shutout
/ˈʃəˌtaʊt/ noun A2**Shutout** describes a contest in which one side prevents the other from scoring any points, runs, or goals. In baseball a pitcher records a shutout by allowing zero runs over a complete game. The term spreads beyond sports to any scenario where one party totally denies another any success: a political party can achieve a shutout by winning every seat up for election, a company might pull off a shutout by capturing the entire market for a product. Use the word when the result is absolute exclusion rather than a narrow margin, and the picture of a door slammed tight will instantly click for listeners.
【核心含义】指在比赛中一方完全阻止另一方得分，或在竞争中一方彻底压制另一方，使其毫无收获。
常用于体育赛事（如零封对手），也可用于商业、选举等竞争场景，强调“完全阻绝”而非险胜。注意与“close win”（险胜）区别。
【Significado central】Un partido o competencia en el que un contendiente impide por completo que el otro anote puntos, carreras o goles.
En español de América Latina se dice normalmente "blanqueada" (o "blanqueo"): "El pitcher lanzó su tercera blanqueada de la temporada". En fútbol también se usa "goleada a cero" o simplemente "blanqueada". Más allá del deporte, la palabra se extiende a cualquier escenario de exclusión absoluta: un partido político que gana todos los escaños en disputa, una empresa que acapara la totalidad del mercado. Resérvala para resultados de dominio total, no para victorias por margen estrecho. La metáfora de una puerta cerrada de golpe ayuda a recordar que al rival no se le dejó pasar absolutamente nada. (estándar en contextos deportivos)
noun a game where one team scores no points A2
The baseball team won 5-0, so it was a shutout.
(名词) 零封；完封 【一方得零分的比赛】
棒球队以5比0获胜，所以这是一场完封比赛。
(sustantivo) blanqueada; blanqueo; partido en blanco [un partido en el que un equipo no anota puntos]
El equipo de béisbol ganó 5-0, así que fue una blanqueada.
(nom) blanchissage; match blanc; jeu blanc [Match ou partie au cours duquel une équipe ne marque aucun point.]
L'équipe de baseball a gagné 5-0, c'était donc un shutout.
(Substantiv) Zu-Null-Sieg; Spiel ohne Gegentor [ein Spiel, bei dem eine Mannschaft keinen einzigen Punkt erzielt]
Die Baseballmannschaft gewann 5:0, es war also ein **shutout**.
(名詞) 一方のチームが一点も取れなかった試合
野球チームが5対0で勝ったので、完封試合でした。
(substantivo) uma partida em que um dos times não marca pontos
O time de beisebol venceu por 5 a 0, então foi uma partida sem gols do adversário.
noun A game that ends with the losing side being held scoreless. countable
The pitcher celebrated his third shutout of the season after the 4-0 victory.
(名词) 零封 【零封获胜】
投手在4-0获胜后庆祝他本赛季的第三次完封胜利。
(sustantivo) blanqueada; blanqueo; partido en blanco [Un juego que termina con el equipo perdedor sin anotar.]
El lanzador celebró su tercera blanqueada de la temporada después de la victoria 4-0.
(nom) blanchissage; clean sheet; match sans but [Match au cours duquel une équipe empêche son adversaire de marquer le moindre point.]
Le lanceur a célébré son troisième **shutout** de la saison après la victoire de 4-0.
(Substantiv) Zu-Null-Sieg; Spiel ohne Gegentor [ein Spiel, bei dem die unterlegene Mannschaft keinen Punkt erzielt.]
Der Pitcher feierte seinen dritten **shutout** der Saison nach dem 4:0-Sieg.
(名詞) 敗戦側が無得点に抑えられるまま終了する試合。
4対0の勝利の後、投手はシーズン3度目の完封を祝った。
(substantivo) shutout [Uma partida que termina com o lado perdedor não marcando nenhum ponto.]
O arremessador comemorou seu terceiro shutout da temporada após a vitória por 4 a 0.
noun Closing and forbidding entry, as a lockout in which management prevents works from working. countable
The factory owners imposed a shutout to pressure the union during contract negotiations.
(名词) 停工封锁；闭厂
工厂主实施了停工闭厂，以在合同谈判期间向工会施压。
(sustantivo) paro patronal; cierre patronal; lockout [Cierre y prohibición de entrada, como un paro patronal en el que la dirección impide a los trabajadores trabajar.]
Los dueños de la fábrica impusieron un cierre patronal para presionar al sindicato durante las negociaciones del contrato.
(nom) lock-out; grève patronale; fermeture [Fermeture d'un lieu de travail par la direction pour empêcher les employés d'y accéder, dans le cadre d'un conflit social.]
Les propriétaires de l'usine ont imposé un **shutout** pour faire pression sur le syndicat pendant les négociations.
(Substantiv) Aussperrung [eine Aussperrung, bei der Arbeitgeber den Zugang zu Arbeitsplätzen verweigern, um Druck auf Arbeitnehmer auszuüben.]
Die Fabrikbesitzer verhängten einen **shutout**, um die Gewerkschaft während der Tarifverhandlungen unter Druck zu setzen.
(名詞) 経営側が労働者の就労を阻止するロックアウトのように、entry を禁じて閉鎖すること。
工場の経営者たちは、契約交渉中に組合を圧迫するため、工場閉鎖（ロックアウト）に踏み切った。
(substantivo) lockout [Fechamento e proibição de entrada, como um lockout em que a administração impede os trabalhadores de trabalhar.]
Os donos da fábrica impuseram um lockout para pressionar o sindicato durante as negociações do contrato.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →