cleaner
/ˈkɫinɝ/ noun A1, A2**Cleaner** can be a person who tidies rooms, a vacuum that whirs away dust, a bottle of sudsy liquid that makes stains tremble, a shop that resurrects shirts, or the shadowy fixer who makes evidence disappear. All share a talent for turning mess into order, often with a swish, a hum, or a whispered promise that nothing untidy will survive.
【核心含义】清洁者或清洁物，泛指一切能将杂乱恢复整洁的人或工具。
注意词性：作名词时指清洁工（a person）或清洁器（a machine）；作形容词比较级时需搭配"than"使用（如cleaner than）。避免混淆"dry cleaner"（干洗店）与普通清洁人员。
【Significado central】Se usa para nombrar a cualquier persona, aparato, producto o establecimiento que se dedica a limpiar: desde quien ordena una habitación hasta la aspiradora, el líquido con espuma que ataca manchas, la tintorería que devuelve camisas como nuevas o, en sentido figurado, alguien que hace "desaparecer" problemas o evidencia.
En español conviene precisar el tipo según el contexto, porque no existe un equivalente único tan flexible como el inglés "cleaner": para la persona se dice "el/la limpiador(a)" o "el/la empleado(a) de limpieza"; para el aparato, "la aspiradora"; para el producto, "el limpiador", "el detergente" o "el producto de limpieza"; para la tintorería, "la tintorería" (en México se distingue de "la lavandería", donde solo lavan). Atención con el sentido figurado de "make evidence disappear": no se traduce literalmente, sino que corresponde a un "encubridor" o a alguien que "limpia" un caso, lo cual pertenece a un registro informal o de jerga.
noun a person or thing that removes dirt A1
The cleaner uses a mop to clean the floor.
(名词) 清洁工；清洁器；清洁剂 【去除污垢的人或物】
清洁工用拖把清洁地板。
(sustantivo) limpiador; persona de limpieza; producto de limpieza; limpiadora [una persona o cosa que remueve la suciedad]
El limpiador usa un trapeador para limpiar el piso.
(nom) nettoyeur; nettoyeuse; produit nettoyant; détergent [Personne ou chose qui enlève la saleté ; produit ou appareil de nettoyage.]
L'agent de nettoyage utilise une serpillère pour laver le sol.
(Substantiv) Reinigungskraft; Putzhilfe; Reiniger; Putzfrau; Putzmann [eine Person oder ein Gegenstand, der Schmutz entfernt oder Oberflächen reinigt]
Der **cleaner** benutzt einen Wischmopp, um den Boden zu säubern.
(名詞) 汚れを取り除く人や物
掃除人はモップを使って床をきれいにする。
(substantivo) faxineiro; limpador; aspirador de pó [pessoa ou coisa que remove sujeira]
O faxineiro usa um esfregão para limpar o chão.
noun A person whose occupation is to clean things, especially rooms, floors, and windows. A2 ✓ countable
The office cleaner comes every evening after everyone has left.
(名词) 清洁工；保洁员；打扫卫生的人
办公室清洁工每天晚上在所有人都离开后过来。
(sustantivo) limpiador; persona de limpieza; empleado de limpieza; conserje [Persona cuya ocupación es limpiar, especialmente habitaciones, pisos y ventanas.]
La persona que limpia la oficina viene cada noche después de que todos se han ido.
(nom) femme de ménage; agent d'entretien; agent de propreté; technicien de surface [Personne dont le métier est de nettoyer, en particulier les pièces, les sols et les vitres.]
L'agent de nettoyage du bureau passe chaque soir après le départ de tout le monde.
(Substantiv) Reinigungskraft; Putzfrau; Putzmann; Raumpfleger; Raumpflegerin [**Cleaner**, der; -s, - – Person, deren Beruf es ist, Räume, Böden oder Fenster zu reinigen.]
Der **Cleaner** kommt jeden Abend ins Büro, nachdem alle gegangen sind.
(名詞) 特に部屋・床・窓などを清掃することを職業とする人。
オフィスの清掃員が皆が帰った後、毎晩やって来る。
(substantivo) faxineiro; empregado de limpeza; zelador; diarista [Pessoa cuja ocupação é limpar coisas, especialmente quartos, pisos e janelas.]
O faxineiro do escritório vem todas as noites depois que todos saíram.
noun A device that cleans, such as the vacuum cleaner. A2 ✓ countable
I need to buy a new vacuum cleaner because my old one stopped working.
(名词) 清洁器；吸尘器；清扫机
我需要买一个新的吸尘器，因为旧的已经坏了。
(sustantivo) aspirador; aspiradora; limpiador; aparato de limpieza [Aparato que limpia, como la aspiradora.]
Necesito comprar una nueva aspiradora porque la vieja dejó de funcionar.
(nom) aspirateur; nettoyeur; appareil de nettoyage [Appareil servant à nettoyer, comme l'aspirateur.]
Je dois acheter un nouvel aspirateur parce que mon ancien cleaner ne fonctionne plus.
(Substantiv) Reinigungsgerät; Staubsauger [**Cleaner**, der; -s, - – Gerät, das zum Reinigen verwendet wird, z. B. ein Staubsauger.]
Ich muss mir einen neuen **Cleaner** kaufen, weil mein alter Staubsauger kaputtgegangen ist.
(名詞) 掃除機などの清掃器具。
古い掃除機が壊れたので、新しい掃除機を買う必要がある。
(substantivo) aspirador; limpador [Aparelho que limpa, como o aspirador de pó.]
Preciso comprar um novo aspirador de pó porque o velho parou de funcionar.
noun A substance used for cleaning; especially, one retailed for that purpose and meant for use on things other than one's own body. A2 ✓ countable
This glass cleaner removes streaks and leaves windows sparkling.
(名词) 清洁剂；洗涤剂；去污剂
这种玻璃清洁剂能去除条纹，让窗户闪闪发光。
(sustantivo) limpiador; producto de limpieza; detergente; solución limpiadora; quitamanchas [Sustancia utilizada para limpiar; especialmente, una que se vende con ese propósito y está destinada a usarse en cosas distintas al propio cuerpo.]
Este limpiador de vidrios elimina las marcas y deja las ventanas relucientes.
(nom) produit nettoyant; produit d'entretien; détergent; nettoyant; produit ménager [Produit destiné au nettoyage, en particulier un produit vendu dans le commerce et conçu pour un usage autre que l'hygiène corporelle.]
Ce cleaner pour vitres élimine les traces et laisse les fenêtres étincelantes.
(Substantiv) Reinigungsmittel; Putzmittel [**Cleaner**, der; -s, - – Reinigungsmittel, das zum Säubern von Oberflächen (außer dem eigenen Körper) verkauft wird.]
Dieser Glas-**Cleaner** entfernt Schlieren und lässt Fenster glänzen.
(名詞) 清掃用の物質。特に、人体以外のものに使用するために販売されているもの。
このガラスクリーナーは筋を取り除き、窓をキラキラに仕上げる。
(substantivo) produto de limpeza; detergente; limpador; desengordurante [Substância usada para limpeza; especialmente, uma comercializada para esse fim e destinada ao uso em outras coisas que não o próprio corpo.]
Este limpa-vidros remove manchas e deixa as janelas brilhando.
noun A professional laundry or dry cleaner (business). A2 ✓ countable
I need to drop off my suit at the cleaner before the wedding.
(名词) 干洗店；洗衣店
我需要在婚礼前把西装送到干洗店。
(sustantivo) lavandería; tintorería [Lavandería o tintorería profesional (negocio).]
Necesito dejar mi traje en la tintorería antes de la boda.
(nom) pressing; teinturier; blanchisserie; laverie [Établissement qui propose des services de blanchisserie ou de nettoyage à sec (pressing).]
Je dois déposer mon costume au cleaner avant le mariage.
(Substantiv) Reinigung; Chemische Reinigung [**Cleaner**, der; -s, - – Reinigungsbetrieb, insbesondere eine chemische Reinigung oder Wäscherei.]
Ich muss meinen Anzug noch vor der Hochzeit zum **Cleaner** bringen.
(名詞) プロのクリーニング店またはドライクリーニング店。
結婚式の前にクリーニング店にスーツを出しに行かなければならない。
(substantivo) lavanderia; tinturaria [Lavanderia ou tinturaria profissional (estabelecimento).]
Preciso deixar meu terno na lavanderia antes do casamento.
noun A fixer; a person who disposes of bodies and evidence. A2 ✓ countable
The mob boss called his cleaner to dispose of the evidence.
(名词) 清道夫；处理者
黑帮老大叫他的清理人来处理证据。
(sustantivo) encargado de limpieza [Encargado de limpieza; persona que se deshace de cuerpos y evidencia.]
El jefe de la mafia llamó a su encargado para deshacerse de la evidencia.
(nom) nettoyeur; homme de main; sbire; nervi [Personne chargée de faire disparaître des preuves, voire des corps, pour le compte d'organisations criminelles.]
Le parrain a appelé son cleaner pour se débarrasser des preuves.
(Substantiv) Aufräumer; Problembeseitiger [**Cleaner**, der; -s, - (ugs., oft kriminell) – Person, die Beweise oder Leichen beseitigt, um Spuren zu verwischen.]
Der Mafiaboss rief seinen **Cleaner**, um die Beweise verschwinden zu lassen.
(名詞) 始末屋。死体や証拠を処理する人。
暴力団のボスは証拠を始末させるため、始末屋を呼んだ。
(substantivo) operador; capanga [Um operador; pessoa que se desfaz de corpos e provas.]
O chefão da máfia chamou seu operador para se desfazer das provas.
adj Comparative form of clean: more clean. A2 ✓
After the renovation, the kitchen looks much cleaner than before.
(形容词) 更干净的；更清洁的
翻新后，厨房看起来比以前干净多了。
(adjetivo) más limpio [Forma comparativa de limpio: más limpio.]
Después de la renovación, la cocina se ve mucho más limpia que antes.
(adjectif) plus propre [Comparatif de l'adjectif clean : plus propre, plus soigné.]
Après les travaux, la cuisine est bien plus cleaner qu'avant.
(Adjektiv) sauberer [**cleaner** – Komparativ von *clean*: sauberer, in höherem Maße rein.]
Nach der Renovierung sieht die Küche viel **cleaner** aus als vorher.
(形容詞) cleanの比較級：より清潔な。
改装後、キッチンは以前よりずっときれいに見える。
(adjetivo) mais limpo; mais limpa [Forma comparativa de clean: mais limpo.]
Após a reforma, a cozinha parece muito mais limpa do que antes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →