scan
/ˈskæn/ verb B1, B2**Scan** means to look over something quickly in order to pick out the bits that matter, or to run a beam of light across a surface to produce a digital image. It also describes the act of feeding a document or photograph into a machine that turns it into a computer file. When you **scan** a page of text, you aren’t trying to memorize every letter; you’re hunting for key words, numbers, or clues, much like a detective flicking a flashlight over a crime scene. A scanner can also capture the exact visual detail of an original, preserving it for later printing or sharing. In medical labs, sophisticated scanners map the insides of bodies, turning invisible structures into pictures we can study. The word comfortably floats between the fast, cursory glance and the precise, technology‑driven capture.
【核心含义】快速浏览以抓取关键信息，或用光束扫描表面以生成数字图像。
常指为寻找特定信息而快速阅读（scan a document），或使用设备进行数字化处理（scan a photo）。注意与"skim"（略读）的区别：scan侧重目标搜索，skim强调获取大意。
【Significado central】Revisión rápida y visual de algo para identificar información importante, o captura digital de una imagen o documento mediante un dispositivo tecnológico.
(técnico) Se usa ampliamente en español en su forma adaptada "escaneo" o "escaneado". En el sentido de "revisión rápida", equivale a "ojear" o "echar un vistazo" buscando datos clave, como un detective que recorre una escena con linterna en busca de pistas; por ejemplo, "un escaneo visual del área". En tecnología, designa la acción de digitalizar un documento o foto con un escáner ("escaneo de documentos"). En medicina, "escaneo" o "exploración" se refiere a estudios de imagen corporal como tomografías o resonancias magnéticas. En el uso informal de redes sociales, "escanear" ha cobrado el sentido de revisar rápidamente contenido en línea, como deslizar por un feed buscando algo que llame la atención. La palabra cubre tanto la mirada superficial y veloz como la captura precisa y detallada.
verb to look at something carefully B1
He scanned the menu quickly and picked a dish.
(动词) 仔细查看；审视；细看；端详；察看
她仔细查看了地图以找到正确的街道。
(verbo) examinar; escudriñar; inspeccionar [mirar algo con atención]
Él revisó el menú rápidamente y eligió un platillo.
(verbe) scruter; examiner; inspecter; observer attentivement [Examiner quelque chose avec attention, en passant en revue les éléments de manière méthodique.]
Il a scruté le menu avec attention avant de choisir son plat.
(Verb) prüfend betrachten; genau mustern; durchsehen [etwas genau betrachten, um bestimmte Details oder Informationen zu finden]
Er **scannte** die Speisekarte schnell und wählte ein Gericht aus.
(動詞) 注意して何かを調べる
彼はメニューをざっと見て料理を一つ選んだ。
(verbo) examinar; percorrer com os olhos; esquadrinhar; vistoriar [olhar para algo com atenção]
Ele examinou o menu rapidamente e escolheu um prato.
verb to look over something quickly B1
I scan the newspaper headlines every morning before breakfast.
(动词) 快速浏览；扫视；略读；粗看；过目
我每天早餐前快速浏览报纸标题。
(verbo) ojear; repasar; dar una ojeada; echar un vistazo [repasar algo rápidamente]
Repaso los titulares del periódico cada mañana antes del desayuno.
(verbe) survoler; parcourir; parcourir des yeux; jeter un coup d'œil; feuilleter [Parcourir rapidement quelque chose du regard, sans s'attarder sur les détails.]
Je parcours les gros titres du journal chaque matin avant le petit-déjeuner.
(Verb) überfliegen; durchblättern; überblicken [etwas flüchtig durchsehen, um einen allgemeinen Überblick zu bekommen]
Ich **scanne** jeden Morgen die Schlagzeilen der Zeitung vor dem Frühstück.
(動詞) 何かを手早く見渡す
私は毎朝朝食前に新聞の見出しをざっと読む。
(verbo) passar os olhos; dar uma olhada rápida; percorrer com os olhos [passar os olhos por algo rapidamente]
Eu dou uma olhada nas manchetes do jornal todas as manhãs antes do café da manhã.
verb to analyze the rhythm of a poem B2
The teacher asked us to scan the poem to find its meter.
(动词) 分析韵律；格律分析；韵律分析 【分析诗歌的韵律】
老师要求我们分析诗歌的韵律。
(verbo) escandir [analizar el ritmo de un poema]
La maestra nos pidió que escandiéramos el poema para encontrar su métrica.
(verbe) scander [Analyser le rythme et la métrique d'un poème, c'est-à-dire la disposition de ses syllabes accentuées et inaccentuées.]
Le professeur nous a demandé de scander le poème pour en identifier le rythme.
(Verb) metrisch analysieren; skandieren [das Metrum eines Gedichts analysieren, indem man betonte und unbetonte Silben markiert]
Die Lehrerin bat uns, das Gedicht zu **scan**, um sein Metrum zu bestimmen.
(動詞) 詩の韻律を分析する
先生は詩の韻律を調べるように私たちに求めた。
(verbo) escandir; analisar o metro de [analisar o ritmo de um poema]
O professor pediu para analisarmos o poema para encontrar sua métrica.
verb To examine sequentially, carefully, or critically; to scrutinize; to behold closely. B2 ✓
The security guard carefully scanned the crowd for any suspicious activity.
(动词) 仔细检查；审视；细查；端详
保安仔细扫视人群，寻找任何可疑活动。
(verbo) escudriñar; examinar; analizar detenidamente; observar de cerca [Examinar de manera secuencial, cuidadosa o crítica; escudriñar; observar de cerca.]
El guardia de seguridad escudriñó cuidadosamente a la multitud en busca de cualquier actividad sospechosa.
(verbe) scruter; examiner; inspecter; balayer du regard; parcourir [Examiner de manière minutieuse ou critique ; scruter.]
L'agent de sécurité a scruté attentivement la foule à la recherche d'activités suspectes.
(Verb) durchsuchen; mustern; genau betrachten [etwas systematisch, sorgfältig oder kritisch betrachten oder prüfen; genau mustern.]
Der Sicherheitsbeamte **scannte** die Menge aufmerksam nach verdächtigen Aktivitäten.
(動詞) 順番に、注意深く、あるいは批判的に調べる；精査する。
警備員が不審な動きがないか、群衆を注意深く **scanned**。
(verbo) examinar; perscrutar; analisar minuciosamente; observar atentamente [Examinar sequencialmente, cuidadosamente ou criticamente; perscrutar; observar de perto.]
O segurança examinou cuidadosamente a multidão em busca de qualquer atividade suspeita.
verb To look about for; to look over quickly. B2 ✓
She quickly scanned the room to find an empty seat.
(动词) 快速浏览；扫视；粗略一看
她快速扫视房间，想找一个空座位。
(verbo) ojear; repasar; echar un vistazo; registrar [Mirar alrededor en busca de algo; revisar rápidamente.]
Ella revisó rápidamente la habitación para encontrar un asiento vacío.
(verbe) parcourir rapidement; balayer du regard; scruter; jeter un coup d'œil [Parcourir rapidement du regard ; jeter un coup d'œil furtif.]
Elle a rapidement balayé la salle du regard pour trouver une place libre.
(Verb) überfliegen; durchsehen [etwas flüchtig oder schnell überblicken, um einen allgemeinen Eindruck zu gewinnen.]
Sie **scannte** den Raum kurz, um einen freien Platz zu finden.
(動詞) 何かを探し求める；手早く見渡す。
彼女は空席を探すために部屋の中をさっと **scanned**。
(verbo) olhar rapidamente; passar os olhos; dar uma olhada; varrer com o olhar [Procurar ao redor; olhar rapidamente.]
Ela olhou rapidamente pelo quarto para encontrar um assento vazio.
verb To read with an electronic device. B2 ✓
The cashier scanned the barcode to get the product price.
(动词) 扫描 【电子扫描阅读】
收银员扫描条形码以获取商品价格。
(verbo) escanear; pasar por el lector; leer electrónicamente [Leer con un dispositivo electrónico.]
El cajero escaneó el código de barras para obtener el precio del producto.
(verbe) scanner; passer au lecteur; lire au scanner [Lire à l'aide d'un dispositif électronique, comme un lecteur de codes-barres.]
La caissière a scanné le code-barres pour obtenir le prix du produit.
(Verb) scannen; einlesen [Daten oder Informationen mit einem elektronischen Lesegerät erfassen, z. B. einen Strichcode.]
Die Kassiererin **scannte** den Barcode, um den Preis des Produkts zu ermitteln.
(動詞) 電子機器を使って読み取る。
店員が商品の値段を調べるためにバーコードを **scanned**。
(verbo) escanear; ler; bipar [Ler com um dispositivo eletrônico.]
O caixa escaneou o código de barras para obter o preço do produto.
verb To create an image of something with the use of a scanner. B2 ✓
Please scan these documents and email them to me.
(动词) 扫描 【扫描成像】
请扫描这些文件并通过电子邮件发给我。
(verbo) escanear; digitalizar [Crear una imagen de algo con el uso de un escáner.]
Por favor, escanea estos documentos y envíamelos por correo electrónico.
(verbe) scanner; numériser; digitaliser [Numériser un document ou une image à l'aide d'un scanner.]
Veuillez scanner ces documents et me les envoyer par e-mail.
(Verb) einscannen; digitalisieren [ein Bild oder Dokument mit einem Scanner digital erfassen.]
Bitte **scanne** diese Unterlagen ein und schicke sie mir per E-Mail.
(動詞) スキャナーを使って何かの画像を作成する。
これらの書類をスキャンして、私にメールで送ってください。
(verbo) digitalizar; escanear [Criar uma imagem de algo com o uso de um scanner.]
Por favor, escaneie estes documentos e me envie por e-mail.
noun A close investigation. B1 ✓ countable
The security team conducted a thorough scan of the building.
(名词) 仔细检查；彻底检查；严密检查
安保团队对大楼进行了彻底的排查。
(sustantivo) revisión; examen; inspección; análisis [Una investigación detallada.]
El equipo de seguridad realizó un escaneo exhaustivo del edificio.
(nom) examen minutieux; inspection minutieuse; examen approfondi [Examen approfondi et méthodique de quelque chose.]
L'équipe de sécurité a effectué un scan complet du bâtiment.
(Substantiv) Durchsuchung; Überprüfung; Durchsicht [Eine gründliche und systematische Untersuchung oder Überprüfung, insbesondere zur Erfassung von Details oder zur Erkennung von Besonderheiten.]
Das Sicherheitsteam führte einen umfassenden **scan** des Gebäudes durch.
(名詞) 綿密な調査；詳細な検査。
警備チームは建物内を隅々まで捜索した。
(substantivo) varredura; exame minucioso; inspeção minuciosa; investigação minuciosa [Uma investigação minuciosa.]
A equipe de segurança realizou uma varredura minuciosa do prédio.
noun An instance of scanning. B1 ✓ countable
The MRI scan showed no abnormalities.
(名词) 扫描 【扫描实例】
核磁共振扫描显示没有异常。
(sustantivo) escaneo; exploración [Una instancia de escaneo.]
La resonancia magnética no mostró anomalías.
(nom) scan; balayage; numérisation [Action de procéder à un examen ou à un balayage, notamment au moyen d'un dispositif.]
Le scan IRM n'a montré aucune anomalie.
(Substantiv) Scan; Abtastung [Ein Vorgang, bei dem etwas mit einem technischen Gerät abgetastet oder erfasst wird, um Informationen zu gewinnen.]
Der MRT-**scan** zeigte keine Auffälligkeiten.
(名詞) スキャンすること；走査する行為の一回分。
MRI検査の結果、異常は認められなかった。
(substantivo) escaneamento; varredura; exame [Um escaneamento.]
O exame de ressonância magnética não mostrou anormalidades.
noun The result or output of a scanning process. B1 ✓ countable
The digital scan of the painting was remarkably clear.
(名词) 扫描结果
这幅画的数字扫描结果非常清晰。
(sustantivo) escaneo; escáner [El resultado o producto de un proceso de escaneo.]
El escaneo digital de la pintura era notablemente claro.
(nom) scan; numérisation; image numérisée [Image ou fichier numérique produits par un processus de numérisation.]
Le scan numérique du tableau était remarquablement net.
(Substantiv) Scan; Abtastungsergebnis [Das Ergebnis oder die Ausgabe eines Abtast- oder Erfassungsprozesses, insbesondere in digitaler oder bildlicher Form.]
Der digitale **scan** des Gemäldes war erstaunlich klar.
(名詞) スキャン（走査）工程の結果または出力。
その絵画のデジタルスキャンは驚くほど鮮明だった。
(substantivo) escaneamento; digitalização; imagem escaneada [O resultado ou saída de um processo de escaneamento.]
A digitalização da pintura era notavelmente clara.
noun A higher-order function that applies a binary operation to a sequence of values, starting with an accumulator, and returns a new sequence with the results. B1 ✓ countable
The functional programmer used a scan to compute the cumulative sum of the list.
(名词) 扫描函数 【高阶扫描函数】
函数式程序员使用扫描操作来计算列表的累积和。
(sustantivo) Una función de orden superior que aplica una operación binaria a una secuencia de valores, comenzando con un acumulador, y devuelve una nueva secuencia con los resultados.
El programador funcional usó un scan para calcular la suma acumulativa de la lista.
(nom) scan; balayage [Fonction d'ordre supérieur qui applique une opération binaire à une séquence de valeurs, en accumulant progressivement les résultats partiels.]
Le programmeur fonctionnel a utilisé un scan pour calculer la somme cumulative de la liste.
(Substantiv) Scan-Operation; akkumulative Reduktion [Eine höhere Programmierfunktion, die eine binäre Operation auf eine Folge von Werten anwendet, beginnend mit einem Akkumulator, und eine neue Folge mit den Ergebnissen zurückgibt.]
Der funktionale Programmierer nutzte einen **scan**, um die kumulative Summe der Liste zu berechnen.
(名詞) 高階関数の一つで、累積値と二項演算を値の列に順に適用し、各段階の結果を含む新しい列を返すもの。
関数型プログラマーはスキャン処理を使ってリストの累積和を計算した。
(substantivo) redução parcial; scan [Uma função de ordem superior que aplica uma operação binária a uma sequência de valores, começando com um acumulador, e retorna uma nova sequência com os resultados.]
O programador funcional usou um scan para calcular a soma cumulativa da lista.
verb To mount by steps; to go through with step by step. B2 ✓
The poet carefully scanned each line of the verse.
(动词) 逐步进行；按部就班
诗人仔细地逐行分析诗句的格律。
(verbo) escandir; medir (versos) [Recorrer paso a paso; analizar con cuidado cada parte.]
El poeta escudriñó cuidadosamente cada línea del verso.
(verbe) scander [Analyser en détail, décomposer en éléments ; en particulier, examiner la métrique d'un vers.]
Le poète a soigneusement scandé chaque vers pour en vérifier la métrique.
(Verb) metrisch analysieren; skandieren [etwas Schritt für Schritt oder Vers für Vers metrisch analysieren, besonders in der Dichtung.]
Der Dichter **scannte** jede Zeile des Gedichts sorgfältig auf ihr Versmaß.
(動詞) 段階を踏んで進む；一歩ずつ検討する。
詩人は韻文の各行を慎重に **scanned**。
(verbo) escandir; percorrer passo a passo [Escandir; percorrer passo a passo.]
O poeta escandiu cuidadosamente cada linha do verso.
verb To read or mark so as to show a specific metre. B2 ✓
The student had to scan the poem to identify its meter.
(动词) 标出格律
学生需要分析这首诗以确定其韵律。
(verbo) escandir; medir los versos [Leer o marcar para mostrar un metro específico.]
El estudiante tuvo que escandir el poema para identificar su métrica.
(verbe) scander [Analyser la structure métrique d'un poème en marquant les syllabes accentuées pour en faire ressortir le mètre.]
L'étudiant a dû scanner le poème pour identifier son mètre.
(Verb) metrisch analysieren; das Metrum bestimmen [Ein Gedicht oder einen Vers durch Lesen oder Markieren auf sein metrisches Schema hin untersuchen, um das Versmaß zu bestimmen.]
Der Schüler musste das Gedicht **scan**, um das Versmaß zu identifizieren.
(動詞) 特定の韻律が分かるように読む、または印を付ける。
その学生は、韻律を識別するために詩を精読しなければならなかった。
(verbo) escandir [Ler ou marcar de modo a mostrar um metro específico.]
O aluno teve que escandir o poema para identificar seu metro.
verb To conform to a metrical structure. B2 ✓
This line doesn't scan properly in iambic pentameter.
(动词) 符合格律
这一行不符合抑扬格五音步的韵律结构。
(verbo) cuadrar; ajustarse a la métrica; tener buena métrica [Ajustarse a una estructura métrica.]
Esta línea no escande bien en pentámetro yámbico.
(verbe) scander [Se conformer à une structure métrique régulière.]
Ce vers ne scanne pas correctement en pentamètre iambique.
(Verb) im Metrum passen; metrisch korrekt sein [Einem bestimmten metrischen Aufbau entsprechen, sodass das Versmaß korrekt erkennbar ist.]
Diese Zeile **scant** nicht richtig im jambischen Pentameter.
(動詞) 韻律構造に合致する；ある韻律に合う。
この行は弱強五歩格の韻律にうまく合わない。
(verbo) escandir [Estar em conformidade com uma estrutura métrica.]
Este verso não escande corretamente em pentâmetro iâmbico.
noun scan (result or output of a scanning process) B1 ✓ countable
The MRI scan revealed no abnormalities in the patient's brain.
(名词) 扫描结果
核磁共振扫描显示患者大脑没有异常。
(sustantivo) escaneo; escáner [escaneo (resultado o producto de un proceso de escaneo)]
La resonancia magnética no reveló anomalías en el cerebro del paciente.
(nom) scan; balayage; scanner; image [Image obtenue par un examen médical d'imagerie, issue d'un processus de balayage.]
Le scan IRM n'a révélé aucune anomalie dans le cerveau du patient.
(Substantiv) Scan; Abtastungsergebnis [Das Ergebnis oder die Ausgabe eines Abtast- oder Erfassungsprozesses, insbesondere in der medizinischen Diagnostik.]
Der MRT-**scan** ergab keine Auffälligkeiten im Gehirn des Patienten.
(名詞) スキャン（走査）工程の結果または出力。
MRI検査の結果、患者の脳に異常は見つからなかった。
(substantivo) escaneamento; exame [Resultado ou saída de um processo de escaneamento.]
A ressonância magnética não revelou anormalidades no cérebro do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →