hoover
/ˈhuvɝ/ verbHoover is the common British verb for using a vacuum cleaner, and it also serves as a shorthand for the machine itself, especially the original brand that made the idea famous. When you hear someone say they’re going to hoover the carpet, they mean they’ll pull the dirt into a bag or container with suction. The verb works transitively—hoover the crumbs, hoover up the spilled flour—and can even stretch to figurative use, as in the committee hoovered the budget, meaning they sucked it dry. In North America the noun usually stays capitalized, referring to any vacuum, while the uncapitalized verb remains a British specialty.
【核心含义】指用吸尘器清扫，原为品牌名，现泛指吸尘这一动作。
作及物动词可直接接清洁对象（hoover the carpet）；搭配up更强调彻底吸除（hoover up crumbs）；北美地区作名词时通常保留首字母大写。注意该词在英国更常用，美语中多用vacuum。
【Significado central】Aspirar o limpiar con una aspiradora; originalmente una marca comercial (Hoover), hoy se usa también como verbo genérico para referirse a esta acción, sobre todo en inglés británico.
Es un verbo transitivo (hoover the carpet / aspirar la alfombra); con "up" enfatiza una limpieza exhaustiva (hoover up the crumbs / recoger todas las migas). Es muy común en el inglés británico, mientras que en el americano se prefiere "vacuum". En sentido figurado, puede significar "absorber" o "dejar sin recursos" (the committee hoovered the budget / el comité se tragó el presupuesto). Con mayúscula inicial, también designa lugares en EE. UU., como la ciudad de Hoover, Alabama.
verb To clean (a room, etc.) with a vacuum cleaner, irrespective of brand.
Could you please hoover the living room before our guests arrive?
(动词) 用吸尘器打扫
你能在客人到来之前用吸尘器打扫一下客厅吗？
(verbo) aspirar; pasar la aspiradora por [Limpiar (una habitación, etc.) con una aspiradora, independientemente de la marca.]
¿Podrías aspirar la sala antes de que lleguen nuestros invitados?
(verbe) passer l'aspirateur; aspirer; faire l'aspiration [Nettoyer (une pièce, etc.) à l'aide d'un aspirateur, quelle que soit sa marque.]
Pourrais-tu passer l'aspirateur dans le salon avant l'arrivée de nos invités ?
(Verb) Einen Raum oder eine Fläche mit einem Staubsauger reinigen, unabhängig von der Marke des Geräts.
Bevor die Gäste kommen, solltest du noch schnell das Wohnzimmer **hoovern**.
(動詞) 掃除機で（部屋などを）掃除する（ブランドを問わず）。
お客さんが来る前に居間を掃除機かけしてくれる？
(verbo) aspirar; passar o aspirador [Limpar (um cômodo, etc.) com um aspirador de pó, independentemente da marca.]
Você poderia aspirar a sala de estar antes da chegada dos nossos convidados?
noun A vacuum cleaner, irrespective of brand. countable
I need to buy a new hoover because my old one stopped working.
(名词) 吸尘器
我需要买一台新的胡佛吸尘器，因为旧的坏了。
(sustantivo) aspiradora [Una aspiradora, independientemente de la marca.]
Necesito comprar una aspiradora nueva porque la vieja dejó de funcionar.
(nom) aspirateur [Aspirateur, quelle que soit la marque. (⚠️ Attention : « hoover » est en anglais britannique un terme générique désignant tout aspirateur, dérivé de la marque Hoover, alors qu'en français il n'existe pas d'équivalent générique.)]
Je dois acheter un nouveau hoover car l'ancien ne fonctionne plus.
(Substantiv) Ein Staubsauger, unabhängig von der Marke; wird im britischen Englisch häufig als generischer Begriff verwendet.
Kannst du bitte den **Hoover** holen? Der Teppich muss dringend gesaugt werden.
(名詞) 掃除機（ブランドを問わない）
古い掃除機が壊れたので新しいのを買う必要がある。
(substantivo) aspirador de pó; aspirador [Um aspirador de pó, independentemente da marca.]
Preciso comprar um aspirador novo porque o meu antigo parou de funcionar.
verb To use a vacuum cleaner, irrespective of brand.
She decided to hoover after noticing the dust on the carpet.
(动词) 使用吸尘器
她注意到地毯上有灰尘，决定用吸尘器打扫。
(verbo) aspirar; pasar la aspiradora [Usar una aspiradora, independientemente de la marca.]
Decidió aspirar después de notar el polvo en la alfombra.
(verbe) passer l'aspirateur; aspirer [Utiliser un aspirateur, quelle que soit sa marque.]
Elle a décidé de passer l'aspirateur après avoir remarqué la poussière sur le tapis.
(Verb) Einen Staubsauger benutzen, um Staub oder Schmutz von Böden oder Möbeln zu entfernen, unabhängig von der Marke.
Sie beschloss, heute Nachmittag zu **hoovern**, weil überall Krümel lagen.
(動詞) 掃除機を使う（ブランドを問わず）。
カーペットのほこりに気づいて、掃除機をかけることにした。
(verbo) aspirar; passar o aspirador [Usar um aspirador de pó, independentemente da marca.]
Ela decidiu aspirar depois de notar a poeira no tapete.
verb To suck in or inhale, as if by a vacuum cleaner.
The powerful fan seemed to hoover up all the loose papers from the desk.
(动词) 吸食
那台强力风扇似乎把桌上所有散落的文件都吸进去了。
(verbo) absorber; aspirar; tragar [Absorber o inhalar, como si fuera con una aspiradora.]
El potente ventilador parecía aspirar todos los papeles sueltos del escritorio.
(verbe) aspirer; avaler; engloutir [Aspirer ou inhaler, comme le ferait un aspirateur.]
Le puissant ventilateur semblait aspirer tous les papiers éparpillés sur le bureau.
(Verb) Etwas ansaugen oder einatmen, als würde ein Staubsauger es aufnehmen; oft im übertragenen Sinne verwendet.
Der starke Wind schien alle losen Blätter vom Boden zu **hoovern**.
(動詞) 掃除機のように吸い込む、吸引する。
強力な扇風機が机の上の散らかった紙をすべて吸い込んだようだった。
(verbo) aspirar; sugar; absorver [Sugar ou aspirar, como se fosse por um aspirador de pó.]
O ventilador potente pareceu aspirar todos os papéis soltos da mesa.
name An American surname from German (shared by several famous people including J. Edgar Hoover and Herbert Hoover).
J. Edgar Hoover served as the first Director of the FBI from 1935 to 1972.
(专有名词) 胡佛 【胡佛（源自德语的美国姓氏）】
埃德加·胡佛从1935年至1972年担任联邦调查局首任局长。
(nombre propio) Un apellido estadounidense de origen alemán (compartido por varias personas famosas, incluyendo J. Edgar Hoover y Herbert Hoover).
J. Edgar Hoover se desempeñó como primer Director del FBI de 1935 a 1972.
(nom propre) Nom de famille américain d'origine allemande, porté notamment par J. Edgar Hoover et Herbert Hoover.
J. Edgar Hoover fut le premier directeur du FBI, de 1935 à 1972.
(Eigenname) Ein US-amerikanischer Familienname deutscher Herkunft, der von mehreren bekannten Persönlichkeiten getragen wird (z. B. J. Edgar Hoover oder Herbert Hoover).
J. Edgar **Hoover** war von 1935 bis 1972 der erste Direktor des FBI.
(固有名詞) ドイツ語由来のアメリカの姓（J・エドガー・フーバーやハーバート・フーバーなど著名な人物が共有）
J・エドガー・フーバーは1935年から1972年までFBIの初代長官を務めた。
(nome próprio) Um sobrenome americano de origem alemã (compartilhado por várias pessoas famosas, incluindo J. Edgar Hoover e Herbert Hoover).
J. Edgar Hoover serviu como o primeiro Diretor do FBI de 1935 a 1972.
name A number of places in the United States:
We drove through Hoover, Alabama on our way to Birmingham.
(专有名词) 美国多地地名
我们在前往伯明翰的途中经过了阿拉巴马州的胡佛市。
(nombre propio) Varios lugares en los Estados Unidos:
Condujimos a través de Hoover, Alabama, de camino a Birmingham.
(nom propre) Nom de plusieurs localités situées aux États-Unis, notamment en Alabama, en Utah et dans d'autres États.
Nous sommes passés par Hoover, en Alabama, sur la route de Birmingham.
(Eigenname) Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten.
Auf unserer Reise nach Birmingham sind wir durch **Hoover**, Alabama, gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある複数の地名
バーミンガムへの途中、アラバマ州のフーバーを通り過ぎた。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Passamos por Hoover, Alabama, a caminho de Birmingham.
noun A vacuum cleaner of the Hoover brand, or irrespective of brand (alternative form of hoover). countable
The hotel housekeeper brought a hoover to clean the carpet in our room.
(名词) 吸尘器；胡佛吸尘器 【胡佛牌吸尘器（泛称）】
酒店客房服务员拿了一台胡佛吸尘器来清理我们房间的地毯。
(sustantivo) aspiradora; aspirador [Una aspiradora de la marca Hoover, o independientemente de la marca (forma alternativa de hoover).]
La camarera del hotel trajo una aspiradora para limpiar la alfombra de nuestra habitación.
(nom) aspirateur [Aspirateur de la marque Hoover, ou, par extension, aspirateur de toute marque (terme surtout employé au Royaume-Uni).]
La femme de chambre de l'hôtel a apporté un hoover pour nettoyer la moquette de notre chambre.
(Substantiv) Staubsauger [Ein Staubsauger der Marke *Hoover* oder, unabhängig von der Marke, ein Staubsauger (umgangssprachlich, besonders im britischen Englisch).]
Die Hotelangestellte brachte einen **Hoover**, um den Teppich in unserem Zimmer zu reinigen.
(名詞) フーバー社製の掃除機、もしくはブランドを問わず
ホテルのスタッフが部屋の掃除をするため掃除機を持ってきた。
(substantivo) aspirador de pó; aspirador [Um aspirador de pó da marca Hoover, ou independentemente da marca (forma alternativa de hoover).]
A camareira do hotel trouxe um aspirador para limpar o carpete do nosso quarto.
verb Alternative letter-case form of hoover.
Please Hoover the living room before the guests arrive.
(动词) hoover的大小写变体
请在客人到来之前用吸尘器清理客厅。
(verbo) aspirar; pasar la aspiradora [Forma alternativa de escritura de hoover.]
Por favor, pasa la aspiradora en la sala antes de que lleguen los invitados.
(verbe) passer l'aspirateur; aspirer; faire l'aspirateur [Passer l'aspirateur (de la marque Hoover ou de toute autre marque).]
Veux-tu Hoover le salon avant l'arrivée des invités ?
(Verb) staubsaugen [Einen Raum oder eine Fläche mit einem Staubsauger reinigen (umgangssprachlich, besonders im britischen Englisch).]
Kannst du bitte das Wohnzimmer **Hoover**n, bevor die Gäste kommen?
(動詞) "hoover" の大文字小文字の異形（掃除機で掃除する）
客が来る前に居間を掃除機で掃除してください。
(verbo) aspirar; passar o aspirador [Forma alternativa de capitalização de hoover.]
Por favor, passe o aspirador na sala antes da chegada dos convidados.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →