swath
/ˈswɑθ/ noun B2**Swath** is a wide strip of something cut or left by a machine, like the green ribbon a mower slices through grass. Farmers use it for the land that remains. The word evokes a long, continuous band. When you use a swath, picture sweeping, large chunks: a swath of criticism, a swath of stars across the night sky, or swaths of data in a report. It signals a sizeable portion that runs side to side. Plain slice or section are straightforward; swath adds sweeping feel and visual rhythm that enhances scale.
【核心含义】指机器切割或留下的宽阔带状物，如割草机在草地上划出的长条痕迹，也泛指大片连续的区域。
常与"大片"、"数据带"、"批评浪潮"等搭配，强调视觉上的宽阔连绵感。中文使用者需注意避免与"slice"（薄片）、"section"（区块）混淆，swath更突出横向延展的规模感。
【Significado central】Una franja amplia y continua de algo, ya sea material (como un terreno) o abstracto (como una cantidad considerable).
La palabra evoca una extensión larga que se extiende de lado a lado, transmitiendo una sensación de escala y movimiento. Se usa con frecuencia en contextos figurados para hablar de porciones grandes de algo: *una franja de críticas*, *una franja de estrellas en el cielo nocturno*, *franjas de datos en un informe*. Es más visual y sugerente que alternativas simples como «trozo» o «sección», porque añade la idea de algo que avanza de manera continua y abarcadora. Su registro es neutro, aunque en textos periodísticos y literarios aporta un tono más expresivo.
noun a long, narrow strip or area B2
The fire cut a wide swath through the forest, leaving a long, narrow strip of burned trees.
(名词) 带状地带；狭长地带 【一条长而窄的地带】
大火在森林中烧出了一条狭长地带，留下了一片燃烧的树木。
(sustantivo) franja; banda; tira; faja [una franja o área larga y estrecha]
El fuego abrió una franja ancha en el bosque, dejando una larga y estrecha hilera de árboles quemados.
(nom) bande; bande étroite; lisière; ruban [Bande longue et étroite, généralement tracée sur une surface par une action quelconque.]
L'incendie a laissé une large swath de forêt brûlée derrière lui.
(Substantiv) Streifen; Gürtel [ein langer, schmaler Streifen oder Bereich, besonders in einer Landschaft oder bei einer Zerstörung.]
Das Feuer hinterließ einen breiten **swath** durch den Wald, eine lange Schneise verbrannter Bäume.
(名詞) 細長い帯状の区域
火事は森を広く横切り、焼け焦げた木の細長い帯を残した。
(substantivo) faixa; tira; faixa estreita [uma faixa ou área longa e estreita]
O fogo abriu uma larga faixa na floresta, deixando uma longa e estreita tira de árvores queimadas.
noun A broad sweep or expanse, such as of land or of people. countable
The wildfire destroyed a wide swath of forest, leaving only charred trees in its wake.
(名词) 广阔区域；大片地区；带状区域
野火烧毁了大片森林，只留下烧焦的树木。
(sustantivo) franja; extensión; tira; cinturón [Una extensión amplia, como de tierra o de personas.]
El incendio forestal destruyó una amplia franja de bosque, dejando solo árboles carbonizados a su paso.
(nom) bande; étendue; frange; ruban; langue [Vaste étendue ou bande large, notamment de terrain ou de personnes.]
L'incendie a ravagé un large **swath** de forêt, ne laissant que des arbres calcinés sur son passage.
(Substantiv) Streifen; Gürtel; Fläche [Ein breiter Streifen oder eine ausgedehnte Fläche, z. B. von Land oder einer Menschenmenge.]
Das Feuer verwüstete eine große **swath** des Waldes und hinterließ nur verkohlte Bäume.
(名詞) 土地や人など、広く広がった範囲。
山火事は広範囲の森林を焼き尽くし、その跡には焦げた木だけが残された。
(substantivo) extensão; faixa; vasta extensão [Uma ampla extensão ou faixa, como de terra ou de pessoas.]
O incêndio florestal destruiu uma ampla faixa de floresta, deixando apenas árvores carbonizadas em seu rastro.
noun The track cut out by a scythe in mowing. countable
The farmer measured his progress by the width of each swath left behind his scythe.
(名词) 割幅；刈幅 【镰刀割幅】
农民通过镰刀割出的每一道割幅宽度来衡量自己的进度。
(sustantivo) guadañada; haza; siega [La franja cortada por una guadaña al segar.]
El agricultor medía su progreso por el ancho de cada guadañada que dejaba su guadaña.
(nom) andain; fauchée; coupe [Bande d'herbe ou de céréales coupée d'un seul coup de faux ; andain.]
Le fermier mesurait sa progression à la largeur de chaque **swath** laissé derrière sa faux.
(Substantiv) Schwaden [Die Bahn oder Spur, die beim Mähen mit einer Sense entsteht; ein Streifen gemähten Grases oder Getreides.]
Der Bauer maß seinen Fortschritt an der Breite jeder **swath**, die seine Sense hinterließ.
(名詞) 草刈りで鎌が一振りで刈り取る跡。
農夫は鎌の後ろに残る刈り幅で作業の進み具合を測った。
(substantivo) leira; varrida; faixa ceifada [O rastro deixado por uma foice ao ceifar.]
O fazendeiro media seu progresso pela largura de cada faixa deixada atrás de sua foice.
noun Acronym of small waterplane area twin hull, a ship design philosophy for reducing pitching and rolling, and increasing stability, in all sea states. countable
The naval engineers designed the new vessel with a SWATH hull to ensure stability in rough seas.
(名词) 小水线面双体船 【小水线面双体船（船舶设计理念）】
海军工程师采用小水线面双体船设计新型舰船，以确保在恶劣海况下的稳定性。
(sustantivo) SWATH; casco SWATH [Acrónimo de small waterplane area twin hull, una filosofía de diseño de embarcaciones para reducir el cabeceo y el balanceo, y aumentar la estabilidad, en todas las condiciones del mar.]
Los ingenieros navales diseñaron la nueva embarcación con un casco SWATH para garantizar la estabilidad en mares agitados.
(nom) SWATH; coque jumelle à petite surface de flottaison [Acronyme de « Small Waterplane Area Twin Hull » (coque jumelle à petite surface de flottaison) ; concept de conception navale qui réduit le tangage et le roulis tout en améliorant la stabilité, par tous les temps.]
Les ingénieurs navals ont conçu le nouveau bâtiment avec une coque SWATH pour garantir sa stabilité en mer agitée.
(名詞) 小水線面積双胴船（しょうすいせんめんせきそうどうかんせん）の略語。あらゆる海況において、ピッチング（縦揺れ）とローリング（横揺れ）を低減し、復原性を向上させる船舶設計理念。
海軍技術者たちは荒れた海での安定性を確保するため、SWATH船体を採用した新艦を設計した。
(substantivo) SWATH; casco SWATH [Sigla de small waterplane area twin hull, uma filosofia de design de navios para reduzir o arfamento e a rolagem, e aumentar a estabilidade, em todos os estados do mar.]
Os engenheiros navais projetaram a nova embarcação com um casco SWATH para garantir estabilidade em mares agitados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →