vane
/ˈveɪn/ noun B1, B2**Vane** is a flat blade attached to a pivot, best known for the weather‑vane that points toward the wind’s source. The same idea powers tiny turbine blades and decorative roof spikes. When you see a **vane**, expect it to spin freely, aligning with the airflow that meets it. In weather talk it gives an instant cue for wind direction; engineers use the term for angled blades that guide fluids inside machines. It also slides into figurative use, describing a person who changes opinions as readily as a weather‑vane swings in a breeze. Its simple construction—a surface on a hinge—makes the **vane** a timeless tool for measurement and metaphor.
【核心含义】指一片可绕轴转动的扁平叶片，最常见于风向标，用以指示风向。
常与“风向标”（weather vane）搭配使用；注意与形近词“vain”（虚荣的）区分，避免拼写混淆；其“随风转向”的特性也常被用于比喻人立场易变。
【Significado central】Es una superficie plana montada sobre un eje que gira libremente, usada sobre todo en veletas para indicar la dirección del viento, pero también en paletas de turbinas, máquinas y miras de instrumentos de navegación.
En meteorología, la veleta señala al instante de dónde viene el viento; en ingeniería, el término se aplica a las paletas angulares que guían fluidos dentro de equipos; y en navegación designa la pieza de mira de un sextante o una brújula. En sentido figurado, llamar "veleta" a alguien implica que cambia de opinión con la misma facilidad con que gira una veleta real con la brisa. Cuidado con no confundir "vane" con "vain" (en inglés, "vanidoso" o "inútil"): aunque se escriben de forma parecida, son palabras distintas sin relación de significado. Su diseño elemental —una lámina sobre un pivote— lo ha convertido tanto en un instrumento de medición práctico como en una metáfora muy expresiva.
noun a device that points to where the wind is coming from B1
The weather vane showed that the wind was blowing from the north.
(名词) 风向标
风向标显示风从北方吹来。
(sustantivo) veleta [un dispositivo que indica de dónde viene el viento]
La veleta mostraba que el viento soplaba del norte.
(nom) girouette [Dispositif, souvent en forme de figure tournante, qui indique la direction d'où vient le vent.]
La girouette indiquait que le vent venait du nord.
(Substantiv) Wetterfahne; Windfahne [ein Gerät, meist aus Metall oder Holz, das die Windrichtung anzeigt]
Die Wetterfahne zeigte an, dass der Wind aus Norden wehte.
(名詞) 風が吹いてくる方向を示す装置。
風見鶏は風が北から吹いていることを示していました。
(substantivo) cata-vento; veleta; biruta [um dispositivo que aponta de onde o vento está vindo]
O cata-vento mostrou que o vento estava soprando do norte.
noun a flat blade on a fan, turbine, or propeller B2
The fan's vane rotated quickly to cool the room.
(名词) 叶片；扇叶；桨叶
风扇的叶片快速旋转以冷却房间。
(sustantivo) aspa; álabe; paleta [un aspa plana en un ventilador, turbina o hélice]
El aspa del ventilador giró rápidamente para enfriar la habitación.
(nom) pale; aube; aubage; ailette [Lame plate fixée sur un ventilateur, une turbine ou une hélice.]
La pale du ventilateur tournait rapidement pour rafraîchir la pièce.
(Substantiv) Schaufel; Flügel; Blatt [ein flaches, längliches Blatt an einem Ventilator, einer Turbine oder einem Propeller, das sich dreht oder den Luftstrom lenkt]
Die **vane** des Ventilators drehte sich schnell und kühlte den Raum.
(名詞) 扇風機、タービン、プロペラの平らな羽根。
扇風機の羽根が高速で回転して部屋を冷やしました。
(substantivo) pá; lâmina; aleta [uma lâmina plana em um ventilador, turbina ou hélice]
A pá do ventilador girou rapidamente para refrescar o ambiente.
noun A weather vane. countable
The old barn had a rooster-shaped weather vane on its roof.
(名词) 风向标
谷仓的屋顶上有一个公鸡形状的风向标。
(sustantivo) veleta [Una veleta.]
El viejo granero tenía una veleta en forma de gallo en su techo.
(nom) girouette [Dispositif, souvent métallique, fixé sur un toit et tournant au vent pour indiquer la direction de celui-ci ; girouette.]
La vieille grange arborait une girouette en forme de coq sur son toit.
(Substantiv) Wetterfahne; Windfahne [**Vane** *Subst.* – eine drehbare Vorrichtung, meist aus Metall oder Holz, die auf Gebäuden angebracht ist und die Windrichtung anzeigt (Wetterfahne).]
Auf dem alten Stall drehte sich ein hahnförmiger **vane** im Wind.
(名詞) 風向を示すために、屋根の上や高い場所に設置される器具。
古い納屋の屋根には、鶏の形の風見鶏がついていた。
(substantivo) cata-vento [Um cata-vento.]
O celeiro antigo tinha um cata-vento em forma de galo no telhado.
noun Any of several usually relatively thin, rigid, flat, or sometimes curved surfaces radially mounted along an axis, as a blade in a turbine or a sail on a windmill, that is turned by or used to turn a fluid. countable
The engineer inspected each turbine vane for signs of wear.
(名词) 叶片
工程师检查了涡轮机的每个叶片是否有磨损迹象。
(sustantivo) álabe; aspa; aleta; paleta [Cualquiera de varias superficies generalmente relativamente delgadas, rígidas, planas o a veces curvas montadas radialmente a lo largo de un eje, como un álabe en una turbina o una vela en un molino de viento, que es girada por o se usa para hacer girar un fluido.]
El ingeniero inspeccionó cada álabe de la turbina en busca de señales de desgaste.
(nom) pale; aube; ailette [Surface rigide et plate, parfois incurvée, montée radialement sur un axe, comme une pale de turbine ou une voile de moulin, qui est mue par un fluide ou sert à en mouvoir un.]
L'ingénieur a inspecté chaque aube de turbine pour détecter des signes d'usure.
(Substantiv) Schaufel; Flügel; Blatt [**Vane** *Subst.* – eine dünne, flache oder leicht gekrümmte Fläche, die radial an einer Achse befestigt ist (z. B. bei Turbinen, Windrädern oder Propellern) und durch ein strömendes Medium (Flüssigkeit oder Gas) in Bewegung versetzt wird oder dieses bewegt.]
Der Ingenieur prüfte jede Turbinen-**vane** auf Abnutzungserscheinungen.
(名詞) タービンや風車などの軸に沿って放射状に取り付けられた、薄くて平らな、あるいは湾曲した板。
エンジニアはタービンの各翼に摩耗の兆候がないか点検した。
(substantivo) pá; lâmina; vela; aleta [Qualquer uma de várias superfícies geralmente relativamente finas, rígidas, planas ou às vezes curvas, montadas radialmente ao longo de um eixo, como uma pá em uma turbina ou uma vela em um moinho de vento, que é girada por ou usada para girar um fluido.]
O engenheiro inspecionou cada pá da turbina em busca de sinais de desgaste.
noun The flattened, web-like part of a feather, consisting of a series of barbs on either side of the shaft. countable
The ornithologist studied the intricate structure of the feather's vane.
(名词) 羽片
鸟类学家研究了羽毛羽片的复杂结构。
(sustantivo) vexilo; estandarte [La parte aplanada, en forma de red, de una pluma, que consiste en una serie de barbas a cada lado del raquis.]
El ornitólogo estudió la intrincada estructura de la barba de la pluma.
(nom) vexille; les barbes; étendard (d'une plume) [Partie plate et souple d'une plume, formée de l'ensemble des barbes disposées de part et d'autre du rachis.]
L'ornithologue a étudié la structure complexe du vexille de la plume.
(Substantiv) Fahne (einer Feder) [**Vane** *Subst.* – der flächige, aus feinen Federästen (Barben) bestehende Teil einer Feder, der sich beidseitig des Federkiels erstreckt.]
Der Ornithologe untersuchte die filigrane Struktur der Feder-**vane**.
(名詞) 羽毛の軸（shaft）の両側に並ぶ多数の枝（barb）からなる、平らで網状の部分。
鳥類学者はその羽毛の羽弁の精巧な構造を調べた。
(substantivo) vexilo [A parte achatada, semelhante a uma teia, de uma pena, consistindo em uma série de barbas em ambos os lados do eixo.]
O ornitólogo estudou a estrutura intrincada do vexilo da pena.
noun One of the metal guidance or stabilizing fins attached to the tail of a bomb or other missile. countable
The missile's guidance system included four stabilizing vanes at the tail.
(名词) 尾翼
导弹的制导系统在尾部包含了四个稳定翼。
(sustantivo) aleta; aleta estabilizadora; aleta de guía [Una de las aletas metálicas de guía o estabilización fijadas a la cola de una bomba u otro misil.]
El sistema de guiado del misil incluía cuatro aletas estabilizadoras en la cola.
(nom) ailette; empennage; aileron [Aileron métallique de guidage ou de stabilisation fixé à la queue d'une bombe ou d'un missile.]
Le système de guidage du missile comprenait quatre ailettes stabilisatrices à l'arrière.
(Substantiv) Stabilisierungsflosse; Leitflosse [**Vane** *Subst.* – eine der stabilisierenden Metallflossen am Heck einer Bombe oder eines Flugkörpers, die der Steuerung oder Lagestabilisierung dienen.]
Das Lenksystem der Rakete umfasste vier stabilisierende **vanes** am Heck.
(名詞) 爆弾やミサイルなどの尾部に付けられた、金属製の誘導用または安定化用のフィン。
そのミサイルの誘導システムには、尾部に4枚の安定翼が取り付けられていた。
(substantivo) aleta; estabilizador; leme [Uma das aletas metálicas de orientação ou estabilização fixadas na cauda de uma bomba ou outro míssil.]
O sistema de orientação do míssil incluía quatro aletas estabilizadoras na cauda.
noun A sight on a sextant or compass. countable
The navigator adjusted the vane on the compass to get a more accurate reading.
(名词) 瞄准器
导航员调整了罗盘上的瞄准器以获得更准确的读数。
(sustantivo) pínula; alidada; mira [Una mira en un sextante o una brújula.]
El navegante ajustó la mira de la brújula para obtener una lectura más precisa.
(nom) pinnule [Viseur équipant un sextant ou une boussole, servant à pointer avec précision sur un repère.]
Le navigateur a ajusté la pinnule du compas pour obtenir une lecture plus précise.
(Substantiv) Visier [**Vane** *Subst.* – eine Visiervorrichtung an Messinstrumenten wie Sextanten oder Kompassen, die zur genauen Ausrichtung dient.]
Der Navigator justierte den **vane** am Kompass, um eine präzisere Peilung zu erhalten.
(名詞) 六分儀やコンパスに取り付けられた、方向を正確に合わせて計測するための視準装置。
航海士はより正確な readings を得るために、コンパスの照準器を調整した。
(substantivo) mira; visor; alidade [Uma mira em um sextante ou bússola.]
O navegador ajustou a mira na bússola para obter uma leitura mais precisa.
name A surname.
Sir Henry Vane was an important political figure during the English Civil War.
(专有名词) 范；韦恩；文 【姓氏】
亨利·维恩爵士是英国内战期间的重要政治人物。
(nombre propio) Un apellido.
Sir Henry Vane fue una figura política importante durante la Guerra Civil inglesa.
(nom propre) Nom de famille.
Sir Henry Vane fut une figure politique importante durant la guerre civile anglaise.
(Eigenname) Ein Familienname.
Sir Henry **Vane** war eine wichtige politische Figur während des Englischen Bürgerkriegs.
(固有名詞) 姓の一つ。
サー・ヘンリー・ベインは清教徒革命（イングランド内戦）期における重要な政治的人物だった。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sir Henry Vane foi uma importante figura política durante a Guerra Civil Inglesa.
name a diminutive of the female given name Vanessa
Little Vane learned to read before she started kindergarten.
(专有名词) 小瓦妮；瓦妮 【女性名Vanessa的昵称】
小维恩在上幼儿园之前就学会了阅读。
(nombre propio) diminutivo del nombre femenino Vanessa.
La pequeña Vane aprendió a leer antes de comenzar el jardín de infantes.
(nom propre) Diminutif du prénom féminin Vanessa.
La petite Vane a appris à lire avant d'entrer en maternelle.
(Eigenname) Eine Koseform des weiblichen Vornamens Vanessa.
Die kleine **Vane** lernte lesen, bevor sie in den Kindergarten kam.
(固有名詞) 女性名ヴァネッサの愛称形。
小さなヴェインは幼稚園に通い始める前に読み方を覚えた。
(nome próprio) um diminutivo do nome próprio feminino Vanessa
A pequena Vane aprendeu a ler antes de começar o jardim de infância.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →