sashay
/ˈsæʃeɪ/ verb B2To **sashay** is to glide forward with a jaunty, swaggering confidence, as if the floor itself were a runway. The movement often includes a subtle side‑step that adds a touch of theatrical flair. When a celebrity **sashays** down the carpet, the crowd expects a measured strut rather than a frantic rush. Writers borrow the verb to describe any graceful, sideways progression, whether a plot **sashay**es toward resolution or a shopper **sashays** between aisles. The word carries a light‑hearted, confident air, making it perfect for describing anything that moves with conspicuous ease.
【核心含义】指自信满满、姿态优美地滑步前行，常带有一丝炫耀的意味。
多用于形容人（如明星走红毯）或事物（如情节发展）从容不迫的横向移动，强调轻松优雅的节奏感。避免与“匆忙行走”或“直线前进”混淆。
【Significado central】Moverse o caminar con paso elegante, seguro y desenfadado, como quien desfila por una pasarela, generalmente con un ligero desplazamiento lateral.
En el vocabulario de ballet, como sustantivo equivale al *chassé* (del francés), un paso que consiste en deslizar un pie hacia el lado y juntar el otro. En uso coloquial funciona como verbo para describir a alguien que avanza con actitud confiada y un toque teatral, por ejemplo al entrar a un evento o recorrer una alfombra roja. No tiene equivalente exacto en español; según el contexto puede reemplazarse por "caminar con garbo", "deslizarse con estilo" o "pavonearse", aunque este último en presumir más que en la gracia del movimiento. Se distingue de "contonearse", que implica sobre todo meneo de caderas. Es un término informal y ligero, nunca se usaría para describir a alguien que camina apurado o con torpeza.
verb to walk away in a casual, gliding manner B2
He finished his speech and sashayed off the stage without looking back.
(动词) 溜达；漫步；闲逛 【悠闲地走开】
他结束演讲后，头也不回地轻盈滑步离开了舞台。
(verbo) contonearse; pavonearse; deslizarse con garbo [caminar con paso desenfadado y elegante]
Terminó su discurso y salió del escenario con paso desenfadado y elegante sin mirar atrás.
(verbe) se pavaner; déambuler; parader [Marcher avec assurance et décontraction, d'un pas glissant et légèrement théâtral.]
Il a terminé son discours et s'est éloigné d'un pas désinvolte, sans se retourner.
(Verb) dahinschlendern; stolzieren [sich mit betonter Lässigkeit oder Eleganz fortbewegen, oft mit einer schwingenden Bewegung]
Er beendete seine Rede und **sashayte** ohne einen Blick zurück von der Bühne.
(動詞) 気取らかつ滑るように歩いて去る。
彼はスピーチを終わらせると、振り返らずに大仰な足取りで舞台を去った。
(verbo) desfilar; rebolar; caminhar rebolando [sair andando de maneira casual e deslizante]
Ele terminou seu discurso e saiu deslizando do palco sem olhar para trás.
verb To walk casually, showily, or in a flirty manner; to strut, swagger or flounce.
She would sashay into the room, turning every head with her confident stride.
(动词) 婀娜漫步；摇曳生姿；招摇而行
她会风情万种地走进房间，自信的步伐让每个人都转过头来。
(verbo) pavonearse; contonearse; andar con garbo; caminar con aire [Caminar de manera casual, presumida o coqueta; pavonearse, contonearse o hacer frufrú.]
Ella entraba sashay a la sala, haciendo girar cada cabeza con su paso seguro.
(verbe) se pavaner; parader; se déhancher; se trémousser [Marcher de manière nonchalante, ostentatoire ou séductrice ; se pavaner, parader ou faire la belle.]
Elle avait coutume de sashayer dans la pièce, tournant toutes les têtes avec sa démarche assurée.
(Verb) stolzieren; tänzeln; schlendern [Auf eine lässige, auffällige oder kokette Weise gehen; stolzieren, schwanken oder tänzeln.]
Sie pflegte mit selbstbewusstem Gang ins Zimmer zu **sashay** und zog dabei alle Blicke auf sich.
(動詞) casual に、派手に、または flirt するように歩く；闊歩する、いばって歩く。
彼女は堂々とした足取りで部屋にさっそうと現れ、その自信に満ちた歩みでみんなの視線を釘付けにした。
(verbo) pavonear-se; requebrar; contornear-se [Andar de modo casual, exibido ou flertante; pavonear-se, andar com arrogância ou com afetação.]
Ela entrava na sala rebolando, virando todas as cabeças com seu passo confiante.
verb To move sideways.
The crab can sashay quickly sideways to escape predators.
(动词) 侧身移动；横着走
螃蟹可以快速侧向移动以躲避捕食者。
(verbo) moverse de lado; deslizarse de lado; avanzar de costado [Moverse de lado.]
El cangrejo puede sashay rápidamente de lado para escapar de los depredadores.
(verbe) se déporter; se déplacer latéralement; glisser de côté [Se déplacer latéralement.]
Le crabe peut sashayer rapidement de côté pour échapper aux prédateurs.
(Verb) seitwärts bewegen [Sich seitwärts bewegen.]
Die Krabbe kann schnell seitwärts **sashay**, um Feinden zu entkommen.
(動詞) 横に移動する。
カニは捕食者から逃れるために、横に素早く滑るように移動できる。
(verbo) mover-se lateralmente; deslocar-se lateralmente; andar de lado; desviar-se lateralmente [Mover-se lateralmente.]
O caranguejo pode deslocar-se rapidamente para o lado para escapar de predadores.
noun A sequence of sideways steps in a circle in square dancing. countable
In the square dance, everyone did a sashay around the circle.
(名词) 方形舞中的侧步转圈
在方块舞中，每个人都绕着圈子做了一组侧步。
(sustantivo) sashay [Una secuencia de pasos laterales en círculo en el baile cuadrado.]
En el baile cuadrado, todos hicieron un sashay alrededor del círculo.
(nom) pas chassé; pas de côté [Enchaînement de pas latéraux en cercle dans le square dance.]
Pendant le square dance, tout le monde exécuta un sashay autour du cercle.
(Substantiv) Seitenschritt-Kreisbewegung [Eine Abfolge seitlicher Schritte im Kreis, wie sie im Square Dance ausgeführt wird.]
Beim Square Dance vollführte jeder ein **sashay** um den Kreis.
(名詞) スクエアダンスで円を描く横向きの一連の動き。
スクエアダンスでは、参加者全員が円の周りをシャッセで回った。
(substantivo) Uma sequência de passos laterais em círculo na dança quadrada.
Na dança quadrada, todos fizeram um sashay ao redor do círculo.
verb To chassé when dancing.
The ballet dancers sashay gracefully across the stage in perfect unison.
(动词) 跳莎谢步
芭蕾舞者们完美同步地在舞台上优雅地做滑步动作。
(verbo) hacer chassé; chassé [Hacer chassé al bailar.]
Los bailarines de ballet sashay con gracia por el escenario en perfecta sincronía.
(verbe) faire un chassé; chasSer [Effectuer un chassé en dansant.]
Les danseurs de ballet sashayèrent gracieusement à travers la scène en parfaite synchronisation.
(Verb) chasséen [Beim Tanzen einen Chassé ausführen.]
Die Balletttänzer **sashayten** im perfekten Gleichklang über die Bühne.
(動詞) 踊るときにシャッセをする。
バレエダンサーたちは、息の合った動きで舞台を優雅に滑るように歩き渡った。
(verbo) fazer chassé; executar chassé [Fazer chassé ao dançar.]
Os bailarinos executaram o chassé graciosamente pelo palco em perfeita uníssono.
noun A chassé. countable
The dancer performed a perfect sashay across the floor.
(名词) 莎谢舞步
舞者在地板上完美地做了一个滑步。
(sustantivo) chassé; pasos cruzados [Un chassé.]
El bailarín ejecutó un sashay perfecto a través del escenario.
(nom) chassé; pas chassé [Chassé (pas de danse consistant en un déplacement rapide du poids du corps d'un pied sur l'autre).]
La danseuse exécuta un sashay parfait à travers la piste.
(Substantiv) Chassé [Ein seitlicher Gleitschritt im Tanz, bei dem ein Fuß den anderen ablöst (Chassé).]
Die Tänzerin führte ein perfektes **sashay** über die Bühne aus.
(名詞) シャッセ（バレエなどで、片足をもう一方の足に寄せながら横に滑る動き）。
ダンサーは床を横切って完璧なシャッセを披露した。
(substantivo) chassé [Um chassé.]
O dançarino executou um chassé perfeito atravessando o palco.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →