sweeper
/ˈswipɝ/ noun A2**Sweeper** is a tool or a person that clears away dust, dirt, or debris by moving it across a surface. Most commonly it’s a broom‑like implement with a handle and a brush that rolls or flicks the unwanted particles into a pile. It can also mean someone whose job is to keep a floor, sidewalk, or street tidy by sweeping. In everyday talk a **sweeper** may be a small manual device for hardwood floors, a motor‑driven unit that glides across carpet, or a massive street‑cleaning machine that rakes asphalt. The word also pops up in sports, describing a baseball hit that “sweeps” the bat through the strike zone, and in poker, where a player who wins every pot is called a sweeper. Each usage shares the core idea of moving everything in its path into order.
【核心含义】指用于清扫灰尘、碎屑的工具，或从事清扫工作的人；核心动作是“扫”，即移动物体以清除表面杂物。
常与“地板/街道”搭配（如地板清扫器）；注意与“vacuum cleaner（吸尘器）”区别，sweeper 侧重物理刮扫动作而非吸力。体育术语中可引申为“横扫式击球”或“通吃赢家”。
【Significado central】En cricket, un bateador que se especializa en ejecutar golpes de barrido (sweep shots), en los que arrastra el bate horizontalmente para desviar la pelota hacia el lado de pierna.
El "sweep shot" es una técnica de bateo utilizada principalmente frente a lanzamientos de tipo "spin" (giro): el bateador se arrodilla o flexiona las piernas y "barre" el bate a través de la zona de strike para enviar la pelota hacia el lado de pierna (leg side), generalmente con el fin de anotar carreras. Un "sweeper" es, por extensión, un jugador reconocido por dominar este tipo de golpe con frecuencia y consistencia; es un término descriptivo, no una posición fija en el campo. Etimológicamente, la palabra comparte la raíz con el verbo inglés "to sweep" (barrer), en referencia al movimiento amplio y rastrillo del bate, no a la limpieza. Cuidado con la polisemia: en fútbol, "sweeper" (o "líbero") designa a un defensa que juega libre detrás de la línea de zagueros; en béisbol, describe un batazo que "barre" la zona de strike; y en el uso cotidiano inglés, una barredora mecánica o la persona que se encarga de barrer calles y pisos.
noun someone who sweeps floors with a broom A2
The sweeper cleans the floor every morning.
(名词) 扫地工；清洁工 【扫地的人】
扫地工每天早上打扫地板。
(sustantivo) barrendero; barrendera [alguien que barre pisos con una escoba]
El barrendero limpia el piso cada mañana.
(nom) balayeur; balayeuse [personne dont le travail consiste à balayer les sols avec un balai.]
Le sweeper nettoie le sol chaque matin avant l'ouverture du magasin.
(Substantiv) Kehrer; Straßenkehrer [eine Person, die beruflich Böden mit einem Besen reinigt.]
Der **sweeper** fegt jeden Morgen den Boden.
(名詞) ほうきを使って床を掃くことを仕事とする人
掃除係は毎朝、建物の床をきれいにしている。
(substantivo) varredor; varredora; pessoa que varre [alguém que varre o chão com uma vassoura]
O varredor limpa o chão todas as manhãs.
noun One who sweeps floors or chimneys. countable
The chimney sweeper arrived early in the morning to clean the soot from our fireplace.
(名词) 清洁工；扫地工；扫烟囱的人
烟囱清扫工一大早就来清理我们壁炉里的煤灰。
(sustantivo) barrendero; deshollinador; barredor [El que barre pisos o chimeneas.]
El deshollinador llegó temprano en la mañana para limpiar el hollín de nuestra chimenea.
(nom) balayeur; ramoneur [Personne dont le métier est de nettoyer les sols ou les cheminées.]
Le ramoneur est arrivé tôt le matin pour retirer la suie de notre cheminée.
(Substantiv) Bodenkehrer; Kaminkehrer; Schornsteinfeger [**sweeper** *Subst., m.* – eine Person, die beruflich Böden oder Schornsteine durch Fegen von Schmutz, Staub oder Ruß befreit.]
Der **sweeper** kontrollierte den Schornstein, bevor er mit der Reinigung begann.
(名詞) 床や煙突のすすを掃除することを仕事とする人。
煙突掃除人が朝早く訪れ、暖炉のすすをきれいに落としてくれた。
(substantivo) varredor de ruas; limpador de chaminés; desempedrador; vassoureiro [Aquele que varre pisos ou chaminés.]
O limpa-chaminés chegou cedo pela manhã para limpar a fuligem da nossa lareira.
noun A defender who is the last line of defence before the goalkeeper. countable
As the team's sweeper, his crucial tackle prevented a certain goal.
(名词) 清道夫；拖后中卫 【清道夫（足球后卫）】
作为球队的清道夫，他关键的铲球阻止了一个必进球。
(sustantivo) líbero; zaguero; defensa libre [Un defensor que es la última línea de defensa antes del portero.]
Como líbero del equipo, su entrada crucial evitó un gol seguro.
(nom) libéro [Défenseur placé en dernière ligne, juste devant le gardien de but.]
En tant que **sweeper** de l'équipe, son tacle décisif a empêché un but certain.
(Substantiv) Libero [**sweeper** *Subst., m.* – im Fußball: ein defensiver Spieler, der als letzte Abwehrreihe vor dem Torwart agiert und gegnerische Angriffe unterbinden soll.]
Als **sweeper** rettete er mehrmals die Situation, indem er den Ball im letzten Moment klärte.
(名詞) サッカーの守備において、ゴールキーパーの前方で最終ラインを守る守備者。
チームのスイーパーとして、彼の重要なタックルでゴールを確実に防いだ。
(substantivo) líbero; beque; zagueiro de cobertura; último homem [Um zagueiro que é a última linha de defesa antes do goleiro.]
Como líbero do time, o tackle crucial dele impediu um gol certo.
noun A detector for mines. countable
The military used an advanced sweeper to detect landmines in the field.
(名词) 扫雷器；地雷探测器
军队使用先进的扫雷器在战场上探测地雷。
(sustantivo) detector de minas [Un detector de minas.]
El ejército usó un detector avanzado para encontrar minas terrestres en el campo.
(nom) détecteur de mines; dragueur de mines [Appareil servant à détecter les mines.]
L'armée a utilisé un détecteur de mines perfectionné pour repérer les mines terrestres sur le terrain.
(Substantiv) Minenräumer; Minensuchgerät [**sweeper** *Subst., m.* – ein technisches Gerät oder eine Vorrichtung, die zum Aufspüren und Entschärfen von Landminen oder anderen Sprengkörpern eingesetzt wird.]
Die Pioniere setzten einen **sweeper** ein, um das Minenfeld zu räumen.
(名詞) 地雷を検出するための探知機や装置。
軍は野原の地雷を探知するために、先進的な地雷探知機を使用した。
(substantivo) detector de minas; varredor de minas [Um detector de minas.]
O militar usou um varredor avançado para detectar minas terrestres no campo.
noun A carpet sweeper. countable
She grabbed the carpet sweeper to quickly clean up the crumbs from the floor.
(名词) 地毯清扫器
她拿起地毯清扫器快速清理地板上的碎屑。
(sustantivo) barredora de alfombras; escoba mecánica [Una barredora de alfombras.]
Agarró la barredora de alfombras para limpiar rápidamente las migajas del piso.
(nom) balayeuse; balai mécanique [Appareil manuel à roulettes servant à nettoyer les tapis et moquettes.]
Elle a attrapé la balayeuse pour nettoyer rapidement les miettes sur le sol.
(Substantiv) Teppichkehrmaschine; Bürstsauger [**sweeper** *Subst., m.* – ein manuell betriebenes Gerät zum Reinigen von Teppichen durch Fegen, oft mit rotierenden Bürsten.]
Sie holte den **sweeper** hervor, um schnell die Krümel vom Teppich zu entfernen.
(名詞) カーペットスイーパー。
彼女は床のパンくずを素早く片付けるために carpet sweeper を取り出した。
(substantivo) vassoura de carpete; vassoura elétrica [Uma vassoura de carpete.]
Ela pegou a vassoura de carpete para limpar rapidamente as migalhas do chão.
noun A vacuum cleaner. countable
I'll just get the sweeper to vacuum the living room before our guests arrive.
(名词) 吸尘器
在客人到来之前，我用吸尘器打扫一下客厅。
(sustantivo) aspiradora; aspirador [Una aspiradora.]
Solo voy a sacar la aspiradora para limpiar la sala antes de que lleguen nuestros invitados.
(nom) aspirateur [Aspirateur.]
Je vais vite passer l'aspirateur dans le salon avant l'arrivée de nos invités.
(Substantiv) Staubsauger [**sweeper** *Subst., m.* – *umgangssprachlich* ein Staubsauger, insbesondere in einigen regionalen Varietäten des Englischen.]
Kannst du bitte den **sweeper** holen und das Wohnzimmer saugen?
(名詞) 掃除機。
客が来る前にリビングルームを掃除機でかけるために sweeper を取りに行く。
(substantivo) aspirador de pó; aspirador [Um aspirador de pó.]
Vou pegar o aspirador para limpar a sala de estar antes da chegada dos nossos convidados.
noun One who sweeps. countable
The street sweeper diligently cleared the fallen leaves every morning at dawn.
(名词) 清扫者；打扫者
清洁工每天黎明时分勤奋地清扫落叶。
(sustantivo) barrendero; barredor [El que barre.]
El barrendero limpiaba diligentemente las hojas caídas cada mañana al amanecer.
(nom) balayeur; balayeuse [Personne qui balaie.]
Le balayeur de rues nettoyait diligemment les feuilles mortes chaque matin à l'aube.
(Substantiv) Straßenkehrer; Kehrer [**sweeper** *Subst., m.* – eine Person, die beruflich oder regelmäßig Flächen wie Straßen, Böden oder andere Oberflächen durch Fegen reinigt.]
Der **sweeper** kam jeden Morgen, um die Gehwege vor den Geschäften zu säubern.
(名詞) 掃く行為をする人。
道路掃除人は毎朝早くから落ち葉を念入りに片づけた。
(substantivo) varredor; varredora; aquele que varre [Aquele que varre.]
O varredor de rua limpava diligentemente as folhas caídas todas as manhãs ao amanhecer.
noun A group of students tasked at cleaning the homeroom after class dismissal. countable
Today it's my turn to be the classroom sweeper and tidy up after school.
(名词) 值日生
今天轮到我当值日生，放学后打扫教室。
(sustantivo) brigada de limpieza; equipo de limpieza [Un grupo de estudiantes encargados de limpiar el salón de clases después de la salida.]
Hoy es mi turno de ser el encargado de limpiar el salón y ordenar al final del día escolar.
(nom) balayeurs; équipe de nettoyage [Groupe d'élèves chargés de nettoyer la salle de classe après la fin des cours.]
Aujourd'hui, c'est mon tour de faire partie de l'équipe de nettoyage et de ranger après l'école.
(Substantiv) Klassenputzgruppe; Putzdienst [**sweeper** *Subst., m.* – eine Gruppe von Schülern, die nach Unterrichtsschluss den Klassenraum aufräumt und reinigt.]
Heute bin ich der **sweeper** und muss die Tafel wischen und die Stühle hochstellen.
(名詞) 下校後に教室の掃除を任された生徒たちの係。
今日は私が教室の sweeper を担当する番で、放課後に掃除をしなければならない。
(substantivo) faxineiros; equipe de limpeza [Um grupo de alunos encarregados de limpar a sala de aula após a saída.]
Hoje é minha vez de ser o responsável pela limpeza da sala e arrumar tudo depois da escola.
noun A person who sweeps the ice ahead of the rock in play. countable
The sweeper vigorously brushed the ice to help the curling stone travel farther.
(名词) 刷冰员；冰壶刷冰手 【冰壶刷冰员】
擦冰员用力刷冰以帮助冰壶行得更远。
(sustantivo) barredor; barrendero [Una persona que barre el hielo delante de la piedra en juego.]
El barrendero cepilló vigorosamente el hielo para ayudar a la piedra de curling a viajar más lejos.
(nom) balayeur [Personne qui balaie la glace devant la pierre en jeu au curling.]
Le balayeur a vigoureusement brossé la glace pour aider la pierre à glisser plus loin.
(Substantiv) Eisreiniger; Kehrer [**sweeper** *Subst., m.* – im Curling: ein Spieler, der mit einem Besen das Eis vor dem gleitenden Stein bearbeitet, um dessen Geschwindigkeit und Richtung zu beeinflussen.]
Der **sweeper** fegte kräftig, damit der Stein die gewünschte Distanz erreichte.
(名詞) カーリングで、ストーンの前方の氷を掃く人。
スイーパーはストーンがより遠くまで進むよう、氷を力強く掃いた。
(substantivo) varredor; jogador que varre o gelo [Uma pessoa que varre o gelo à frente da pedra durante o jogo.]
O varredor esfregou vigorosamente o gelo para ajudar a pedra de curling a ir mais longe.
noun A batsman who plays sweep shots. countable
He's known as a powerful sweeper who consistently scores runs with that shot.
(名词) 横扫击球手
他以擅长横扫击球闻名，经常用这种打法得分。
(sustantivo) Un bateador que ejecuta golpes de barrido.
Es conocido como un poderoso bateador de barrido que consistentemente anota carreras con ese golpe.
(nom) balayeur [Batteur spécialisé dans les coups balayés (sweep shots).]
Il est réputé pour être un puissant frappeur de coups balayés qui marque régulièrement des courses ainsi.
(Substantiv) Sweep-Schlagspieler; Sweeper [**sweeper** *Subst., m.* – im Cricket: ein Schlagmann, der häufig den *sweep shot* (ein Schlag mit seitlich gekreuzten Beinen) anwendet, um Bälle zu treffen, die weit außen aufkommen.]
Als **sweeper** ist er besonders gefährlich gegen langsame Bowler.
(名詞) クリケットで、スイープショットを打つ打者。
彼はその打法でコンスタントに得点する強力なスイーパーとして知られている。
(substantivo) Um batedor que executa rebatidas de sweeping (golpe de varredura).
Ele é conhecido como um poderoso rebatedor de sweeping que consistentemente marca corridas com esse golpe.
noun A fielding position along the boundary; a fielder in this position. countable
The captain positioned himself as sweeper near the boundary to cut off any powerful shots.
(名词) 边界守场员
队长将自己安排在边界附近的防守位置，以拦截任何强力击球。
(sustantivo) Una posición de fildeo a lo largo de la línea de banda; un fildeador en esta posición.
El capitán se posicionó como fildeador de barrera cerca del límite para cortar cualquier golpe potente.
(nom) chasseur [Position de jeu située le long de la limite du terrain ; joueur occupant cette position.]
Le capitaine s'est placé en **sweeper** près de la limite pour intercepter les tirs puissants.
(Substantiv) Außenfeldspieler (in Sweeper-Position); Sweeper [**sweeper** *Subst., m.* – im Cricket: eine Feldposition nahe der Außenlinie, von der aus der Spieler weite Bälle abfangen oder stoppen soll; auch der Spieler in dieser Position.]
Der Kapitän stellte sich als **sweeper** auf, um die langen Bälle des Gegners zu unterbinden.
(名詞) クリケットで、境界線沿いの守備位置、またはその位置的選手。
captainは強力な打球をカットするため、境界線近くの sweeperとしてポジショニングを取った。
(substantivo) Uma posição de campo ao longo da linha de limite; um jogador de campo nessa posição.
O capitão se posicionou como marcador perto da linha de fundo para cortar qualquer rebatida potente.
noun The last person in the line of hikers that is responsible for ensuring no one gets separated from the group. countable
As the designated sweeper of our hiking group, she made sure no one fell behind.
(名词) 押队；收队 【徒步押队人】
作为我们徒步小组指定的压队人员，她确保没有人掉队。
(sustantivo) colero [La última persona en la fila de excursionistas, responsable de asegurar que nadie se separe del grupo.]
Como encarga designada de nuestro grupo de excursionistas, ella se aseguraba de que nadie se quedara atrás.
(nom) serre-file [Dernière personne d'une file de randonneurs, chargée de s'assurer que personne ne se sépare du groupe.]
En tant que serre-file désigné du groupe, elle veillait à ce que personne ne reste à la traîne.
(Substantiv) Schlussmann; Nachzügler-Betreuer [**sweeper** *Subst., m.* – bei einer Wanderung: die letzte Person in der Gruppe, die darauf achtet, dass niemand zurückbleibt oder verloren geht.]
Als **sweeper** blieb sie immer am Ende der Gruppe, um die Nachzügler im Blick zu behalten.
(名詞) ハイカーの列の最後尾にいて、グループの誰一人として取り残されないようにする責任を負う人。
ハイキンググループの sweeper として、彼女は誰も遅れを取らないよう確認した。
(substantivo) cerra-fila [A última pessoa na fila de excursionistas, responsável por garantir que ninguém se separe do grupo.]
Como a responsável designada pelo grupo de caminhada, ela garantiu que ninguém ficasse para trás.
noun A character designed or capable of knocking out multiple enemies in succession, usually due to a combination of high offense and high speed. countable
In this RPG, the warrior class serves as the primary sweeper, clearing multiple enemies with each powerful swing.
(名词) 清场型角色
在这款角色扮演游戏中，战士职业是主要的清场者，每次强力挥击都能清除多个敌人。
(sustantivo) Un personaje diseñado o capaz de eliminar múltiples enemigos sucesivamente, generalmente debido a una combinación de alto ataque y alta velocidad.
En este RPG, la clase guerrero sirve como el barredor principal, eliminando múltiples enemigos con cada poderoso golpe.
(nom) nettoyeur; sweeper [Personnage conçu pour éliminer plusieurs ennemis à la suite, généralement grâce à une puissance offensive et une vitesse élevées.]
Dans ce RPG, la classe guerrier sert de principal nettoyeur, éliminant plusieurs ennemis à chaque frappe puissante.
(Substantiv) Massenbesieger; Gegnervernichter [**sweeper** *Subst., m.* – in Computerspielen: eine Figur oder Klasse, die darauf spezialisiert ist, mehrere Gegner in schneller Folge zu besiegen, meist durch hohe Angriffskraft und Geschwindigkeit.]
In diesem Spiel ist der Magier ein effektiver **sweeper**, der ganze Gruppen von Monstern mit einem Zauber ausschaltet.
(名詞) 高い攻撃力と素早さにより、連続で複数の敵をノックアウトするように設計された、あるいはその能力を持つキャラクター。
このRPGでは、戦士クラスが主な掃討役（スイーパー）として活躍し、強力な一振りごとに複数の敵をなぎ倒していく。
(substantivo) Um personagem projetado ou capaz de eliminar vários inimigos em sucessão, geralmente devido a uma combinação de alto poder de ataque e alta velocidade.
Neste RPG, a classe guerreiro serve como o principal varredor, eliminando vários inimigos com cada golpe poderoso.
noun A large-radius, or high/medium speed corner in a racing circuit, named as such because of the ability of someone to trace the corner profile via "sweeping" motion of the arm. countable
The final sweeper at Suzuka Circuit challenges even the most skilled drivers with its long, fast arc.
(名词) 高速弯道
铃鹿赛道的最后一个高速弯道以其长而快的弧线挑战着即使是最熟练的车手。
(sustantivo) curva rápida; curva de gran radio [Una curva de gran radio, o de velocidad alta/media en un circuito de carreras, llamada así por la capacidad de trazar el perfil de la curva mediante un movimiento de "barrido" del brazo.]
La última curva de Suzuka desafía incluso a los pilotos más hábiles con su arco largo y rápido.
(nom) virage à grand rayon; courbe rapide; virage rapide [Virage à grand rayon ou à vitesse élevée ou moyenne sur un circuit automobile, ainsi nommé parce qu'on peut en tracer le profil d'un ample mouvement du bras.]
Le dernier virage long et rapide du circuit de Suzuka met au défi même les pilotes les plus expérimentés.
(Substantiv) Schikane (im Rennsport); weite Kurve [**sweeper** *Subst., m.* – im Motorsport: eine weitläufige, schnell zu durchfahrende Kurve auf einer Rennstrecke, die aufgrund ihres großen Radius eine fließende Armbewegung („sweeping“) beim Lenken erfordert.]
Der **sweeper** vor der Zielgeraden ist die schnellste Kurve der gesamten Strecke.
(名詞) 腕を「 sweep 」する動きでコーナーの輪郭を描けることからその名がついた、サーキット上の大回りまたは高・中速コーナー。
鈴鹿サーキットの最終スイーパーは、その長く速い弧を描くカーブで、最も熟練したドライバーでも苦戦する。
(substantivo) curva de raio longo; curva aberta; curva rápida [Uma curva de raio amplo, ou de alta/média velocidade em um circuito de corrida, assim chamada devido à capacidade de alguém traçar o perfil da curva por meio de um movimento de "varredura" do braço.]
A curva final do Circuito de Suzuka desafia até os pilotos mais habilidosos com seu longo e rápido arco.
noun A tree that has fallen over a river with branches extending into the water. countable
We had to navigate carefully around the sweeper blocking part of the river.
(名词) 倒伏河树
我们不得不小心绕过那棵倒伏在河面上部分伸入水中的树。
(sustantivo) colador [Un árbol que ha caído sobre un río con ramas que se extienden dentro del agua.]
Tuvimos que navegar con cuidado alrededor del árbol caído que bloqueaba parte del río.
(nom) arbre couché; arbre tombé [Arbre tombé en travers d'une rivière dont les branches s'étendent dans l'eau.]
Nous avons dû naviguer prudemment autour de l'arbre couché qui bloquait une partie de la rivière.
(Substantiv) **sweeper** *Subst., m.* – ein Baum, der über einen Fluss gestürzt ist und dessen Äste ins Wasser ragen, was die Schifffahrt behindern kann.
Die Kanufahrer mussten den **sweeper** umgehen, um nicht im Geäst hängen zu bleiben.
(名詞) 川に倒れ、枝が水面に伸びている木。
川の一部を塞いでいる sweeperを慎重に避けて進まなければならなかった。
(substantivo) galhada [Uma árvore que caiu sobre um rio com galhos se estendendo para dentro da água.]
Tivemos que navegar com cuidado ao redor da árvore caída que bloqueava parte do rio.
noun Any of the small, tropical marine perciform fishes of the family Pempheridae, typically with deeply keeled, compressed bodies and large eyes. countable
While snorkeling, we spotted a shimmering sweeper fish hiding among the coral.
(名词) 单鳍鱼
浮潜时，我们发现一条闪闪发光的单鳍鱼藏在珊瑚丛中。
(sustantivo) pez barrendero; barrendero [Cualquiera de los pequeños peces marinos tropicales perciformes de la familia Pempheridae, típicamente con cuerpos profundamente aquillados, comprimidos y ojos grandes.]
Mientras hacíamos snorkel, avistamos un pez barrendero brillante escondiéndose entre el coral.
(nom) poisson-balayeur; balayeur [Petit poisson marin tropical perciforme de la famille des Pempheridae, au corps comprimé et caréné avec de grands yeux.]
En faisant de la plongée avec tuba, nous avons aperçu un poisson-balayeur scintillant caché parmi les coraux.
(Substantiv) Süßlippe [**sweeper** *Subst., m.* – ein kleiner, tropischer Meeresfisch aus der Familie der Pempheridae mit seitlich stark abgeflachtem Körper und großen Augen.]
Beim Schnorcheln entdeckten wir einen Schwarm **sweeper**, die sich zwischen den Korallen versteckten.
(名詞) ハタンポ科に属する小さな熱帯性の海水魚で、体が側扁し目が大きい特徴がある。
シュノーケリング中、サンゴの陰に潜む光沢のあるハタンポの仲間を見つけた。
(substantivo) pempherídeo [Qualquer um dos pequenos peixes marinhos tropicais perciformes da família Pempheridae, tipicamente com corpos profundamente carenados e comprimidos e olhos grandes.]
Enquanto mergulhávamos com snorkel, avistamos um peixe-vidro brilhante escondido entre os corais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →