twitch
/ˈtwɪtʃ/ noun A2, C1**Twitch** is a sudden, involuntary muscle contraction that usually lasts a split second. It can feel like a tiny jolt or a quick flick in any part of the body. People often notice eye twitches when they’re tired or under stress. When you say someone is twitches, you’re describing that brief, involuntary quiver. As a verb, you can write: she twitched her nose when the joke landed. The word also names a popular streaming site that lets gamers share live video. In conversation, keep it simple; I had a twitch in my leg after the long drive or the Twitch stream featured a wizard battle fit neatly.
【核心含义】指肌肉突然、不受控制地短暂抽搐，常见于眼部或四肢。
多与身体部位搭配（如眼皮跳、腿抽动）；注意与“抽筋”（cramp）区分，后者持续时间更长且更疼痛。
【Significado central】Contracción muscular breve, repentina e involuntaria que se siente como un pequeño salto o sacudida en alguna parte del cuerpo.
Es muy común usar la palabra para describir el famoso "tic" en el ojo que aparece por cansancio o estrés. No confundir con un tic nervioso en sentido clínico, que suele ser un movimiento repetitivo más complejo. Como verbo, indica un movimiento rápido y breve: "le tembló la nariz al escuchar el chiste" o "me tembló el párpado toda la tarde." En el mundo gamer, Twitch es además el nombre de una plataforma de streaming en vivo muy popular, así que en ese contexto la palabra se queda en inglés. Ejemplo cotidiano: "Después del viaje largo me dio un espasmo en la pierna." (registro coloquial)
noun a jerk A2
I felt a twitch in my leg when I was sitting still.
(名词) 抽搐；痉挛；抽动 【急动；抽搐】
我静坐时感到腿抽动了一下。
(sustantivo) espasmo; tirón; sacudida; contracción [un espasmo; un tirón involuntario]
Sentí un espasmo en la pierna cuando estaba sentado sin moverme.
(nom) spasme; secousse; tressaillement; soubresaut [Mouvement brusque, involontaire et bref d'une partie du corps, causé par la contraction d'un muscle.]
J'ai senti un spasme dans la jambe alors que j'étais assis sans bouger.
(Substantiv) Zucken; Zuckung [eine plötzliche, kurze und unkontrollierte Zuckung eines Körperteils]
Ich spürte ein **twitch** in meinem Bein, als ich still saß.
(名詞) 体の部位が急激にぴくっと動くこと。筋肉の不随意な収縮。
じっと座っていると、足にぴくっと引きつる感覚を感じた。
(substantivo) espasmo; contração; puxão [um espasmo; uma contração]
Senti um espasmo na perna quando estava sentado parado.
verb to jerk A2
The rabbit's nose began to twitch when it smelled food.
(动词) 抽搐；抽动；痉挛 【急动；抽搐】
兔子闻到食物时鼻子开始抽动。
(verbo) contraerse; crisparse; espasmodizarse [contraerse; tener un espasmo]
La nariz del conejo comenzó a moverse cuando olió la comida.
(verbe) tressaillir; avoir un spasme; se contracter [Avoir un mouvement brusque, bref et involontaire, souvent par réflexe ou sous l'effet d'une émotion.]
Le nez du lapin a commencé à frémir quand il a senti la nourriture.
(Verb) zucken; zucken lassen [sich plötzlich und unkontrolliert kurz zusammenziehen oder zucken]
Die Nase des Kaninchens begann zu **twitchen**, als es das Futter roch.
(動詞) 体の部位が急激に小さく動く。
ウサギの鼻は食べ物の匂いをかぐとぴくぴく動き始めた。
(verbo) espasmar; contrair-se; estremecer; crispar-se [espasmar; contrair-se]
O nariz do coelho começou a tremer quando ele sentiu o cheiro de comida.
noun A brief, small (sometimes involuntary) movement out of place and then back again; a spasm. C1 ✓ countable
A sudden twitch in his eyelid made him blink uncontrollably.
(名词) 抽搐；痉挛
他眼皮突然一阵抽搐，让他不由自主地眨眼睛。
(sustantivo) espasmo; tic; sacudida; tirón; contracción nerviosa [Un movimiento breve y pequeño (a veces involuntario) que se desplaza de su lugar y luego regresa; un espasmo.]
Un espasmo repentino en su párpado le hizo parpadear de forma incontrolable.
(nom) spasme; tressaillement; tic; soubresaut; secousse [Mouvement bref, léger et souvent involontaire d'une partie du corps, qui revient aussitôt à sa position initiale ; spasme.]
Un twitch soudain de sa paupière l'a fait cligner des yeux de manière incontrôlable.
(Substantiv) Zucken; Muskelzucken [eine kurze, kleine (manchmal unwillkürliche) Bewegung, bei der etwas kurz aus seiner Position gerät und wieder zurückkehrt; ein Zucken]
Ein plötzliches **twitch** in seinem Augenlid ließ ihn unkontrolliert blinzeln.
(名詞) 短く小さな(時には不随意の)動きで、場所から外れてから元に戻る; 痙攣。
彼のまぶたの突然の痙攣により、制御不能にまばたきをしてしまった。
(substantivo) espasmo; contração; tic; tremor [Um breve e pequeno movimento (às vezes involuntário) para fora do lugar e de volta; um espasmo.]
Uma contração repentina em sua pálpebra o fez piscar sem controle.
verb To jerk sharply and briefly. C1 ✓
She twitched the curtain aside to see who was outside.
(动词) 猛拉；急拉；拽
她猛地拉开窗帘看外面是谁。
(verbo) sacudir; tirar bruscamente; arrancar de un tirón [Mover o tirar bruscamente y por un instante.]
Ella corrió la cortina de un tirón para ver quién estaba afuera.
(verbe) tirer d'un coup sec; donner une secousse à; saccader; secouer [Tirer d'un coup sec et bref sur quelque chose.]
Elle a twitché le rideau pour voir qui était dehors.
(Verb) sich plötzlich und kurz mit einem ruckartigen, unkontrollierten Bewegungsimpuls zusammenziehen oder bewegen.
Sein Auge **twitchte** nervös, während er auf die Prüfungsergebnisse wartete.
(動詞) 急激かつ一瞬だけ引きつる、またはぐいと引く。
彼女は外を確認するため、カーテンをぐいと横に引いた。
(verbo) sacudir; puxar bruscamente; arrancar; dar um puxão em [Puxar de forma brusca e breve.]
Ela puxou a cortina rapidamente para ver quem estava lá fora.
verb To perform a twitch; spasm. C1 ✓
His finger began to twitch nervously during the intense interview.
(动词) 抽搐；抽动；痉挛
在紧张的面试期间，他的手指开始神经质地抽搐。
(verbo) temblar; contraerse; estremecerse; dar un espasmo [Realizar un espasmo; tener una contracción.]
Su dedo comenzó a temblar nerviosamente durante la entrevista intensa.
(verbe) tressaillir; se contracter; avoir un spasme; frémir; sursauter [Avoir un mouvement bref et involontaire, être pris d'un spasme.]
Son doigt a commencé à twitcher nerveusement pendant l'entretien intense.
(Verb) zucken; zappeln [ein Zucken ausführen; sich kurz und unwillkürlich bewegen]
Sein Finger begann während des intensiven Vorstellungsgesprächs nervös zu **twitch**en.
(動詞) ひきつけを起こす、けいれんする。
緊張した面接中、彼の指が不安そうにびくびくと動き始めた。
(verbo) espasmar; contrair-se; estremecer; tremer [Ter um espasmo; contrair-se.]
Seu dedo começou a se contrair nervosamente durante a entrevista intensa.
verb To cause to twitch; spasm. C1 ✓
The sudden loud noise twitched the sleeping dog's ears.
(动词) 使抽搐；使抽动；使痉挛
突然的巨响惊得睡觉的狗耳朵抽动了一下。
(verbo) hacer temblar; provocar un espasmo; hacer contraerse [Provocar un espasmo o contracción.]
El ruido fuerte y repentino hizo que las orejas del perro dormido se movieran.
(verbe) faire tressaillir; faire frémir; provoquer un spasme de [Provoquer un mouvement bref et involontaire, causer un spasme.]
Le bruit soudain a fait twitcher les oreilles du chien endormi.
(Verb) zucken lassen; zusammenzucken lassen [etwas zum Zucken bringen; eine kurze, unwillkürliche Bewegung auslösen]
Das plötzliche laute Geräusch ließ die Ohren des schlafenden Hundes **twitch**en.
(動詞) ひきつけさせる、けいれんさせる。
突然の大きな音で、眠っていた犬の耳がぴくっと動いた。
(verbo) fazer espasmar; fazer contrair; provocar espasmo em; fazer estremecer [Causar um espasmo em; fazer contrair-se.]
O barulho alto e repentino fez as orelhas do cachorro adormecido se contraírem.
name A live streaming service that focuses on video game live streaming. C1 ✓
Many gamers broadcast their gameplay on Twitch.
(专有名词) Twitch；游戏直播平台
许多游戏玩家在Twitch上直播他们的游戏过程。
(nombre propio) Twitch [Un servicio de transmisión en vivo que se enfoca en la transmisión en vivo de videojuegos.]
Muchos gamers transmiten su partida en Twitch.
(nom propre) Service de diffusion en direct spécialisé dans le streaming de jeux vidéo.
De nombreux joueurs diffusent leurs parties en direct sur Twitch.
(Eigenname) Twitch [ein Live-Streaming-Dienst, der sich auf die Übertragung von Videospielen spezialisiert hat]
Viele Gamer übertragen ihr Gameplay auf **Twitch**.
(固有名詞) ビデオゲームのライブ配信に特化したライブストリーミングサービス。
多くのゲーマーがTwitchでゲームのプレイを配信している。
(nome próprio) Twitch [Um serviço de transmissão ao vivo focado em transmissão ao vivo de videogames.]
Muitos gamers transmitem suas jogatinas no Twitch.
noun A brief, contractile response of a skeletal muscle elicited by a single maximal volley of impulses in the neurons supplying it. C1 ✓ countable
The scientist measured the muscle twitch response to electrical stimulation.
(名词) 肌纤维颤搐
科学家测量了肌肉对电刺激的颤搐反应。
(sustantivo) contracción muscular; espasmo muscular; sacudida muscular [Una respuesta contráctil breve de un músculo esquelético provocada por una sola descarga máxima de impulsos en las neuronas que lo inervan.]
El científico midió la respuesta de contracción muscular a la estimulación eléctrica.
(nom) secousse musculaire; contraction musculaire; spasme musculaire [Réponse contractile brève d'un muscle squelettique provoquée par une volée unique d'impulsions nerveuses maximales.]
Le scientifique a mesuré le twitch musculaire en réponse à une stimulation électrique.
(Substantiv) Muskelzuckung [eine kurze, kontraktile Reaktion eines Skelettmuskels, ausgelöst durch eine einzelne maximale Impulsfolge in den versorgenden Nerven]
Die Wissenschaftlerin maß die **twitch**-Reaktion des Muskels auf elektrische Stimulation.
(名詞) 筋肉を支配する神経細胞の一回の最大インパルス発射によって引き起こされる、骨格筋の短い収縮反応。
科学者は電気刺激に対する筋肉のけいれん反応を測定した。
(substantivo) contração muscular; fasciculação; abalo muscular [Uma breve resposta contrátil de um músculo esquelético provocada por um único volley máximo de impulsos nos neurônios que o suprem.]
O cientista mediu a resposta de contração muscular à estimulação elétrica.
noun A stick with a hole in one end through which passes a loop, which can be drawn tightly over the upper lip or an ear of a horse and twisted to keep the animal quiet during minor surgery. C1 ✓ countable
The veterinarian applied a twitch to the horse's ear to keep it calm during the procedure.
(名词) 马鼻捻子 【马鼻捻子（驯马工具）】
兽医给马的耳朵上了鼻捻子，以在手术过程中保持它安静。
(sustantivo) torsor; torsor nasal [Un palo con un agujero en un extremo por el que pasa un lazo, que puede apretarse sobre el labio superior o la oreja de un caballo y torcerse para mantener al animal quieto durante una cirugía menor.]
El veterinario aplicó un acial en la oreja del caballo para mantenerlo tranquilo durante el procedimiento.
(nom) tord-nez; mord-nez [Bâton muni d'un trou à une extrémité dans lequel passe une boucle que l'on peut serrer autour de la lèvre supérieure ou de l'oreille d'un cheval pour l'immobiliser lors d'une petite intervention.]
Le vétérinaire a appliqué un twitch à l'oreille du cheval pour le maintenir calme pendant l'opération.
(Substantiv) Zaum (für Pferde) [ein Stock mit einer Öse, durch die eine Schlinge geführt wird, die über die Oberlippe oder ein Ohr eines Pferdes gezogen und verdreht wird, um das Tier bei kleineren Eingriffen ruhigzustellen]
Der Tierarzt legte dem Pferd einen **twitch** ans Ohr, um es während der Behandlung zu beruhigen.
(名詞) 一端に穴が開いた棒で、輪が通り抜けており、馬の上唇や耳に強く引き絞って回すことができ、小手術中に動物を落ち着かせる道具(鼻捻子)。
獣医は、処置中に馬を落ち着かせるため、馬の耳に保定器具（ツイッチ）を当てた。
(substantivo) torcicolo; pega-lábios [Um bastão com um furo em uma extremidade por onde passa uma argola, que pode ser apertada sobre o lábio superior ou a orelha de um cavalo e torcida para manter o animal quieto durante cirurgias menores.]
O veterinário aplicou um torcicolo na orelha do cavalo para mantê-lo calmo durante o procedimento.
noun Action of spotting or seeking out a bird, especially a rare one. C1 ✓ countable
The birdwatcher's successful twitch of the rare scarlet tanager was the highlight of his year.
(名词) 观鸟 【观鸟（特指寻找稀有鸟类）】
观鸟者成功寻觅到罕见的猩红比蓝雀，是他今年最兴奋的时刻。
(sustantivo) pajareo [Acción de avistar o buscar un ave, especialmente una rara.]
El exitoso avistamiento de la rara tangara escarlata fue lo más destacado del año para el observador de aves.
(nom) Action de repérer ou de rechercher activement un oiseau, en particulier une espèce rare.
Le twitch réussi du rare tangara écarlate a été le point culminant de l'année pour cet ornithologue amateur.
(Substantiv) Vogelbeobachtung (seltene Art) [die Handlung, einen (insbesondere seltenen) Vogel zu sichten oder gezielt zu suchen]
Der Erfolg des Vogelbeobachters beim **twitch** des seltenen Scharlachtangars war das Highlight seines Jahres.
(名詞) 野鳥観察で、鳥(特に珍しい種)を見つけたり探し求めたりする行為。
バードウォッチャーが珍しい猩々紅色のタナゲを見つけ出すことに成功したのは、彼の年のハイライトだった。
(substantivo) Ação de avistar ou procurar um pássaro, especialmente um raro.
O avistamento bem-sucedido do raro sanhaço-escarlate pelo observador de aves foi o destaque do seu ano.
verb To spot or seek out a bird, especially a rare one. C1 ✓
Bird enthusiasts will twitch for hours to catch a glimpse of a rare species.
(动词) 观鸟；寻鸟；觅鸟 【观鸟（尤指寻觅稀有鸟类）】
鸟类爱好者会为了一睹稀有物种而寻觅数小时。
(verbo) pajarear [Avistar o buscar un ave, especialmente una rara.]
Los entusiastas de las aves avistarán durante horas para poder ver una especie rara.
(verbe) Repérer ou rechercher activement un oiseau, en particulier une espèce rare.
Les passionnés d'ornithologie vont twitcher pendant des heures pour apercevoir une espèce rare.
(Verb) Vögel beobachten; auf Vogelpirsch gehen [einen (insbesondere seltenen) Vogel gezielt suchen oder sichten]
Vogelliebhaber **twitch**en stundenlang, um einen Blick auf eine seltene Art zu erhaschen.
(動詞) 鳥を探す、特に珍しい鳥を探して見に行く。
バードウォッチング愛好家たちは、珍しい種を一目見ようと何時間も鳥探しをする。
(verbo) Avistar ou procurar um pássaro, especialmente um raro.
Entusiastas de observação de aves procurarão por horas para ver de relance uma espécie rara.
noun A trip taken in order to observe a rare bird. C1 ✓ countable
We're going on a twitch to the coast this weekend to try and see the reported albatross.
(名词) 寻鸟之旅；观鸟之旅
这个周末我们要去海边进行一次寻鸟之旅，试图看到据报道出现的信天翁。
(sustantivo) Un viaje realizado con el fin de observar un ave rara.
Este fin de semana vamos a la costa en busca del albatros que se ha reportado.
(nom) Excursion entreprise dans le but d'observer un oiseau rare.
Nous partons en twitch sur la côte ce week-end pour essayer de voir l'albatros signalé.
(Substantiv) Vogelbeobachtungstour; Vogelpirsch [ein Ausflug, der unternommen wird, um einen seltenen Vogel zu beobachten]
Am Wochenende machen wir einen **twitch** an die Küste, um den gemeldeten Albatros zu sehen.
(名詞) 珍しい鳥を観察するために行う小旅行。
今週末、報告されているアホウドリを見に海岸へバードウォッチングの小旅行に出かける予定だ。
(substantivo) Uma viagem feita para observar um pássaro raro.
Vamos fazer uma viagem até o litoral neste fim de semana para tentar ver o albatroz avistado.
noun The sudden narrowing almost to nothing of a vein of ore. C1 ✓ countable
The miners were disappointed to find a twitch in the previously promising vein of gold.
(名词) 矿脉骤窄
矿工们失望地发现先前有希望的金矿脉突然变得几乎消失。
(sustantivo) estrechamiento; adelgazamiento; estrangulamiento [El estrechamiento repentino casi hasta desaparecer de una veta de mineral.]
Los mineros se desilusionaron al encontrar un estrechamiento en la veta de oro que antes era prometedora.
(nom) étranglement; rétrécissement; pincement [Rétrécissement brusque, presque jusqu'à disparition, d'une veine de minerai.]
Les mineurs ont été déçus de découvrir un twitch dans ce filon d'or pourtant prometteur.
(Substantiv) die plötzliche, fast vollständige Verengung einer Erzader
Die Bergleute waren enttäuscht, als sie einen **twitch** in der zuvor vielversprechenden Goldader entdeckten.
(名詞) 鉱脈が突然ほとんどなくなるまで細くなること。
鉱山労働者たちは、以前有望だった金の鉱脈が急に細くなっているのを見つけ、失望した。
(substantivo) estreitamento; estrangulamento; pinçamento [O estreitamento súbito até quase nada de um veio de minério.]
Os mineradores ficaram desapontados ao encontrar um estreitamento no veio de ouro que antes parecia promissor.
noun couch grass (Elymus repens; a species of grass, often considered as a weed) C1 ✓ countable
The garden was overrun with twitch, making it difficult to grow other plants.
(名词) 匍匐冰草 【匍匐冰草（一种常见杂草）】
花园里长满了匍匐冰草，使得其他植物难以生长。
(sustantivo) grama; gramilla; gramón [grama (Elymus repens; una especie de pasto, a menudo considerada maleza)]
El jardín estaba invadido de grama, lo que dificultaba el crecimiento de otras plantas.
(nom) chiendent; chiendent rampant [Chiendent (Elymus repens) ; plante herbacée vivace souvent considérée comme une mauvaise herbe.]
Le jardin était envahi de twitch, ce qui rendait difficile la culture d'autres plantes.
(Substantiv) Quecke [eine Grasart (Elymus repens), die oft als Unkraut gilt; Quecke]
Der Garten war von **twitch** überwuchert, sodass andere Pflanzen kaum wachsen konnten.
(名詞) シバムギ（学名 Elymus repens ）— しばしば雑草とされる草の一種。
庭がシバムギに侵され、他の植物を育てるのが困難になった。
(substantivo) azevém; erva-das-boticas; grama-das-boticas [grama (Elymus repens; uma espécie de grama, frequentemente considerada erva daninha)]
O jardim estava tomado por grama, dificultando o cultivo de outras plantas.
verb To exert oneself. C1 ✓
He had to twitch with all his might to free the trapped rope.
(动词) 使劲；用力；发力
他必须用尽全力才能挣脱被卡住的绳子。
(verbo) esforzarse; afanarse; empeñarse [Esforzarse.]
Tuvo que esforzarse con todas sus fuerzas para liberar la cuerda atrapada.
(verbe) s'évertuer; se démener; s'escrimer [Faire un effort intense, se débattre avec énergie.]
Il a dû twitcher de toutes ses forces pour libérer la corde coincée.
(Verb) sich mit aller Kraft anstrengen; kräftig ziehen oder zerren
Er musste mit aller Macht **twitch**en, um das eingeklemmte Seil zu befreien.
(動詞) 努力する、尽力する。
彼は挟まったロープを抜くために全力を尽くさなければならなかった。
(verbo) esforçar-se; empenhar-se; esmerar-se [Esforçar-se.]
Ele teve que se esforçar com todas as suas forças para soltar a corda presa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →