scald
/ˈskɔɫd/ verb B1**Scald** means to burn the skin with hot liquid or steam, a quick, stinging injury that makes you recoil. It also names the resulting red, painful patch. In the kitchen, to scald milk means heating it just enough to form a thin skin, a trick cooks use to tame proteins before whipping. Writers sometimes scald a suspect with a sharply worded comment, delivering a verbal burn as swift as a splash of boiling water. The word works both for literal heat and for metaphorical scorch, so you can sprinkle it into descriptions of anything that leaves a sharp, lingering sting.
【核心含义】指皮肤被高温液体或蒸汽快速烫伤，产生灼痛感并留下红肿伤痕。
既可用于物理烫伤（沸水/蒸汽），也可比喻言语抨击带来的刺痛感。厨房场景特指加热牛奶至表层结膜的状态，注意与boil（煮沸）区分。
【Significado central】Quemadura causada por un líquido caliente o por vapor, que produce una zona enrojecida y dolorosa en la piel.
En español, el sustantivo más común es "quemadura", pero cuando se quiere precisar que fue provocada específicamente por líquido o vapor hirviente, se puede usar "escaldadura" (menos frecuente) o la expresión "quemadura por líquido caliente". El verbo correspondiente es "escaldar". En el ámbito culinario, "escaldar" significa sumergir brevemente un alimento en agua hirviendo, por ejemplo "escalar los tomates para poder pelarlos". Evita confundirlo con "quemar" de forma general, que abarca también el fuego o superficies calientes. Registro: neutro, se usa tanto en contextos médicos como domésticos.
verb to heat a liquid until it is almost boiling B1
Please scald the milk on the stove before adding it to the recipe.
(动词) 加热至接近沸腾；烫热
请把牛奶在炉子上加热到快沸腾，然后再加入食谱中。
(verbo) calentar; escaldar [calentar un líquido hasta que casi hierva]
Por favor calienta la leche en la estufa antes de agregarla a la receta.
(verbe) chauffer à frémissement; porter à ébullition; faire frémir [chauffer un liquide juste en dessous de son point d'ébullition]
Merci de faire chauffer le lait sur la cuisinière avant de l'ajouter à la recette.
(Verb) erhitzen (bis kurz vor dem Kochen); aufkochen lassen [eine Flüssigkeit so stark erhitzen, dass sie fast kocht, aber noch nicht sprudelt]
Bitte **scald** die Milch auf dem Herd, bevor du sie zum Rezept gibst.
(動詞) 液体を沸騰直前の温度まで熱する
レシピに加える前に、牛乳をコンロで沸騰直前まで熱してください。
(verbo) escaldar [aquecer um líquido até quase ferver]
Por favor, aqueça o leite no fogão antes de adicioná-lo à receita.
verb to rinse something with very hot water B1
Before making tea, you should scald the teapot with hot water.
(动词) 用热水冲洗；烫洗
泡茶前，你应该用热水烫一下茶壶。
(verbo) escaldar [enjuagar algo con agua muy caliente]
Antes de hacer té, debes enjuagar la tetera con agua caliente.
(verbe) échauder; rincer à l'eau bouillante; passer à l'eau chaude [rincer ou laver quelque chose avec de l'eau très chaude]
Avant de préparer le thé, il faut ébouillanter la théière avec de l'eau chaude.
(Verb) ausbrühen; mit heißem Wasser ausspülen [etwas mit sehr heißem Wasser ausspülen, um es zu reinigen oder vorzuwärmen]
Bevor du Tee machst, solltest du die Teekanne mit heißem Wasser **scalden**.
(動詞) 非常に熱い湯で物を洗うまたはゆすぐ
お茶を入れる前に、熱湯で急須をゆすいでください。
(verbo) escaldar; enxaguar com água fervente [enxaguar algo com água muito quente]
Antes de fazer chá, você deve escaldar o bule com água quente.
verb to burn with hot steam B1
The steam from the pot can scald your arm if you get too close.
(动词) 用蒸汽烫伤
锅里的蒸汽如果靠得太近，会烫伤你的手臂。
(verbo) quemar; escaldar [quemar con vapor caliente]
El vapor de la olla puede quemarte el brazo si te acercas demasiado.
(verbe) brûler; échauder; ébouillanter [brûler quelqu'un ou quelque chose au moyen de vapeur ou de liquide très chaud]
La vapeur qui s'échappe de la marmite peut te brûler le bras si tu t'approches trop.
(Verb) verbrühen; verätzen (durch Dampf) [durch heißen Dampf eine schmerzhafte Verbrennung verursachen]
Der Dampf aus dem Topf kann deinen Arm **scalden**, wenn du zu nah kommst.
(動詞) 高温の蒸気や液体に触れて火傷を負わせる
鍋から立ち上る蒸気は、近づきすぎると腕を火傷させる恐れがある。
(verbo) queimar com vapor quente; escaldar
O vapor da panela pode queimar seu braço se você chegar muito perto.
verb To burn with hot liquid.
Be careful not to scald yourself with the boiling water from the kettle.
(动词) 烫伤
小心别被水壶里的开水烫伤。
(verbo) escaldar; quemar con líquido caliente; abrasar [Quemar con líquido caliente.]
Ten cuidado de no quemarte con el agua hirviendo de la tetera.
(verbe) ébouillanter; échauder; brûler [Brûler avec un liquide chaud ou de la vapeur.]
Fais attention de ne pas t'ébouillanter avec l'eau bouillante de la bouilloire.
(Verb) Durch heiße Flüssigkeit oder Dampf eine Verbrennung verursachen.
Pass auf, dass du dich nicht mit dem kochenden Wasser aus dem Wasserkocher **scald**est.
(動詞) 熱い液体でやけどをする。
やかんの熱湯でやけどをしないように気をつけてください。
(verbo) queimar; escaldar; queimar-se [Queimar com líquido quente.]
Tome cuidado para não se queimar com a água fervente da chaleira.
noun A burn, or injury to the skin or flesh, by hot liquid or steam. countable
She suffered a painful scald from the spilled coffee.
(名词) 烫伤 【烫伤（名词）】
她被洒出的咖啡烫伤了，非常疼痛。
(sustantivo) quemadura; escaldadura; quemadura por líquido caliente [Una quemadura, o lesión en la piel o los tejidos, causada por líquido caliente o vapor.]
Sufrió una dolorosa quemadura con el café derramado.
(nom) brûlure; échaudure; ébouillantage [Brûlure ou lésion de la peau causée par un liquide chaud ou de la vapeur.]
Elle a souffert d'une brûlure douloureuse à cause du café renversé.
(Substantiv) Eine Verletzung der Haut oder des Gewebes, die durch heiße Flüssigkeit oder Dampf verursacht wird.
Sie erlitt einen schmerzhaften **scald**, als ihr der heiße Kaffee über die Hand lief.
(名詞) 熱い液体や蒸気による皮膚のやけど。
彼女はこぼれたコーヒーで痛みを伴う火傷を負った。
(substantivo) queimadura; escaldadura; queimadura por líquido quente [Uma queimadura, ou ferimento na pele ou na carne, causada por líquido quente ou vapor.]
Ela sofreu uma queimadura dolorosa com o café derramado.
verb To heat almost to boiling.
You should scald the milk before adding it to the recipe.
(动词) 烫；加热至近沸
你应该把牛奶加热到接近沸腾再加入食谱中。
(verbo) calentar casi hasta hervir; escaldar [Calentar casi hasta el punto de ebullición.]
Deberías calentar la leche casi hasta hervir antes de añadirla a la receta.
(verbe) chauffer; porter à ébullition; faire chauffer [Chauffer presque jusqu'au point d'ébullition.]
Il faut chauffer le lait presque à ébullition avant de l'ajouter à la recette.
(Verb) Eine Flüssigkeit fast bis zum Siedepunkt erhitzen, ohne sie kochen zu lassen.
Du solltest die Milch **scalden**, bevor du sie für den Pudding verwendest.
(動詞) 沸騰直前まで熱する。
レシピに加える前に牛乳を沸かしておいてください。
(verbo) escaldar; aquecer quase até ferver; escaldar [Aquecer quase até a fervura.]
Você deve escaldar o leite antes de adicioná-lo à receita.
verb to cleanse, wash out or sterilise with boiling water
Before canning the vegetables, she would scald the jars to ensure they were sterile.
(动词) 沸水消毒；烫洗；煮沸消毒
在装罐蔬菜之前，她会用沸水烫洗罐子以确保无菌。
(verbo) escaldar; esterilizar con agua hirviendo; blanquear; someter a escaldado [limpiar, lavar o esterilizar con agua hirviendo]
Antes de envasar los vegetales, ella hervía los frascos para asegurarse de que estuvieran esterilizados.
(verbe) échauder; ébouillanter; stériliser à l'eau bouillante; blanchir [Nettoyer, rincer ou stériliser à l'eau bouillante.]
Avant de mettre les légumes en conserve, elle **échaudait** les bocaux pour s'assurer qu'ils étaient stériles.
(Verb) ausbrühen; abbrühen [etwas mit kochendem Wasser reinigen, ausspülen oder sterilisieren]
Bevor sie das Gemüse einmachte, **scald**ete sie die Gläser, um sicherzustellen, dass sie steril waren.
(動詞) 熱湯で洗う。消毒する。殺菌する。
野菜を瓶詰めする前に、彼女は瓶を熱湯消毒して滅菌状態にした。
(verbo) escaldar; esterilizar; ferver [limpar, lavar ou esterilizar com água fervente]
Antes de envasar os vegetais, ela escaldava os potes para garantir que estivessem esterilizados.
verb to affect (something) in a way comparable to the effect produced by the action of hot water or steam; to damage severely
The harsh criticism seemed to scald his confidence, leaving him hesitant to speak again.
(动词) 严重损害；重创
严厉的批评似乎严重损害了他的信心，让他不敢再发言。
(verbo) dañar; perjudicar; lesionar; menoscabar [afectar (algo) de manera comparable al efecto producido por la acción de agua caliente o vapor; dañar gravemente]
La dura crítica pareció quemar su confianza, dejándolo dudoso para volver a hablar.
(verbe) échauder; brûler; endommager gravement [Affecter quelque chose d'une manière comparable à l'effet de l'eau bouillante ou de la vapeur ; endommager gravement, blesser profondément.]
La critique acerbe sembla **échauder** sa confiance, le laissant hésitant à parler de nouveau.
(Verb) zerstören; ruinieren [etwas so stark beeinträchtigen, dass es einem Schaden durch heißes Wasser oder Dampf ähnelt; schwer beschädigen]
Die harte Kritik schien sein Selbstvertrauen zu **scald** und ließ ihn zögern, erneut zu sprechen.
(動詞) 熱湯や蒸気のように（何かを）痛める。ひどく傷つける。
厳しい批判は彼の自信を打ち砕き、もう一度発言するのをためらうようにさせた。
(verbo) ferir; magoar; abalar; destruir [afetar (algo) de maneira comparável ao efeito produzido pela ação de água quente ou vapor; danificar severamente]
A crítica severa pareceu ferver sua confiança, deixando-o hesitante em falar novamente.
verb to cause (one's lips) to be scalded or burned by eating hot food (also with reflexive object.)
He scalded his lips on the first sip of the steaming hot soup.
(动词) 烫伤 【烫伤（嘴唇）】
他喝第一口滚烫的汤时烫伤了嘴唇。
(verbo) quemarse los labios; escaldarse los labios; quemarse la boca; quemarse la lengua [causar que (los labios de uno) se quemen o escalden por comer alimentos calientes (también con objeto reflexivo).]
Se quemó los labios con el primer sorbo de la sopa humeante.
(verbe) se brûler (les lèvres); s'ébouillanter; se brûler la bouche [Se brûler les lèvres en mangeant ou en buvant des aliments trop chauds.]
Il s'est **échaudé** les lèvres à la première gorgée de soupe bouillante.
(Verb) sich die Lippen verbrennen; sich verbrühen [sich oder jemandem durch zu heiße Speisen oder Getränke die Lippen verbrennen]
Er **scald**ete sich die Lippen am ersten Schluck der dampfend heißen Suppe.
(動詞) 熱い食べ物で（唇を）やけどする。
彼は湯気の立つ熱いスープを一口飲んだだけで唇をやけどした。
(verbo) queimar; escaldar [causar queimadura nos lábios ao comer comida quente (também com objeto reflexivo)]
Ele queimou os lábios no primeiro gole da sopa fumegante.
noun A paste, made by mixing flour with hot or boiling water (causing starches in it to gelatinize and hold more water) and allowing that mixture to sit and cool, which is added to bread dough to produce a softer bread that takes longer to stale. countable
The baker added a scald to the dough to keep the bread fresh longer.
(名词) 烫种 【烫种（面包工艺）】
面包师在面团中加入烫种，让面包保持更长时间的新鲜。
(sustantivo) escaldado; masa escaldada; pasta escaldada [Una pasta, hecha mezclando harina con agua caliente o hirviendo (lo que hace que los almidones gelatinicen y retengan más agua) y dejando reposar y enfriar esa mezcla, que se añade a la masa de pan para producir un pan más suave que tarda más en endurecerse.]
El panadero añadió esta pasta a la masa para que el pan se mantuviera fresco por más tiempo.
(nom) pâte échaudée; échaudage [Pâte préparée en mélangeant de la farine avec de l'eau chaude ou bouillante (ce qui gélatinise l'amidon et lui permet de retenir davantage d'eau), laissée à reposer et refroidir, puis ajoutée à la pâte à pain pour obtenir un pain plus moelleux qui rassit moins vite.]
Le boulanger a ajouté une scald à la pâte pour garder le pain frais plus longtemps.
(Substantiv) Eine Paste aus Mehl und heißem Wasser, die durch das Quellen der Stärke mehr Wasser bindet und nach dem Abkühlen dem Brotteig zugesetzt wird, um ein weicheres Brot zu erhalten, das länger frisch bleibt.
Der Bäcker fügte dem Teig einen **scald** hinzu, damit das Brot länger saftig blieb.
(名詞) 小麦粉に熱湯を混ぜて冷ました生地で、パンの柔らかさを保つために使われる。
パン職人はパンの鮮度をより長く保つため、熱湯で処理したものを生地に加えた。
(substantivo) escaldão [Uma pasta, feita misturando farinha com água quente ou fervente (fazendo com que os amidos nela se gelatinizem e retenham mais água) e deixando essa mistura descansar e esfriar, que é adicionada à massa de pão para produzir um pão mais macio que demora mais para endurecer.]
O padeiro adicionou uma escaldadura à massa para manter o pão fresco por mais tempo.
noun Poor or bad land. countable
Nothing would grow on that scald patch of earth.
(名词) 贫瘠土地；不毛之地
那片贫瘠的土地上什么也长不出来。
(sustantivo) tierra baldía; tierra yerma; erial; tierra pobre [Tierra pobre o mala.]
Nada crecía en aquel pedazo de tierra pobre.
(nom) terre pauvre; mauvaise terre; terrain ingrat; friche [Terre pauvre ou improductive.]
Rien ne poussait sur ce lopin de terre ingrate.
(Substantiv) unfruchtbares oder ertragsarmes Land, auf dem kaum etwas wächst.
Auf diesem **scald** Flecken Erde wollte einfach nichts gedeihen.
(名詞) やせた土地。不毛な土地。
その焼け焦げた土地には何も育たなかった。
(substantivo) terra pobre; terra ruim; terra infértil; terra magra [Terra pobre ou ruim.]
Nada cresceria naquele pedaço de terra ruim.
noun Scaliness; a scabby skin disease. countable
The veterinarian treated the dog's scald with special ointment.
(名词) 疥癣
兽医用特殊药膏治疗狗的鳞屑皮肤病。
(sustantivo) descamación; roña; costra [Descamación; una enfermedad cutánea costrosa.]
El veterinario trató la enfermedad costrosa del perro con un ungüento especial.
(nom) gale; état squameux; dartre [État d'une peau couverte de croûtes ou de squames ; maladie cutanée croûteuse.]
Le vétérinaire a traité la gale du chien avec une pommade spéciale.
(Substantiv) schuppige oder krustige Hautkrankheit; eine durch Schorf oder Schuppen gekennzeichnete Erkrankung der Haut.
Der Tierarzt behandelte die **scald** des Hundes mit einer speziellen Salbe.
(名詞) かさぶた状になる皮膚の病気。鱗屑（りんせつ）症。
獣医は犬の火傷を特別な軟膏で治療した。
(substantivo) sarna; descamação; crosta [Descamação; uma doença de pele com crostas.]
O veterinário tratou a dermatite do cão com uma pomada especial.
adj Affected with the scab; scabby.
The scald sheep was isolated from the rest of the flock.
(形容词) 患疥癣的
那只患疥癣的羊被从羊群中隔离出来。
(adjetivo) costroso; sarnoso [Afectado de costra; costroso.]
La oveja costrosa fue aislada del resto del rebaño.
(adjectif) galeux; croûteux; squameux [Atteint de croûtes ou de la gale ; couvert de lésions croûteuses.]
Le mouton galeux a été isolé du reste du troupeau.
(Adjektiv) von Schorf befallen; mit einer schuppigen oder krustigen Hautkrankheit infiziert.
Das **scald** Schaf wurde von der restlichen Herde isoliert.
(形容詞) かさぶた状になっている。疥癬（かいせん）に感染した。
皮膚病を患った羊は群れの他の羊から隔離された。
(adjetivo) com crostas; sarnento; crostoso [Acometido de crosta; com crostas.]
A ovelha com crostas foi isolada do resto do rebanho.
adj Paltry; worthless.
He offered nothing but scald advice that was of no use to anyone.
(形容词) 无价值的；不值钱的
他提供的只是毫无价值的建议，对任何人都没有用。
(adjetivo) baladí; insignificante; fútil; despreciable [Insignificante; sin valor.]
No ofreció más que consejos inservibles que no le servían a nadie.
(adjectif) piètre; mesquin; dérisoire; misérable; sans valeur [Médiocre, sans valeur, négligeable.]
Il n'a offert que des conseils médiocres qui n'étaient d'aucune utilité pour personne.
(Adjektiv) wertlos, armselig; ohne jeden Nutzen oder Wert.
Er gab nichts als **scald** Ratschläge, die niemandem weiterhalfen.
(形容詞) 価値のない。つまらない。くだらない。
彼は誰の役にも立たない、つまらない助言しか与えなかった。
(adjetivo) insignificante; reles; desprezível; sem valor [Insignificante; sem valor.]
Ele não ofereceu nada além de conselhos insignificantes que não serviam para ninguém.
adj affected by a scabby disease of the skin or scalp
The stray cat had a scald appearance, with patches of raw skin visible through its matted fur.
(形容词) 患皮肤疥癣的
这只流浪猫皮肤状况很差，透过打结的毛发能看到一块块粗糙的皮肤。
(adjetivo) costroso; sarnoso; roñoso [afectado por una enfermedad costrosa de la piel o del cuero cabelludo]
El gato callejero tenía un aspecto costroso, con manchas de piel viva visibles entre su pelaje enmarañado.
(adjectif) croûteux; galeux; dartreux; teigneux [Atteint d'une maladie croûteuse de la peau ou du cuir chevelu.]
Le chat errant avait un aspect galeux, avec des plaques de peau nue visibles sous son pelage emmêlé.
(Adjektiv) von einer schorfartigen Haut- oder Kopfhautkrankheit betroffen; mit sichtbaren, entzündeten Hautstellen.
Die streunende Katze sah **scald** aus, mit kahlen Stellen, unter denen rohe Haut zum Vorschein kam.
(形容詞) 皮膚や頭皮の鱗屑症（りんせつしょう）に感染した。
その野良猫は痛々しい見た目をしていて、絡み合った毛の間には生皮がまだらに露出していた。
(adjetivo) sarnento; crostoso [acometido por uma doença com crostas na pele ou no couro cabeludo]
O gato de rua tinha uma aparência crostosa, com manchas de pele viva visíveis através de sua pelagem emaranhada.
adj scabby, passing into an expression of general opprobrium or revulsion, foul, filthy
He refused to enter the scald tenement, repulsed by the filth and stench emanating from within.
(形容词) 令人厌恶的；肮脏的 【令人厌恶的，肮脏的】
他拒绝进入那座肮脏的公寓，被里面散发出的污秽和恶臭所恶心。
(adjetivo) asqueroso; inmundo; repugnante; repulsivo [costroso, pasando a ser una expresión de oprobio o repulsión general, asqueroso, inmundo]
Se negó a entrar en la inmunda vivienda, repelido por la mugre y el hedor que emanaban de su interior.
(adjectif) répugnant; immonde; ignoble; dégoûtant [Couvert de croûtes, terme devenu une expression d'opprobre général : infect, dégoûtant.]
Il a refusé d'entrer dans le taudis répugnant, repoussé par la crasse et la puanteur qui s'en dégageaient.
(Adjektiv) schorfig, abstoßend; im weiteren Sinne als Ausdruck von Ekel oder Verachtung für etwas Schmutziges, Widerliches oder Verkommenes.
Er weigerte sich, das **scald** Mietshaus zu betreten, angewidert vom Gestank und Dreck.
(形容詞) かさぶた状の。汚い。不潔で嫌な。
彼は中からの汚れと悪臭に嫌悪感を覚え、そのみすぼらしい長屋に入ることを拒んだ。
(adjetivo) asqueroso; nojento; repugnante; imundo [com crostas, passando a uma expressão de opróbrio geral ou repulsa, imundo, asqueroso]
Ele se recusou a entrar no cortiço imundo, repelido pela sujeira e pelo fedor que emanavam de dentro.
noun a mark or blemish countable
The single scald on the otherwise perfect apple made it unsuitable for the display.
(名词) 污点；瑕疵；斑点
这个本来完美的苹果上有一个瑕疵，使它不适合展示。
(sustantivo) mancha; mácula; marca; tacha; lunar [una marca o mancha]
La única mancha en la manzana, por lo demás perfecta, la hacía inapropiada para la exhibición.
(nom) tache; marque; imperfection; défaut [Marque ou tache, défaut visible sur une surface.]
La seule **tache** sur la pomme autrement parfaite la rendait impropre à l'étalage.
(Substantiv) Makel; Fleck [ein Fleck oder Makel, der die Oberfläche von etwas verunziert]
Der einzelne **scald** auf dem sonst makellosen Apfel machte ihn für die Auslage ungeeignet.
(名詞) 傷跡。染み。欠点となるような痕。
完璧な林檎にひとつだけある焦げ目のせいで、陳列には不向きだった。
(substantivo) marca; mancha; nódoa; defeito [uma marca ou mancha]
A única mancha na maçã, que de resto era perfeita, a tornou inadequada para a exposição.
verb to scorch or burn (also of the fire of Purgatory)
The intense heat of the desert sun seemed to scald the very air we breathed.
(动词) 灼伤；烫伤；烧伤
沙漠烈日的酷热似乎灼烧着我们呼吸的空气。
(verbo) chamuscar; quemar; abrasar; escaldar [chamuscar o quemar (también referido al fuego del Purgatorio)]
El calor intenso del sol del desierto parecía quemar el mismísimo aire que respirábamos.
(verbe) échauder; brûler; rousser; griller [Brûler légèrement, ébouillanter ; au figuré, brûler par le feu du Purgatoire.]
La chaleur intense du soleil du désert semblait **échauder** l'air même que nous respirions.
(Verb) versengen; verbrennen [etwas durch starke Hitze versengen oder verbrennen (auch im übertragenen Sinne, z. B. durch das Feuer des Fegefeuers)]
Die intensive Hitze der Wüstensonne schien die Luft, die wir atmeten, zu **scald**.
(動詞) 焼く。焦がす。激しく熱する。
砂漠の太陽の強烈な熱が、私たちが呼吸する空気すらも灼くようだった。
(verbo) chamuscar; queimar; escaldar; abrasar [chamuscar ou queimar (também do fogo do Purgatório)]
O calor intenso do sol do deserto parecia queimar até o ar que respirávamos.
verb to suffer the effects of excessive heat; to faint or swoon in consequence of (with) this; to shrivel up
The delicate flowers began to scald under the relentless desert sun.
(动词) 中暑昏厥；热昏
娇嫩的花朵在无情的沙漠烈日下开始枯萎。
(verbo) marchitarse; agostarse; achicharrarse; asurcarse; desmayarse [sufrir los efectos del calor excesivo; desmayarse o desvanecerse como consecuencia de (esto); marchitarse]
Las delicadas flores comenzaron a marchitarse bajo el implacable sol del desierto.
(verbe) se flétrir; se dessécher; se faner; griller [Souffrir des effets d'une chaleur excessive ; s'évanouir ou se flétrir sous l'effet de la chaleur.]
Les fleurs délicates commencèrent à **se flétrir** sous le soleil implacable du désert.
(Verb) verwelken; einschrumpfen [unter übermäßiger Hitze leiden; aufgrund von Hitze ohnmächtig werden oder vertrocknen]
Die zarten Blumen begannen unter der unerbittlichen Wüstensonne zu **scald**.
(動詞) 過度の熱の影響を受ける。熱でしおれる。気絶する。
繊細な花々は、容赦ない砂漠の太陽の下で焼かれ始めた。
(verbo) esturricar; murchar; desfalecer [sofrer os efeitos de calor excessivo; desmaiar ou desfalecer em consequência disso; murchar]
As flores delicadas começaram a murchar sob o sol impiedoso do deserto.
verb to behave as if boiling, or about to boil; to froth; to bubble
The pot of water started to scald as bubbles vigorously rose to the surface.
(动词) 沸腾；翻滚；冒泡 【沸腾翻滚】
水壶开始沸腾，气泡猛烈地升到表面。
(verbo) hervir; burbujear; espumar; espumajear; hacer espuma [comportarse como si hirviera, o a punto de hervir; hacer espuma; burbujear]
La olla de agua empezó a hervir cuando las burbujas subieron vigorosamente a la superficie.
(verbe) bouillonner; mousser; écumer [Se comporter comme un liquide sur le point de bouillir ; mousser, bouillonner.]
La marmite d'eau commença à **bouillonner** tandis que des bulles montaient vigoureusement à la surface.
(Verb) aufwallen; sieden [sich so verhalten, als würde etwas kochen oder kurz davor sein zu kochen; schäumen oder sprudeln]
Der Topf mit Wasser begann zu **scald**, als die Blasen heftig an die Oberfläche stiegen.
(動詞) 沸騰するように泡立つ。沸き立つ。
鍋の水は、泡が勢いよく表面に上がってきたので、熱し始めた。
(verbo) ferver; borbulhar; fervilhar; espumar [comportar-se como se estivesse fervendo, ou prestes a ferver; fazer espuma; borbulhar]
A panela de água começou a borbulhar à medida que as bolhas subiam vigorosamente à superfície.
verb to set fire to property, etc.; to burn
The rioters threatened to scald the entire marketplace in their fury.
(动词) 纵火焚烧；放火烧
暴徒在狂怒中威胁要烧毁整个市场。
(verbo) quemar; incendiar; prender fuego [prender fuego a propiedades, etc.; quemar]
Los alborotadores amenazaron con incendiar todo el mercado en su furia.
(verbe) incendier; mettre le feu à; brûler; cramer [Mettre le feu à des biens ; incendier, brûler.]
Les émeutiers menacèrent d'**incendier** tout le marché dans leur fureur.
(Verb) in Brand stecken; niederbrennen [Eigentum oder Ähnliches in Brand setzen; niederbrennen]
Die Aufständischen drohten, den gesamten Marktplatz in ihrem Zorn zu **scald**.
(動詞) 財産などに火をつける；焼き払う
暴徒たちは激怒のあまり、市場全体を熱で焼き払うと脅した。
(verbo) incendiar; atear fogo; queimar [incendiar propriedades, etc.; queimar]
Os revoltosos ameaçaram incendiar todo o mercado em sua fúria.
noun one given to the use of vituperation or abusive language countable
The tavern scald would regularly insult patrons with his vile tongue after one too many drinks.
(名词) 恶语相向者
那个酒馆里的骂人精喝多后，经常会用恶毒的语言侮辱顾客。
(sustantivo) vituperador; maldiciente; injurioso; grosero [persona dada al uso de vituperios o lenguaje abusivo]
El malhablado de la taberna insultaba regularmente a los clientes con su lengua vil después de tomar más de la cuenta.
(nom) insulteur; vitupérateur; injurieur [Personne qui use de vitupérations ou de propos injurieux ; langue vipérine.]
L'ivrogne de la taverne insultait régulièrement les clients avec sa langue vile après un verre de trop.
(Substantiv) jemand, der zu Beschimpfungen oder beleidigender Sprache neigt; ein Schimpfbold oder Lästermaul.
Der **scald** in der Kneipe beschimpfte die Gäste regelmäßig mit seiner groben Zunge, wenn er zu viel getrunken hatte.
(名詞) 悪口や汚い言葉を使う人。口汚い者。
その酒場の飲んだくれは、飲みすぎると口の汚い言葉で客を侮辱するのが常だった。
(substantivo) vituperador; blasfemador; injurioso [alguém dado ao uso de vituperação ou linguagem abusiva]
O beberrão da taverna insultava regularmente os clientes com sua língua vil depois de beber demais.
noun one who by the use of such language causes public disturbance countable
The market scald caused such a disturbance with his loud curses that the guards were called to remove him.
(名词) 寻衅滋事者；滋事者
市场里那个骂街的家伙大声咒骂造成骚乱，守卫被叫来将他赶走。
(sustantivo) alborotador; provocador; perturbador [persona que con el uso de dicho lenguaje causa disturbios públicos]
El alborotador del mercado causó tal disturbio con sus fuertes maldiciones que llamaron a los guardias para que lo sacaran.
(nom) provocateur; tapageur; fauteur de troubles [Personne qui, par son langage injurieux, provoque un désordre public.]
Le **scald** du marché a provoqué un tel tapage avec ses jurons que les gardes ont dû intervenir pour l'expulser.
(Substantiv) eine Person, die durch den Gebrauch beleidigender oder aufrührerischer Sprache öffentliche Unruhe verursacht
Der **scald** auf dem Markt verursachte mit seinen lauten Flüchen einen solchen Aufruhr, dass die Wachen gerufen wurden, um ihn zu entfernen.
(名詞) 汚い言葉によって公衆の迷惑になる者。
市場のならず者は大声で罵倒して大騒ぎを起こしたため、衛兵が呼ばれて彼を排除した。
(substantivo) desordeiro; brigão; tumultuador [alguém que, pelo uso de tal linguagem, causa perturbação pública]
O briguento do mercado causou tanta perturbação com seus gritos e maldições que os guardas foram chamados para removê-lo.
noun a foul-mouthed quarreller (applied to both men and women, but in the 17th century perh. increasingly to women.) countable
She was known as the neighborhood scald, always ready to pick a fight with her sharp tongue.
(名词) 污言秽语的争吵者；泼妇；骂街者
她是街坊里有名的泼妇，总是用尖刻的语言随时准备吵架。
(sustantivo) pendenciero; malhablado; camorrista; lenguaraz [un pendenciero malhablado (aplicado tanto a hombres como a mujeres, pero en el siglo XVII quizás cada vez más a mujeres).]
Era conocida como la pendenciera del barrio, siempre dispuesta a pelear con su lengua afilada.
(nom) querelleur; chicaneur; mégère; mauvaise langue [Personne querelleuse et mal embouchée (terme s'appliquant aux deux sexes, mais peut-être de plus en plus aux femmes au XVIIe siècle).]
Elle était connue comme la **scald** du quartier, toujours prête à chercher querelle avec sa langue acérée.
(Substantiv) Zankteufel; Streithammel; Krawallmacher [eine Person (ursprünglich oft eine Frau), die durch grobe Sprache und streitsüchtiges Verhalten auffällt]
Sie war als die **scald** der Nachbarschaft bekannt, immer bereit, mit ihrer scharfen Zunge einen Streit anzufangen.
(名詞) 口汚く争う人。けんか好きな者。
彼女は近所のがみがみ女として知られており、鋭い舌でいつでも争いを仕掛けようとしていた。
(substantivo) brigão; briguento; boca-suja; encrenqueiro [um briguento de boca suja (aplicado tanto a homens quanto a mulheres, mas no século XVII talvez cada vez mais a mulheres)]
Ela era conhecida como a briguentona do bairro, sempre pronta a arranjar uma briga com sua língua afiada.
verb to rail; to brawl; to quarrel noisily and in unseemly terms
The drunken patrons began to scald loudly in the tavern, disturbing everyone.
(动词) 激烈争吵；大吵大闹；吵嚷；喧嚷；吵骂
醉酒的顾客开始在酒馆里大声争吵，打扰了所有人。
(verbo) reñir; pelearse ruidosamente; renegar; alborotarse; armar trifulca [denostar; pelearse; reñir ruidosamente y de manera indecorosa]
Los clientes ebrios comenzaron a reñir ruidosamente en la taberna, molestando a todos.
(verbe) se quereller; se chamailler; invectiver; se disputer bruyamment [Invectiver, tempêter ; se quereller bruyamment et de manière inconvenante.]
Les clients ivres commencèrent à **tempêter** bruyamment dans la taverne, dérangeant tout le monde.
(Verb) sich lautstark zanken; sich heftig streiten; keifen [laut und unflätig streiten oder schimpfen]
Die betrunkenen Gäste begannen im Wirtshaus laut zu **scald** und störten damit alle Anwesenden.
(動詞) 口汚くののしる；騒々しく口論する
酔った客たちは居酒屋で大声で騒ぎ始め、皆の迷惑になった。
(verbo) brigar; altercar; discutir; desentender-se; ralhar [ralhar; brigar; discutir ruidosamente e em termos impróprios]
Os clientes bêbados começaram a brigar ruidosamente na taverna, perturbando a todos.
verb to rebuke, chide
The teacher would often scald students who failed to complete their assignments.
(动词) 斥责；责备；责骂；叱责；训斥
老师常常斥责那些未完成作业的学生。
(verbo) reprender; regañar; reñir; echar una bronca; cantar las cuarenta [reprender, regañar]
El maestro solía reprender a los estudiantes que no completaban sus tareas.
(verbe) réprimander; gronder; admonester; tancer [Réprimander, gronder sévèrement.]
L'enseignant **grondait** souvent les élèves qui ne terminaient pas leurs devoirs.
(Verb) zurechtweisen; schelten; tadeln [jemanden scharf tadeln oder zurechtweisen]
Die Lehrerin **scald**ete oft Schüler, die ihre Aufgaben nicht erledigt hatten.
(動詞) 厳しくしかる、強く非難する
先生は課題を終わらせられなかった生徒を厳しくしかることがよくあった。
(verbo) repreender; censurar; admoestar; ralhar [repreender, censurar]
O professor frequentemente repreendia os alunos que não completavam suas tarefas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →