whitewash
/ˈhwaɪtˌwɑʃ/, /ˈwaɪtˌwɑʃ/ noun A2, B1**Whitewash** is a verb that means to apply a thin, cheap white paint to a surface, giving it a bright, uniform look. It also means to gloss over or conceal the unpleasant parts of an event, presenting it as cleaner than reality. In both cases the result is a deceptively spotless appearance. The figurative use usually implies an intentional effort to rewrite history, hide misconduct, or make a scandal seem harmless. You can whitewash a report, a crime, or even an entire era, and the term often carries a judgment that the covering‑up is disingenuous. Use it when you want to highlight that something has been scrubbed of its true colors.
【核心含义】指用廉价白涂料粉刷表面使其显得洁白；比喻掩盖或美化不光彩的事实，制造虚假的良好印象。
常与"丑闻"、"历史"、"报告"等词搭配，强调刻意掩饰的虚伪性。注意与"美化"的区别，本词更侧重欺骗性掩盖而非单纯修饰。
【Significado central】Acción de encubrir o minimizar hechos negativos, presentando algo como más limpio, inocente o aceptable de lo que realmente es; originalmente se refería a la pintura blanca barata que se aplicaba para dar un aspecto uniformemente blanco a una superficie.
(formal, con carga crítica) Se emplea frecuentemente en contextos políticos, periodísticos y legales para denunciar intentos deliberados de maquillar la realidad: "blanqueo de un escándalo", "blanqueo de la historia", "informe blanqueado". El término siempre implica deshonestidad o cinismo, ya que sugiere que se han borrado las "manchas" reales del asunto. No debe confundirse con "embellecer" (que puede ser neutro o positivo) ni con "justificar" (que implica dar razones); *blanqueo* enfatiza el engaño y la ocultación deliberada. En el ámbito deportivo anglosajón, sobre todo en críquet, también significa una barrida o victoria total sin derrotas, equivalente a "goleada" o "paliza" según el deporte.
noun a white liquid for painting walls A2
The painter used whitewash to make the wall white.
(名词) 白涂料；石灰水
油漆工用石灰水把墙刷白。
(sustantivo) cal; lechada de cal; blanco de cal [líquido blanco que se usa para pintar paredes]
El pintor usó cal para dejar la pared blanca.
(nom) blanc de chaux; badigeon [Liquide blanc utilisé pour peindre ou recouvrir les murs.]
Le peintre a utilisé du whitewash pour blanchir le mur.
(Substantiv) Kalkfarbe; Tünche [eine weiße, flüssige Farbe, die zum Streichen von Wänden oder anderen Oberflächen verwendet wird]
Der Maler benutzte **whitewash**, um die Wand weiß zu streichen.
(名詞) 壁や塀を塗るための白い液体塗料
塗装職人は壁を白くするために漆喰を使いました。
(substantivo) caiação; cal; tinta branca [um líquido branco usado para pintar paredes; caiação]
O pintor usou caiação para deixar a parede branca.
noun an attempt to hide a mistake or crime B1
The investigation was a whitewash that ignored the real problems.
(名词) 粉饰；掩盖 【掩盖错误的行为】
那次调查是掩盖真相的白洗，忽略了真正的问题。
(sustantivo) encubrimiento; blanqueo; tapadera [intento de ocultar un error o un delito]
La investigación fue un encubrimiento que ignoró los verdaderos problemas.
(nom) dissimulation; étouffement; enfouissement [Tentative de dissimuler une faute ou un méfait en présentant les choses sous un jour favorable.]
L'enquête n'était qu'un whitewash qui ignorait les vrais problèmes.
(Substantiv) Beschönigung; Vertuschung [ein Versuch, Fehler, Vergehen oder Verbrechen zu vertuschen oder ihre Bedeutung herunterzuspielen]
Die Untersuchung war ein **whitewash**, der die eigentlichen Probleme ignorierte.
(名詞) 過ちや犯罪を隠蔽しようとする試み
その調査は本当の問題を無視したもみ消しだった。
(substantivo) acobertamento; encobrimento; abafamento; branqueamento [uma tentativa de esconder um erro ou crime; acobertamento]
A investigação foi um acobertamento que ignorou os problemas reais.
noun A mixture of a powdered mineral substance (often slaked lime (containing calcium hydroxide), chalk (calcium carbonate), or both) and water which is used for painting surfaces such as fences and walls bright white. countable
The old fence looked brand new after we applied a coat of whitewash.
(名词) 石灰水；白灰水 【石灰水涂料】
刷上一层白灰水后，旧篱笆看起来焕然一新。
(sustantivo) cal; lechada de cal; blanco de cal; encalado; pintura a la cal [Una mezcla de una sustancia mineral en polvo (a menudo cal apagada, que contiene hidróxido de calcio, tiza o carbonato de calcio, o ambas) y agua, que se usa para pintar superficies como cercas y paredes de un blanco brillante.]
La vieja cerca parecía nueva después de aplicarle una capa de cal.
(nom) blanc de chaux; lait de chaux; badigeon [blanc de chaux, badigeon ; mélange de chaux éteinte (hydroxyde de calcium) et/ou de craie (carbonate de calcium) avec de l'eau, utilisé pour peindre les murs et clôtures en blanc.]
L'ancienne clôture avait l'air toute neuve après l'application d'une couche de whitewash.
(Substantiv) Kalkfarbe; Tünche [**Whitewash** (m. oder n.) – eine weiße Anstrichfarbe aus gelöschtem Kalk, Kreide oder einer ähnlichen Substanz, die mit Wasser vermischt wird, um Wände, Zäune oder andere Oberflächen hell zu streichen.]
Nach dem Auftragen des **Whitewash** sah der alte Zaun wie neu aus.
(名詞) 水と粉状の鉱物(消石灰や白亜など)を混ぜ合わせた、塀や壁を白く塗るための塗料
古い塀は白い塗料を一塗りしただけで新品のように見えた。
(substantivo) cal; água de cal; caiação [Uma mistura de uma substância mineral em pó (frequentemente cal apagada (contendo hidróxido de cálcio), giz (carbonato de cálcio), ou ambos) e água, usada para pintar superfícies como cercas e paredes de branco vivo.]
A cerca velha parecia nova depois que aplicamos uma demão de **cal**.
noun A thing used to hide mistakes, or to create an appearance of honesty, propriety, etc.; also (often politics), an act of hiding mistakes or creating an appearance of honesty, propriety, etc.; especially, a campaign, investigation, etc., which intentionally hides or overlooks unfavourable facts. countable
The official investigation was nothing but a whitewash designed to protect the company's reputation.
(名词) 粉饰；掩饰；文过饰非；遮羞布
官方调查不过是旨在保护公司声誉的掩饰行为。
(sustantivo) encubrimiento; blanqueo; ocultación; enmascaramiento [Cosa usada para ocultar errores o crear una apariencia de honestidad, corrección, etc.; también (a menudo en política), un acto de ocultar errores o crear una apariencia de honestidad, corrección, etc.; especialmente, una campaña, investigación, etc., que intencionalmente oculta o pasa por alto hechos desfavorables.]
La investigación oficial no fue más que un encubrimiento diseñado para proteger la reputación de la empresa.
(nom) blanchiment; enfumage [blanchiment, dissimulation ; chose ou action servant à masquer des erreurs ou à donner une fausse apparence d'honnêteté, notamment dans le cadre d'une enquête ou d'une campagne qui cache des faits gênants.]
L'enquête officielle n'était qu'un whitewash destiné à protéger la réputation de l'entreprise.
(Substantiv) Beschönigung; Vertuschung; Schönfärberei [**Whitewash** (m.) – eine Handlung oder Maßnahme, die dazu dient, Fehler, Skandale oder unangenehme Tatsachen zu vertuschen, um einen positiven Anschein zu erwecken; besonders in Politik oder Wirtschaft.]
Die angebliche Aufklärung des Skandals war nichts weiter als ein **Whitewash**, um die Verantwortlichen zu schützen.
(名詞) 過ちを隠したり、正当な見かけを作るためのもの。また、不都合な事実を意図的に隠蔽する調査や運動
その公式調査は、会社の評判を守るための糊塗(こと)に過ぎなかった。
(substantivo) encobrimento; abafamento; maquiagem; branqueamento [Algo usado para esconder erros, ou criar uma aparência de honestidade, correção, etc.; também (frequentemente em política), um ato de esconder erros ou criar uma aparência de honestidade, correção, etc.; especialmente, uma campanha, investigação, etc., que intencionalmente esconde ou ignora fatos desfavoráveis.]
A investigação oficial não passou de um **encobrimento** para proteger a reputação da empresa.
verb To paint (a building, a wall, etc.) a bright white with whitewash (noun noun sense 1).
We need to whitewash the cottage walls before the summer season begins.
(动词) 粉刷；刷白
我们需要在夏季开始前用石灰水粉刷小屋的墙壁。
(verbo) encalar; blanquear; revocar [Pintar (un edificio, una pared, etc.) de un blanco brillante con cal (sustantivo, sentido 1).]
Necesitamos encalar las paredes de la cabaña antes de que comience la temporada de verano.
(verbe) blanchir à la chaux; chauler; passer à la chaux; badigeonner à la chaux [badigeonner, peindre en blanc avec du blanc de chaux.]
Nous devons whitewash les murs du cottage avant le début de l'été.
(Verb) kalken; weißeln; tünchen [**whitewashen** (Verb) – eine Oberfläche (z. B. eine Wand oder einen Zaun) mit **Whitewash** (s. o.) hell streichen.]
Vor dem Sommer müssen wir das Gartenhaus **whitewashen**.
(動詞) (建物や壁などを)白い塗料で真っ白に塗る
夏が始まる前にコテージの壁を白く塗る必要がある。
(verbo) caiar; branquear; pintar de branco; dar caiação [Pintar (um prédio, uma parede, etc.) de branco vivo com cal.]
Precisamos **caiar** as paredes do chalé antes do início do verão.
verb To hide (someone's) mistakes, or to create an appearance of honesty, propriety, etc., for (someone); also, to intentionally hide or overlook (mistakes, unfavourable facts, wrongdoing, etc.).
The company tried to whitewash the scandal by issuing a misleading press release.
(动词) 粉饰；掩盖；文过饰非；遮丑 【掩盖错误；粉饰过错】
公司试图通过发布误导性新闻稿来掩盖丑闻。
(verbo) encubrir; ocultar; disimular; tapar; blanquear [Ocultar los errores de (alguien), o crear una apariencia de honestidad, corrección, etc., para (alguien); también, ocultar o pasar por alto intencionalmente (errores, hechos desfavorables, fechorías, etc.).]
La empresa intentó encubrir el escándalo emitiendo un comunicado de prensa engañoso.
(verbe) blanchir; dissimuler; étouffer; passer l'éponge sur; couvrir [Dissimuler les erreurs de quelqu'un ou donner à quelqu'un une apparence d'honnêteté ou de respectabilité ; également, cacher ou passer intentionnellement sous silence des erreurs, des faits défavorables ou des méfaits.]
L'entreprise a essayé de whitewash le scandale en publiant un communiqué de presse trompeur.
(Verb) vertuschen; beschönigen; reinwaschen [die Fehler, Verfehlungen oder unangenehmen Tatsachen (einer Person) vertuschen oder beschönigen, um den Anschein von Ehrlichkeit, Anstand o. Ä. zu erwecken; auch: (Fehler, unangenehme Tatsachen, Fehlverhalten o. Ä.) absichtlich verschleiern oder ignorieren.]
Das Unternehmen versuchte, den Skandal zu **whitewashen**, indem es eine irreführende Pressemitteilung veröffentlichte.
(動詞) （人の）誤りを隠す、または（人に）誠実さや正しさなどの印象を与える。または、誤りや不都合な事実、違法行為などを意図的に隠す・見過ごす。
会社は誤解を招くプレスリリースを出してスキャンダルを隠そうとした。
(verbo) encobrir; abafar; varrer para debaixo do tapete; fazer maquiagem em; disfarçar [Esconder (os erros de alguém) ou criar uma aparência de honestidade, correção etc. para (alguém); também, ocultar ou ignorar intencionalmente (erros, fatos desfavoráveis, malfeitos etc.).]
A empresa tentou encobrir o escândalo emitindo um comunicado de imprensa enganoso.
noun A complete victory or series of victories without suffering any losses; a clean sweep; also, a victory or series of victories by a very large margin. countable
The team achieved a stunning whitewash, winning all seven games in the tournament.
(名词) 全胜；横扫；完胜；大获全胜
该队取得了惊人的全胜战绩，赢得了锦标赛的全部七场比赛。
(sustantivo) barrida; barrido; victoria contundente; paliza [Una victoria completa o una serie de victorias sin sufrir ninguna derrota; una barrida; también, una victoria o serie de victorias por un margen muy amplio.]
El equipo logró una blanqueada asombrosa, ganando los siete partidos del torneo.
(nom) carton plein; balayage; grand chelem; victoire écrasante [victoire écrasante, balayage complet ; série de victoires sans aucune défaite, ou avec une marge très importante.]
L'équipe a réalisé un whitewash stupéfiant en remportant les sept matchs du tournoi.
(Substantiv) Siegesserie; Sweep; Kantersieg [**Whitewash** (m.) – ein vollständiger Sieg in einer Serie von Wettkämpfen, bei dem der Gegner kein einziges Spiel oder keinen einzigen Punkt erzielt; auch ein Sieg mit extrem hohem Vorsprung.]
Die Mannschaft feierte einen **Whitewash**, indem sie alle Spiele des Turniers gewann.
(名詞) 負けなしの完全勝利、圧勝
そのチームは大会で7試合すべてに勝利し、見事な完全優勝を達成した。
(substantivo) varredura; vitória completa; goleada; vitória arrasadora [Uma vitória completa ou série de vitórias sem sofrer nenhuma derrota; uma varredura; também, uma vitória ou série de vitórias por uma margem muito grande.]
O time alcançou uma impressionante **varredura**, vencendo todos os sete jogos do torneio.
verb To achieve a complete victory or series of victories over (an opponent) without suffering any losses; also, to achieve a victory or series of victories over (an opponent) by a very large margin.
The home team whitewashed their rivals with a stunning 5-0 victory.
(动词) 完胜；横扫；大获全胜 【全胜对手；大比分获胜】
主队以5-0的惊人比分完胜对手。
(verbo) golear; arrasar; aplastar [Lograr una victoria completa o una serie de victorias sobre (un oponente) sin sufrir ninguna derrota; también, lograr una victoria o serie de victorias sobre (un oponente) por un margen muy amplio.]
El equipo local arrolló a sus rivales con una impresionante victoria de 5-0.
(verbe) blanchir; écraser; laminer; infliger une déroute [Remporter une victoire totale ou une série de victoires contre un adversaire sans subir la moindre défaite ; également, l'emporter avec une marge très importante.]
L'équipe à domicile a whitewash ses rivaux avec une victoire éclatante de 5 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; dem Erdboden gleichmachen [einen vollständigen Sieg oder eine Serie von Siegen über (einen Gegner) erringen, ohne selbst Niederlagen zu erleiden; auch: einen Sieg oder eine Serie von Siegen über (einen Gegner) mit sehr großem Vorsprung erzielen.]
Die Heimmannschaft **whitewashed** ihre Gegner mit einem überwältigenden 5:0-Sieg.
(動詞) （相手に）一敗もせずに完勝する。または、（相手を）大差で破り勝利する。
ホームチームは5-0の圧勝でライバルチームを完封した。
(verbo) golear; dar uma goleada em; arrasar; massacrar; varrer [Obter uma vitória completa ou uma série de vitórias sobre (um adversário) sem sofrer nenhuma derrota; também, obter uma vitória ou série de vitórias sobre (um adversário) por uma margem muito grande.]
O time da casa goleou seus rivais com uma vitória surpreendente de 5 a 0.
verb To cover or coat (something) with a white substance, as if with whitewash (noun noun sense 1); also, to light up (something) with white light.
The full moon whitewashed the landscape with its brilliant silvery light.
(动词) 粉刷；刷白；照亮 【粉刷；用白光照射】
满月用其灿烂的银色光芒照亮了整个景观。
(verbo) blanquear; iluminar; bañar de luz; cubrir de blanco [Cubrir o revestir (algo) con una sustancia blanca, como con cal (sustantivo, sentido 1); también, iluminar (algo) con luz blanca.]
La luna llena blanqueó el paisaje con su brillante luz plateada.
(verbe) blanchir; inonder de lumière blanche; baigner de lumière blanche [recouvrir d'une substance blanche, ou baigner d'une lumière blanche.]
La pleine lune a whitewash le paysage de sa lumière argentée.
(Verb) überziehen; überstrahlen [**whitewashen** (Verb) – etwas mit einer weißen Substanz bedecken oder so beleuchten, dass es hell oder weiß erscheint.]
Das Mondlicht **whitewasht** die Landschaft und taucht alles in ein silbriges Licht.
(動詞) (何かを)白い物質で覆う、白い光で照らす
満月がその輝く銀色の光で景色を白く照らした。
(verbo) branquear; cobrir de branco; iluminar; banhar de branco [Cobrir ou revestir (algo) com uma substância branca, como se com cal; também, iluminar (algo) com luz branca.]
A lua cheia **branqueou** a paisagem com sua luz prateada e brilhante.
noun A preparation for making the skin look lighter. countable
In some cultures, women use a cosmetic whitewash to achieve a fairer complexion.
(名词) 美白制剂；美白霜；美白膏
在一些文化中，女性使用美白化妆品来获得更白皙的肤色。
(sustantivo) polvo de arroz; aclarante; blanqueador [Una preparación para hacer que la piel se vea más clara.]
En algunas culturas, las mujeres usan un cosmético blanqueador para lograr una tez más clara.
(nom) produit éclaircissant; crème éclaircissante; poudre blanchissante [préparation cosmétique destinée à éclaircir le teint.]
Dans certaines cultures, les femmes utilisent un whitewash cosmétique pour obtenir un teint plus clair.
(Substantiv) Hautaufheller; Bleichmittel [**Whitewash** (m.) – ein kosmetisches Mittel, das verwendet wird, um die Haut heller erscheinen zu lassen.]
In einigen Kulturen wird ein **Whitewash** aufgetragen, um einen helleren Teint zu erzielen.
(名詞) 肌を白く明るく見せるための化粧品
一部の文化では、女性は明るい肌色を得るために美白化粧品を使用する。
(substantivo) branqueador; clarificante; alvejante [Uma preparação para clarear a pele.]
Em algumas culturas, mulheres usam um **branqueador** cosmético para obter uma tez mais clara.
verb To make (the face, etc.) look lighter with makeup or a similar preparation.
She used foundation to whitewash her face for the vintage photoshoot.
(动词) 提亮；打亮 【提亮妆容】
她为复古摄影使用粉底提亮面部肤色。
(verbo) blanquearse el rostro; aclararse la cara [Hacer que (el rostro, etc.) se vea más claro con maquillaje o una preparación similar.]
Usó base para aclararse el rostro para la sesión de fotos vintage.
(verbe) blanchir; éclaircir le teint; se maquiller en blanc [Éclaircir le teint du visage à l'aide de maquillage ou d'une préparation cosmétique similaire.]
Elle a utilisé du fond de teint pour whitewash son visage lors de la séance photo vintage.
(Verb) aufhellen [(das Gesicht o. Ä.) mit Make-up oder einer ähnlichen Substanz heller erscheinen lassen.]
Sie benutzte Foundation, um ihr Gesicht für das Vintage-Fotoshooting zu **whitewashen**.
(動詞) メイクアップや類似の化粧品で（顔などを）明るく見せる。
彼女はビンテージの写真撮影のためにファンデーションで顔を白く塗った。
(verbo) clarear o rosto; pintar o rosto de branco; branquear o rosto [Tornar (o rosto etc.) mais claro com maquiagem ou preparação semelhante.]
Ela usou base para clarear o rosto para a sessão de fotos vintage.
verb To distort or give a misleading account of (history, a narrative, etc.) by discounting the participation of people of colour and focusing on white people.
The textbook whitewashes colonial history by ignoring the contributions of indigenous peoples.
(动词) 粉饰历史；篡改历史 【粉饰历史（刻意淡化有色人种贡献而突出白人）】
这本教科书通过忽视原住民的贡献来粉饰殖民历史。
(verbo) blanquear; falsear; desfigurar [Distorsionar o dar un relato engañoso de (la historia, una narrativa, etc.) al descartar la participación de personas de color y enfocarse en las personas blancas.]
El libro de texto blanquea la historia colonial al ignorar las contribuciones de los pueblos indígenas.
(verbe) blanchir l'histoire; réécrire; déformer [repeindre, réécrire de manière biaisée en minimisant le rôle des personnes de couleur et en mettant l'accent sur les Blancs.]
Le manuel whitewash l'histoire coloniale en ignorant la contribution des peuples autochtones.
(Verb) geschichtsklitternd darstellen; verharmlosen [**whitewashen** (Verb) – historische Ereignisse, Erzählungen oder Darstellungen so verzerren oder umschreiben, dass die Rolle von People of Color heruntergespielt oder ignoriert wird, während die Perspektive weißer Personen in den Vordergrund rückt.]
Der Film **whitewasht** die Kolonialgeschichte, indem er die Verbrechen an der indigenen Bevölkerung verschweigt.
(動詞) 歴史や物語などにおいて、有色人種の参加を軽視し白人に焦点を当てることで歪めて伝える
その教科書は先住民の貢献を無視することで植民地時代史を歪めている。
(verbo) branquear; maquiar; distorcer [Distorcer ou dar uma versão enganosa de (história, narrativa, etc.) desconsiderando a participação de pessoas de cor e focando em pessoas brancas.]
O livro didático **branqueia** a história colonial ao ignorar as contribuições dos povos indígenas.
verb To paint bright white with whitewash (noun noun sense 1).
We need to whitewash the fence before the rainy season begins.
(动词) 粉刷；刷白 【用石灰水粉刷】
我们需要在雨季开始前用石灰水粉刷栅栏。
(verbo) encalar; blanquear [Pintar de blanco brillante con cal (sustantivo, sentido 1).]
Necesitamos encalar la cerca antes de que comience la temporada de lluvias.
(verbe) chauler; blanchir à la chaux; passer au lait de chaux; enduire de lait de chaux [Peindre en blanc vif avec du lait de chaux.]
Nous devons whitewash la clôture avant le début de la saison des pluies.
(Verb) kalken; weißeln [(eine Fläche) mit Tünche (Kalkfarbe) hellweiß streichen.]
Wir müssen den Zaun **whitewashen**, bevor die Regenzeit beginnt.
(動詞) 白い漆喰（しっくい）で白く塗る。
梅雨入りする前にフェンスを白く塗る必要がある。
(verbo) caiar; dar caiação em; pintar de branco com cal; branquear [Pintar de branco intenso com caiação (sentido 1 do substantivo).]
Precisamos caiar a cerca antes do início da estação chuvosa.
noun An act of clearing a person's debts, especially through a declaration of bankruptcy by a court. countable
The court's whitewash of his debts gave him a fresh financial start.
(名词) 债务豁免；破产清算
法院对其债务的清理让他获得了财务上的新开始。
(sustantivo) liquidación de deudas; quita; exoneración de deudas [Un acto de liquidar las deudas de una persona, especialmente mediante una declaración de quiebra por un tribunal.]
La liquidación de sus deudas por parte del tribunal le dio un nuevo comienzo financiero.
(nom) effacement des dettes; remise de dettes; annulation de dettes [effacement de dettes, notamment par décision judiciaire de faillite.]
Le whitewash judiciaire de ses dettes lui a offert un nouveau départ financier.
(Substantiv) Schuldenbefreiung; Entschuldung [**Whitewash** (m.) – *veraltet oder juristisch*: die gerichtliche Erklärung, dass eine Person von ihren Schulden befreit wird, insbesondere durch Insolvenz.]
Durch den **Whitewash** des Gerichts konnte er finanziell neu beginnen.
(名詞) 特に裁判所による破産宣告を通じた債務の帳消し
裁判所による彼の債務の免除により、彼は新たな財政的出発を得た。
(substantivo) anistia de dívidas; perdão de dívidas; quitação judicial [Um ato de quitar as dívidas de uma pessoa, especialmente por meio de uma declaração de falência por um tribunal.]
A **anistia** de suas dívidas pelo tribunal lhe deu um novo começo financeiro.
verb To clear (someone's) debts, especially through a declaration of bankruptcy by a court; also, to clear or write off (a debt).
The court whitewashed all his outstanding debts through bankruptcy proceedings.
(动词) 清偿债务；勾销债务；破产清算 【清偿债务（尤指通过破产程序）】
法院通过破产程序核销了他所有的未偿债务。
(verbo) saldar deudas; liquidar deudas; condonar deudas [Liquidar las deudas de (alguien), especialmente mediante una declaración de quiebra por un tribunal; también, liquidar o cancelar (una deuda).]
El tribunal canceló todas sus deudas pendientes mediante un proceso de quiebra.
(verbe) effacer les dettes; annuler les dettes; remettre les dettes; purger les dettes [Effacer ou annuler les dettes de quelqu'un, notamment par une déclaration de faillite prononcée par un tribunal ; également, effacer ou radier une dette.]
Le tribunal a whitewash toutes ses dettes impayées par une procédure de faillite.
(Verb) entschulden; Schulden tilgen [durch ein gerichtliches Insolvenzverfahren (die Schulden einer Person) tilgen; auch: (eine Schuld) durch eine solche Erklärung streichen oder für nichtig erklären.]
Das Gericht **whitewashed** alle seine ausstehenden Schulden durch das Insolvenzverfahren.
(動詞) （特に裁判所による破産宣告を通じて）負債を免除する。または、債務を解消・帳消しにする。
裁判所は破産手続きを通じて彼の未払い債務をすべて免除した。
(verbo) liquidar (dívidas); saldar; extinguir (dívidas); quitar [Liquidar (as dívidas de alguém), especialmente por meio de uma declaração de falência feita por um tribunal; também, liquidar ou cancelar (uma dívida).]
O tribunal liquidou todas as suas dívidas pendentes por meio de um processo de falência.
verb To have debts cleared through a declaration of bankruptcy by a court.
The company managed to whitewash its overwhelming debts through a court-declared bankruptcy.
(动词) 破产清算；债务豁免 【通过法院破产宣告清除债务】
该公司通过法院宣告破产成功清除了其巨额债务。
(verbo) saldar las deudas; liquidar las deudas; cancelar las deudas [Hacer que las deudas sean liquidadas mediante una declaración de quiebra por un tribunal.]
La empresa logró cancelar sus abrumadoras deudas mediante una quiebra declarada por el tribunal.
(verbe) faire faillite; déposer le bilan; être déclaré en faillite [Faire effacer ses dettes par une déclaration de faillite prononcée par un tribunal.]
L'entreprise a réussi à whitewash ses dettes écrasantes grâce à une faillite déclarée par le tribunal.
(Verb) entschuldet werden [durch ein gerichtliches Insolvenzverfahren von Schulden befreit werden.]
Das Unternehmen schaffte es, seine erdrückenden Schulden durch eine gerichtlich erklärte Insolvenz zu **whitewashen**.
(動詞) 裁判所による破産宣告で債務を免除される。
その会社は裁判所が宣言した破産を通じて圧倒的な借金を解消した。
(verbo) ter as dívidas liquidadas; ser declarado em falência; ser liquidado judicialmente [Ter as dívidas liquidadas por meio de uma declaração de falência feita por um tribunal.]
A empresa conseguiu liquidar suas dívidas esmagadoras por meio de uma falência declarada pelo tribunal.
noun The most basic type of thickening agent, consisting of flour blended with water to make a paste. countable
The baker prepared a simple whitewash of flour and water to thicken the gravy.
(名词) 基础面糊；面粉糊
面包师用面粉和水调制了一种简单的白色涂料来增稠肉汁。
(sustantivo) liga; engrudo [El tipo más básico de agente espesante, que consiste en harina mezclada con agua para formar una pasta.]
El panadero preparó una simple mezcla de harina y agua para espesar la salsa.
(nom) mélange basique de farine et d'eau formant une pâte, utilisé comme agent épaississant.
Le boulanger a préparé un simple whitewash de farine et d'eau pour épaissir la sauce.
(Substantiv) Mehlschwitze; Einbrenn [**Whitewash** (m.) – eine einfache Bindemittelmasse aus Mehl und Wasser, die zum Andicken von Saucen oder Suppen verwendet wird.]
Der Koch bereitete einen **Whitewash** aus Mehl und Wasser zu, um die Bratensauce zu verdicken.
(名詞) 小麦粉と水を混ぜて作る、最も基本的なとろみ付け用のペースト
料理人はグレービーソースにとろみをつけるため、小麦粉と水の簡単な混ぜ合わせを用意した。
(substantivo) O tipo mais básico de agente espessante, consistindo de farinha misturada com água para fazer uma pasta.
O padeiro preparou uma simples **mistura** de farinha e água para engrossar o molho.
verb Synonym of bleach (“to treat (fabric) with a substance which lightens or whitens”).
Grandma would whitewash the linen curtains every spring to keep them bright.
(动词) 漂白 【漂白（织物）】
奶奶每年春天都会漂白亚麻窗帘以保持其亮白。
(verbo) blanquear [Sinónimo de blanquear («tratar (tela) con una sustancia que la aclara o emblanquece»).]
La abuela blanqueaba las cortinas de lino cada primavera para mantenerlas brillantes.
(verbe) blanchir; décolorer; javelliser [Synonyme de blanchir : traiter un tissu avec une substance qui l'éclaircit ou le rend plus blanc.]
Grand-mère whitewashait les rideaux en lin chaque printemps pour les garder éclatants.
(Verb) bleichen [(Stoffe) mit einem Bleichmittel behandeln, um sie aufzuhellen oder weißer zu machen.]
Oma **whitewashed** jeden Frühling die Leinenvorhänge, um sie strahlend zu halten.
(動詞) 漂白する（「布地を明るくしたり白くしたりする物質で処理する」の意味の bleach と同義）。
祖母は毎年春になるとリネンのカーテンを漂白して明るく保っていた。
(verbo) alvejar; branquear; clarear [Sinônimo de alvejar ("tratar (tecido) com uma substância que clareia ou branqueia").]
A vovó alvejava as cortinas de linho todas as primaveras para mantê-las claras.
noun Any of several medicinal preparations for treating skin diseases consisting of a mixture of a metallic compound (such as one of lead, sulfur, or zinc) and water. countable
The doctor prescribed a zinc-based whitewash to treat the patient's skin condition.
(名词) 皮肤药膏；外用膏剂
医生开了一种锌基白色药膏来治疗患者的皮肤病。
(sustantivo) loción medicinal; pomada; ungüento [Cualquiera de varias preparaciones medicinales para tratar enfermedades de la piel, que consisten en una mezcla de un compuesto metálico (como uno de plomo, azufre o zinc) y agua.]
El médico recetó una preparación a base de zinc para tratar la afección cutánea del paciente.
(nom) lotion; badigeon; onguent [préparation médicinale pour les maladies de peau, à base d'un composé métallique (plomb, soufre, zinc, etc.) mélangé à de l'eau.]
Le médecin a prescrit un whitewash à base de zinc pour traiter l'affection cutanée du patient.
(Substantiv) Schüttelmixtur; Schüttelpinselung [**Whitewash** (m.) – eine medizinische Suspension aus einer metallischen Verbindung (z. B. Blei, Schwefel oder Zink) und Wasser, die zur Behandlung von Hautkrankheiten eingesetzt wird.]
Der Arzt verschrieb einen **Whitewash** auf Zinkbasis zur Behandlung der Hautirritationen.
(名詞) 金属化合物(鉛、硫黄、亜鉛など)と水を混合した、皮膚病治療用の塗り薬
医師は患者の皮膚疾患を治療するために亜鉛ベースの塗り薬を処方した。
(substantivo) pasta medicinal; loção medicinal [Qualquer uma de várias preparações medicinais para tratar doenças de pele, consistindo de uma mistura de um composto metálico (como um de chumbo, enxofre ou zinco) e água.]
O médico prescreveu um **preparado** à base de zinco para tratar a condição de pele do paciente.
verb Of bricks: to become encrusted with a white layer of soluble salts due to efflorescence.
The old brick wall began to whitewash as soluble salts effloresced on its surface over time.
(动词) 返碱；泛白 【砖块因风化而表面结出白色可溶性盐层】
随着时间的推移，可溶性盐在旧砖墙表面风化，使其开始出现白色结壳。
(verbo) eflorescer; cubrirse de eflorescencias; salarse [De los ladrillos: cubrirse con una capa blanca de sales solubles debido a la eflorescencia.]
La vieja pared de ladrillos comenzó a cubrirse de una capa blanca a medida que las sales solubles eflorecían en su superficie con el tiempo.
(verbe) s'effleurir; se couvrir d'efflorescences; se couvrir de salpêtre [En parlant de briques : se couvrir d'une couche blanche de sels solubles due à l'efflorescence.]
Le vieux mur de briques a commencé à whitewash à mesure que des sels solubles effloresçaient à sa surface au fil du temps.
(Verb) ausblühen [(bei Ziegeln) durch Ausblühung eine weiße Schicht löslicher Salze an der Oberfläche bilden.]
Die alte Ziegelmauer begann zu **whitewashen**, als sich mit der Zeit lösliche Salze an ihrer Oberfläche ablagerten.
(動詞) （煉瓦について）エフロレッセンス（白華現象）により、可溶性の塩の白い層で覆われる。
古い煉瓦の壁は、時間の経過とともに可溶性の塩が表面に析出して白くなっていった。
(verbo) eflorescer; formar eflorescências; apresentar eflorescência [De tijolos: ficar incrustados com uma camada branca de sais solúveis devido à eflorescência.]
O antigo muro de tijolos começou a ficar esbranquiçado à medida que sais solúveis efloresceram em sua superfície com o tempo.
noun White wine, especially Madeira or sherry, drunk after dinner or after taking claret and port; (countable) a glass of such wine. countable
After the port, they served a fine whitewash of sherry to conclude the dinner.
(名词) 餐后白葡萄酒
在波特酒之后，他们上了一杯上好的雪利白葡萄酒来结束晚餐。
(sustantivo) copa de jerez [Vino blanco, especialmente de Madeira o jerez, que se bebe después de la cena o después de tomar clarete y oporto; (contable) una copa de dicho vino.]
Después del oporto, sirvieron una copa de jerez para concluir la cena.
(nom) vin blanc, notamment de Madère ou de xérès, servi après le dîner ; par extension, un verre de ce vin.
Après le porto, ils ont servi un fin whitewash de xérès pour conclure le repas.
(Substantiv) **Whitewash** (m.) – *veraltet*: ein Glas Weißwein, insbesondere Madeira oder Sherry, das nach dem Essen oder nach Rotwein serviert wird.
Nach dem Portwein wurde ein feiner **Whitewash** aus Sherry gereicht.
(名詞) 食後や赤ワインの後に飲まれる白ワイン(特にマデイラやシェリー)
ポートワインの後、食事の締めくくりとして上質なシェリーが出された。
(substantivo) vinho branco; vinho licoroso; xerez [Vinho branco, especialmente Madeira ou xerez, bebido após o jantar ou após tomar clarete e porto; (contável) um copo desse vinho.]
Depois do porto, serviram um fino **xerez** para encerrar o jantar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →