Klausur; Test [eine Prüfung, bei der Wissen oder Fertigkeiten abgefragt oder überprüft werden]
Die **examination** in Geschichte findet nächste Woche statt – wir sollten uns gut vorbereiten.
(名詞) 試験、テスト
明日、数学の試験があります。
(substantivo) prova; teste; exame [uma prova; um teste]
Temos uma prova de matemática amanhã.
noun A formal test involving answering written or oral questions under a time constraint and usually without access to textbooks; typically, a large, written test administered to high school and college students covering course material studied in a semester. B1 ✓ countable
The final examination covered all the material from the entire semester.
(名词) 考试；测验；考核
期末考试涵盖了整个学期的所有材料。
(sustantivo) examen; prueba; evaluación; test [Una prueba formal que implica responder preguntas escritas u orales bajo un límite de tiempo y generalmente sin acceso a libros de texto; típicamente, un examen escrito extenso administrado a estudiantes de secundaria y universidad que cubre el material del curso estudiado en un semestre.]
El examen final cubrió todo el material de todo el semestre.
(nom) examen; épreuve; contrôle; partiel; composition [Épreuve formelle, écrite ou orale, réalisée dans un temps limité et sans accès aux documents, portant généralement sur la matière étudiée au cours d'un semestre.]
L'examen final portait sur l'ensemble du programme du semestre.
(Substantiv) Prüfung; Klausur; Examen [eine schriftliche oder mündliche Prüfung, die unter Zeitdruck und meist ohne Hilfsmittel abgelegt wird, um den Lernstoff eines Semesters abzufragen.]
Die Abschluss-**examination** umfasste den gesamten Stoff des Semesters.
(名詞) 時間制限のもとで行われ、通常は教科書の参照を許されない筆記または口頭による正式な試験。学期末に行われる大規模なものが多い。
期末試験は学期全体のすべての範囲をカバーしていた。
(substantivo) exame; prova; teste; avaliação [Um teste formal que envolve responder a perguntas escritas ou orais dentro de um limite de tempo e geralmente sem acesso a livros didáticos; tipicamente, um teste escrito extenso aplicado a estudantes do ensino médio e superior, abrangendo o conteúdo estudado em um semestre.]
O exame final cobriu todo o conteúdo de todo o semestre.
noun Particularly, an inspection by a medical professional to establish the extent and nature of any sickness or injury. B1 ✓ countable
After the accident, she underwent a thorough medical examination.
(名词) 医学检查；体检
事故发生后，她接受了全面的医疗检查。
(sustantivo) examen médico; reconocimiento médico; revisión médica; consulta médica [Particularmente, una inspección realizada por un profesional médico para establecer el alcance y la naturaleza de cualquier enfermedad o lesión.]
Después del accidente, se sometió a un examen médico exhaustivo.
(nom) examen médical; visite médicale; bilan de santé; check-up [Examen pratiqué par un professionnel de santé afin d'évaluer l'état physique d'un patient et de diagnostiquer une éventuelle affection ou blessure.]
Après l'accident, elle a subi un examen médical approfondi.
(Substantiv) Untersuchung; ärztliche Untersuchung [eine gründliche Untersuchung des Körpers durch einen Arzt, um den Gesundheitszustand oder mögliche Verletzungen festzustellen.]
Nach dem Unfall unterzog sie sich einer umfassenden medizinischen **examination**.
(名詞) 医師や医療専門家による健康状態・病気・けがの有無や程度を調べるための検査。
事故の後、彼女は徹底的な医療検査を受けた。
(substantivo) exame médico; exame clínico; consulta; check-up [Especificamente, uma inspeção realizada por um profissional médico para estabelecer a extensão e a natureza de qualquer doença ou lesão.]
Após o acidente, ela se submeteu a um exame médico minucioso.
noun Interrogation, particularly by a lawyer in court or during discovery. B1 ✓ countable
During the cross-examination, the witness became nervous.
(名词) 讯问；审问；盘问
在交叉询问期间，证人变得紧张起来。
(sustantivo) interrogatorio; contrainterrogatorio [Interrogatorio, particularmente por un abogado en el tribunal o durante la fase de descubrimiento de pruebas.]
Durante el contrainterrogatorio, el testigo se puso nervioso.
(nom) interrogatoire; contre-interrogatoire; audition; interrogatoire croisé [Série de questions posées par un avocat à un témoin, notamment lors d'un procès ou d'une procédure de découverte.]
Lors du contre-interrogatoire, le témoin est devenu nerveux.
(Substantiv) Vernehmung; Befragung; Kreuzverhör [das systematische Befragen eines Zeugen oder einer Partei durch einen Anwalt, insbesondere vor Gericht oder im Rahmen der Beweiserhebung.]
Während des Kreuzverhörs (**cross-examination**) wurde der Zeuge nervös.
(名詞) 法廷で弁護士が証人などに対して行う尋問。特に反対尋問。
反対尋問中、証人は緊張し始めた。
(substantivo) interrogatório; inquirição; interrogação [Interrogatório, particularmente por um advogado no tribunal ou durante a fase de produção de provas.]
Durante o interrogatório cruzado, a testemunha ficou nervosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →