rash
/ˈɹæʃ/ noun B1, B2**Rash** describes a decision made with the speed of a startled rabbit, ignoring any warning signs; it also labels corn so bone‑dry it leaps from the ear, a situation demanding immediate attention, and a medication that works faster than a gossip. In short, it’s the linguistic equivalent of a fireworks display that starts before anyone reads the safety pamphlet.
【核心含义】形容行动或决定过于仓促，未经充分思考；也指事物发展迅猛或情况紧急。
常与“决定、行为”搭配；注意与“轻率”区别，更强调速度而非单纯欠考虑。医疗语境中专指“皮疹”需根据上下文判断。
【Significado central】Un sonido suave de crujido o roce, como el que producen las hojas secas al pisarse o la tela al moverse.
Es una palabra poco frecuente en inglés moderno, de uso principalmente literario o descriptivo, que evoca sonidos sutiles y delicados. En español puede traducirse según el contexto como "crujido," "susurro," "roce" o "rumor suave." Atención: no debe confundirse con "rash" usado como adjetivo (impulsivo, precipitado) ni con el sustantivo médico (erupción cutánea, sarpullido), significados mucho más comunes en inglés. Este uso como sustantivo referido a un sonido es arcaico y poético, por lo que en español es más natural recurrir a un término específico del sonido descrito que intentar mantener la misma palabra.
noun a group of red spots on the skin B1
After touching the poison ivy, he got a red rash on his arm.
(名词) 皮疹；疹子
在触摸毒藤后，他的手臂上起了红色的皮疹。
(sustantivo) sarpullido; erupción; salpullido; ronchas; urticaria [sarpullido; erupción (conjunto de manchas rojas en la piel)]
Después de tocar la hiedra venenosa, le salió un sarpullido rojo en el brazo.
(nom) éruption cutanée; rougeurs; plaques rouges [Éruption de petites taches rouges sur la peau, souvent due à une allergie ou une irritation.]
Après avoir touché du sumac vénéneux, il a eu une éruption rouge sur le bras.
(Substantiv) Ausschlag; Hautausschlag [eine Ansammlung roter Flecken auf der Haut, oft als Reaktion auf eine Reizung oder Krankheit.]
Nach dem Kontakt mit dem Gift-Efeu bekam er einen roten **rash** am Arm.
(名詞) 皮膚の表面に現れる赤い斑点やかゆみを伴う発疹。
毒ウルシに触れた後、腕に赤い**発疹**ができた。
(substantivo) erupção cutânea; exantema; irritação; brotoeja [um grupo de manchas vermelhas na pele]
Depois de tocar na hera-venenosa, ele teve uma erupção vermelha no braço.
adj acting too quickly without thinking B1
It was a rash thing to say, but he meant it.
(形容词) 轻率的；鲁莽的；草率的 【轻率的，鲁莽的】
他做了一个草率的决定，在没有找到新工作之前就辞职了。
(adjetivo) imprudente; precipitado; irreflexivo; impulsivo; atolondrado [imprudente; precipitado (que actúa demasiado rápido sin pensar)]
Fue una imprudencia decir eso, pero lo decía en serio.
(adjectif) impulsif; irréfléchi; précipité [Qui agit ou parle trop vite, sans réfléchir aux conséquences.]
C'était une décision **rash**, prise à la hâte et sans réfléchir aux conséquences.
(Adjektiv) unüberlegt; voreilig; übereilt [ohne ausreichende Überlegung handelnd, sodass die Folgen nicht bedacht werden.]
Es war eine **rash** Bemerkung, aber er meinte es ernst.
(形容詞) よく考えずにすぐに行動するさま。後先のことを考えない軽率な態度。
それは**軽率な**発言だったが、彼の本心だった。
(adjetivo) precipitado; imprudente; impetuoso; irrefletido; afoito [que age rápido demais sem pensar]
Foi uma coisa precipitada de se dizer, mas ele falou sério.
adj bold B1
It was rash of him to jump into the river without checking the depth.
(形容词) 大胆的；莽撞的；冒险的
他没有检查水深就跳进河里，真是太鲁莽了。
(adjetivo) temerario; osado; audaz; arrojado [audaz; temerario]
Fue una temeridad saltar al río sin comprobar la profundidad.
(adjectif) audacieux; téméraire [Qui fait preuve d'audace excessive en prenant des risques inutiles.]
C'était **rash** de sa part de sauter dans la rivière sans vérifier la profondeur.
(Adjektiv) kühn; waghalsig; tollkühn [in einer Weise handelnd, die als waghalsig oder unüberlegt gilt, aber oft mit Mut verbunden ist.]
Es war **rash** von ihm, ohne Prüfung der Tiefe in den Fluss zu springen.
(形容詞) 大胆だが無責任で、向こう見ずなさま。
深さを確認せずに川に飛び込んだのは**向こう見ず**だった。
(adjetivo) ousado; audacioso; atrevido; temerário; arrojado
Foi audacioso da parte dele pular no rio sem verificar a profundidade.
adj Acting too quickly without considering the consequences and risks; not careful; hasty. B2 ✓
Making a rash decision without consulting the team led to costly mistakes.
(形容词) 鲁莽；轻率；草率；冒失
未经团队商议就做出草率决定，导致了代价高昂的错误。
(adjetivo) precipitado; imprudente; irreflexivo; atolondrado; apresurado [Que actúa demasiado rápido sin considerar las consecuencias y los riesgos; poco cuidadoso; precipitado.]
Tomar una decisión precipitada sin consultar al equipo condujo a errores costosos.
(adjectif) irréfléchi; précipité; impulsif; hâtif; téméraire [Qui est fait ou dit avec précipitation, sans réfléchir aux conséquences ni aux risques.]
Prendre une décision rash sans consulter l'équipe a conduit à des erreurs coûteuses.
(Adjektiv) unüberlegt; voreilig; überstürzt [Handlungen oder Entscheidungen, die vorschnell und ohne ausreichende Überlegung der Folgen oder Risiken getroffen werden.]
Eine **rashe** Entscheidung ohne Rücksprache mit dem Team führte zu teuren Fehlern.
(形容詞) 結果やリスクを考慮せずに行動するさま。慎重さに欠けるさま。軽率なさま。
チームに相談せずに rash な決定をしたことで高くつくミスにつながった。
(adjetivo) precipitado; imprudente; leviano; impensado; irrefletido [Que age rápido demais sem considerar as consequências e os riscos; sem cuidado; precipitado.]
Tomar uma decisão precipitada sem consultar a equipe levou a erros dispendiosos.
noun An area of inflamed and irritated skin characterized by reddened spots that may be filled with fluid or pus. Also, preceded by a descriptive word (rare or obsolete), an illness characterized by a type of rash. B2 ✓ countable
The child developed a red rash after touching poison ivy.
(名词) 皮疹；疹子
孩子接触毒藤后出现了红色皮疹。
(sustantivo) sarpullido; erupción; salpullido; erupción cutánea [Una zona de piel inflamada e irritada caracterizada por manchas rojizas que pueden estar llenas de líquido o pus. También, precedida por una palabra descriptiva (raro u obsoleto), una enfermedad caracterizada por un tipo de sarpullido.]
El niño desarrolló un sarpullido rojo después de tocar hiedra venenosa.
(nom) éruption cutanée; exanthème; rougeur [Éruption cutanée : zone de peau enflammée et irritée, caractérisée par des rougeurs pouvant contenir du liquide ou du pus.]
L'enfant a développé une éruption cutanée rouge après avoir touché du sumac vénéneux.
(Substantiv) Ausschlag; Hautausschlag [Ein Hautausschlag, der durch entzündete und gereizte Hautstellen gekennzeichnet ist, die gerötet sind und mit Flüssigkeit oder Eiter gefüllte Punkte aufweisen können. Auch (veraltet oder selten) in Verbindung mit einem beschreibenden Wort: eine Krankheit, die durch einen bestimmten Hautausschlag charakterisiert ist.]
Das Kind bekam einen roten **rash**, nachdem es Giftefeu berührt hatte.
(名詞) 皮膚の炎症や刺激によって生じる赤い発疹。液体や膿を含む場合もある。
子供は毒ウルシに触れたあと、赤い発疹が出た。
(substantivo) erupção cutânea; exantema; erupção; irritação cutânea [Uma área de pele inflamada e irritada, caracterizada por manchas avermelhadas que podem estar cheias de líquido ou pus. Também, precedida por uma palavra descritiva (raro ou obsoleto), uma doença caracterizada por um tipo de erupção.]
A criança desenvolveu uma erupção vermelha depois de tocar em hera-venenosa.
noun An outbreak or surge in problems; a spate, string, or trend. B2 ✓ countable
The company faced a rash of complaints after the product recall.
(名词) 问题频发；一连串；接二连三
产品召回后，公司面临一连串的投诉。
(sustantivo) oleada; ola; avalancha; racha; lluvia [Un brote u oleada de problemas; una racha, serie o tendencia.]
La empresa enfrentó una oleada de quejas tras la retirada del producto.
(nom) vague; série; succession; flambée; avalanche [Soudaine multiplication de problèmes ; série, vague ou succession imprévue.]
L'entreprise a dû faire face à une vague de réclamations après le rappel du produit.
(Substantiv) Welle; Serie; Schwemme [Ein plötzliches Auftreten oder eine Häufung von Problemen; eine Serie, Welle oder ein Trend.]
Das Unternehmen sah sich nach dem Produktrückruf einem **rash** von Beschwerden gegenüber.
(名詞) 問題の発生や急増。続出、連鎖、流行。
その企業は製品回収後、苦情が殺到する事態に直面した。
(substantivo) surto; onda; avalanche; série [Um surto ou onda de problemas; uma série, sequência ou tendência.]
A empresa enfrentou uma onda de reclamações após o recall do produto.
noun An irregular distribution or sprinkling of objects resembling a rash (sense 1). B2 ✓ countable
A rash of stars dotted the clear night sky.
(名词) 零星散布；星星点点
零星分布的星星点缀着晴朗的夜空。
(sustantivo) profusión; dispersión; diseminación [Una distribución irregular o profusión de objetos que se asemeja a un sarpullido (acepción 1).]
Una profusión de estrellas salpicaba el cielo nocturno despejado.
(nom) nuée; semis; éparpillement; dispersion [Distribution irrégulière ou éparpillement d'objets, ressemblant à une éruption cutanée.]
Une myriade d'étoiles parsemait le ciel nocturne dégagé.
(Substantiv) Sprenkelung; Verteilung [Eine unregelmäßige Verteilung oder Streuung von Objekten, die an einen Hautausschlag (Bedeutung 1) erinnert.]
Ein **rash** von Sternen übersäte den klaren Nachthimmel.
(名詞) 発疹に似た、物体が不規則に分布または散布している状態。
無数の星が澄みきった夜空に散りばめられていた。
(substantivo) salpicado; profusão; dispersão irregular [Uma distribuição ou dispersão irregular de objetos que se assemelha a uma erupção (sentido 1).]
Uma profusão de estrelas pontilhou o céu noturno limpo.
adj Requiring swift action; pressing; urgent. B2 ✓
The rash situation required immediate evacuation of the area.
(形容词) 紧急；紧迫；急迫
这一紧急情况需要立即疏散该区域。
(adjetivo) urgente; apremiante; inaplazable [Que requiere acción rápida; apremiante; urgente.]
La situación urgente requería la evacuación inmediata del área.
(adjectif) pressant; urgent [Qui exige une action rapide et pressante ; urgent.]
La situation rash a nécessité l'évacuation immédiate du secteur.
(Adjektiv) Eine Situation, die schnelles Handeln erfordert; dringend.
Die **rashe** Lage erforderte die sofortige Evakuierung des Gebiets.
(形容詞) 迅速な行動を必要とする。差し迫った。緊急の。
その rash な状況には地域の即時避難が必要だった。
(adjetivo) urgente; premente; imperioso; cogente [Que requer ação rápida; premente; urgente.]
A situação urgente exigiu a evacuação imediata da área.
adj Taking effect quickly and strongly; fast-acting. B2 ✓
This rash medication provides relief within minutes of application.
(形容词) 速效；快速见效；立竿见影
这种速效药在涂抹后几分钟内就能缓解症状。
(adjetivo) de acción rápida; fulminante; rápido [Que surte efecto rápida y fuertemente; de acción rápida.]
Este medicamento de acción rápida alivia en cuestión de minutos tras su aplicación.
(adjectif) à action rapide; instantané [Qui agit rapidement et intensément ; à effet immédiat.]
Ce médicament rash soulage en quelques minutes après application.
(Adjektiv) schnellwirkend [Schnell und stark wirkend, besonders bei Medikamenten.]
Dieses **rashe** Medikament lindert die Beschwerden innerhalb weniger Minuten nach der Anwendung.
(形容詞) 素早く強く効き目がある。即効性の。
この rash な薬は塗布後数分で relief をもたらす。
(adjetivo) de ação rápida; de efeito rápido; instantâneo [Que faz efeito rápida e intensamente; de ação rápida.]
Este medicamento de ação rápida proporciona alívio em minutos após a aplicação.
adj Of corn or other grains: so dry as to fall out of the ear with handling. B2 ✓
The rash corn kernels scattered easily as the farmer handled the dry ears.
(形容词) 易脱落
农夫处理干燥的玉米穗时，易脱落的玉米粒轻易散落开来。
(adjetivo) Del maíz u otros granos: tan secos que se desprenden de la mazorca con solo manipularlos.
Los granos de maíz secos se desprendían fácilmente cuando el agricultor manipulaba las mazorcas resecas.
(adjectif) Se dit de céréales si sèches que les grains se détachent d'eux-mêmes au moindre maniement.
Les grains de maïs rash se sont dispersés facilement quand l'agriculteur a manipulé les épis secs.
(Adjektiv) bröckelig; ausfallend [Bei Getreide (z. B. Mais): so trocken, dass die Körner bei Berührung aus der Ähre fallen.]
Die **rashen** Maiskörner fielen leicht heraus, als der Bauer die trockenen Kolben anfasste.
(形容詞) トウモロコシなど穀物について：乾燥しすぎて、扱っただけで穂から実がこぼれ落ちるさま。
農夫が乾燥した穂を扱った際、rash なトウモロコシの粒が簡単に散らばった。
(adjetivo) desgranado [De milho ou outros grãos: tão seco a ponto de se desprender da espiga com o manuseio.]
Os grãos de milho secos espalharam-se facilmente enquanto o agricultor manuseava as espigas.
adv Synonym of rashly (“in a rash manner; hastily or without due consideration”). B2 ✓
He acted rash and signed the contract without reading the fine print.
(副词) 轻率地；草率地；鲁莽地
他轻率行事，没看细则就签了合同。
(adverbio) precipitadamente; imprudentemente; a la ligera; irreflexivamente [Sinónimo de precipitadamente ("de manera imprudente; apresurada o sin la debida consideración").]
Actuó precipitadamente y firmó el contrato sin leer la letra pequeña.
(adverbe) précipitamment; inconsidérément; à la hâte; étourdiment [De manière précipitée et inconsidérée.]
Il a agi rash et signé le contrat sans lire les petites lignes.
(Adverb) unüberlegt; voreilig [Auf unüberlegte oder hastige Weise handeln; ohne ausreichende Überlegung.]
Er handelte **rash** und unterschrieb den Vertrag, ohne das Kleingedruckte zu lesen.
(副詞) rashly と同じく、軽率に、十分な考慮なく。
彼は rash に行動し、細字を読まずに契約書に署名した。
(advérbio) precipitadamente; imprudentemente; irrefletidamente; levianamente; impensadamente [Sinônimo de "precipitadamente" (de maneira precipitada; apressadamente ou sem a devida consideração).]
Ele agiu precipitadamente e assinou o contrato sem ler as letras miúdas.
noun Chiefly preceded by a descriptive word: a fabric with a smooth texture woven from silk, worsted, or a mixture of the two, intended as an inferior substitute for silk. B2 ✓ countable
Her dress was made of a cheap rash that imitated silk poorly.
(名词) 仿丝绸织物
她的裙子是用劣质仿丝面料制成的，模仿得很差。
(sustantivo) Principalmente precedida por una palabra descriptiva: una tela con textura suave tejida de seda, estambre o una mezcla de ambos, concebida como un sustituto inferior de la seda.
Su vestido estaba hecho de una tela barata que imitaba mal la seda.
(nom) Tissu à texture lisse, tissé en soie, en laine peignée ou en mélange des deux, conçu comme substitut inférieur à la soie.
Sa robe était confectionnée dans un tissu bon marché qui imitait mal la soie.
(Substantiv) Meist in Verbindung mit einem beschreibenden Wort: ein Gewebe mit glatter Oberfläche, das aus Seide, Kammgarn oder einer Mischung daraus gewebt ist und als minderwertiger Seidenersatz dient.
Ihr Kleid war aus billigem **rash** gefertigt, der Seide nur schlecht imitierte.
(名詞) 絹、梳毛糸、またはその混紡で織られた滑らかな手触りの布地で、絹の劣等な代用品として作られたもの。
彼女のドレスは、絹そっくりの安っぽい生地で作られていた。
(substantivo) Geralmente precedida por uma palavra descritiva: um tecido com textura lisa tecido de seda, fio de lã penteada ou uma mistura dos dois, destinado a ser um substituto inferior da seda.
O vestido dela era feito de um tecido barato que imitava mal a seda.
noun A soft crackling or rustling sound. B2 ✓ countable
The rash of dry leaves underfoot announced their approach in the quiet forest.
(名词) 窸窣声；沙沙声
脚下干树叶的沙沙声在寂静的森林中宣告了他们的靠近。
(sustantivo) crujido; susurro; crepitación; chasquido [Un sonido suave de crujido o susurro.]
El crujido de las hojas secas bajo sus pies anunció su llegada en el silencioso bosque.
(nom) bruissement; craquement; froissement; crissement [Léger craquement ou frôlement.]
Le craquement des feuilles sèches sous leurs pas annonçait leur approche dans la forêt silencieuse.
(Substantiv) Knistern; Rascheln [Ein leises Knistern oder Rascheln.]
Das **rash** trockener Blätter unter den Füßen verriet ihre Ankunft im stillen Wald.
(名詞) 柔らかくぱりぱり、またはさらさらという音。
足元に散らばる乾いた葉が、静かな森の中で彼らの接近を告げていた。
(substantivo) farfalhada; crepitar; estalo; crespúsculo [Um som suave de estalo ou farfalhar.]
O farfalhar das folhas secas sob os pés anunciou a aproximação deles na floresta silenciosa.
name A surname. B2 ✓
Mr. Rash will be joining our company as the new chief financial officer.
(专有名词) 姓氏
拉什先生将加入我们公司担任新的首席财务官。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Rash se unirá a nuestra empresa como el nuevo director financiero.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille. (⚠️ Attention : « rash » en anglais médical signifie éruption cutanée, mais ici il s'agit d'un patronyme sans équivalent français.)]
M. Rash rejoindra notre entreprise en tant que nouveau directeur financier.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Rash** wird als neuer Finanzchef in unser Unternehmen eintreten.
(固有名詞) 姓。
ラッシュ氏が新しい最高財務責任者として当社に加わります。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Sr. Rash se juntará à nossa empresa como o novo diretor financeiro.
verb To move forcefully, hastily, or suddenly; to dash, to rush. B2 ✓
The children rash through the house, leaving chaos in their wake.
(动词) 猛冲；飞奔；疾驰
孩子们在房子里横冲直撞，所过之处一片狼藉。
(verbo) precipitarse; abalanzarse; lanzarse; salir disparado; ir de prisa [Moverse con fuerza, prisa o de repente; precipitarse, lanzarse.]
Los niños se precipitaron por la casa, dejando caos a su paso.
(verbe) se précipiter; foncer; filer à toute allure; débouler [Se déplacer avec force, précipitation ou soudaineté ; foncer, se précipiter.]
Les enfants se précipitaient à travers la maison, laissant le chaos dans leur sillage.
(Verb) stürmen; rasen; stürzen [Sich mit Gewalt, Hast oder plötzlich bewegen; stürmen, rasen.]
Die Kinder **rashten** durch das Haus und hinterließen Chaos.
(動詞) 勢いよく、急いで、あるいは突然動くこと。突進する、急ぎ進む。
子供たちは家中を勢いよく駆け抜け、あとには混沌だけが残った。
(verbo) precipitar-se; lançar-se; irromper; arremessar-se; correr [Mover-se com força, pressa ou de repente; correr, apressar-se.]
As crianças correram pela casa, deixando caos em seu rastro.
verb To forcefully move or push (someone or something) in a certain direction. B2 ✓
The guard rash the intruder out of the building with firm shoves.
(动词) 猛推；推搡
警卫用力把闯入者推搡出了大楼。
(verbo) empujar; sacar a empujones; echar; arrojar [Mover o empujar con fuerza (a alguien o algo) en cierta dirección.]
El guardia empujó al intruso fuera del edificio con empujones firmes.
(verbe) pousser; bousculer; projeter; éjecter [Pousser ou projeter avec force quelqu'un ou quelque chose dans une certaine direction.]
Le garde a repoussé l'intrus hors du bâtiment à coups d'épaule.
(Verb) stoßen; drängen; schubsen [Jemanden oder etwas mit Gewalt in eine bestimmte Richtung drängen oder schieben.]
Der Wachmann **rashte** den Eindringling mit festen Stößen aus dem Gebäude.
(動詞) ある方向に力強く動かしたり押しやったりすること。
警備員は侵入者を firm な突き押しで建物の外に rash した。
(verbo) empurrar com força; arremessar; impelir; empurrar [Mover ou empurrar com força (alguém ou algo) em uma determinada direção.]
O guarda empurrou o intruso para fora do prédio com empurrões firmes.
verb To break (something) forcefully; to smash. B2 ✓
In his anger, he rash the vase against the wall, shattering it completely.
(动词) 砸碎；打碎
盛怒之下，他把花瓶猛摔到墙上，砸得粉碎。
(verbo) romper; estrellar; destrozar; hacer añicos; quebrar [Romer (algo) con fuerza; hacer añicos.]
En su enojo, estrelló el florero contra la pared, haciéndolo añicos por completo.
(verbe) fracasser; briser violemment; casser; faire voler en éclats [Briser quelque chose avec force ; fracasser.]
Sous le coup de la colère, il a fracassé le vase contre le mur, le réduisant en mille morceaux.
(Verb) zerschmettern; zertrümmern [Etwas mit Gewalt zerbrechen; zerschmettern.]
In seiner Wut **rashte** er die Vase gegen die Wand und zerschlug sie vollständig.
(動詞) 力強く何かを壊すこと。粉々にすること。
怒りの中で、彼は花瓶を壁に rash して完全に粉々に割った。
(verbo) despedaçar; estilhaçar; arrebentar; esmagar; quebrar [Quebrar (algo) com força; despedaçar.]
Em sua raiva, ele quebrou o vaso contra a parede, estilhaçando-o completamente.
verb To emit or issue (something) hastily. B2 ✓
The government rashly issued the statement without proper review.
(动词) 仓促发出
政府在未经适当审查的情况下草率发布了声明。
(verbo) lanzar; dictar; emitir a la ligera [Emitir o expedir (algo) apresuradamente.]
El gobierno emitió apresuradamente la declaración sin una revisión adecuada.
(verbe) publier à la hâte; lancer précipitamment; émettre à la hâte; sortir précipitamment [Publier ou émettre quelque chose à la hâte.]
Le gouvernement a publié le communiqué à la hâte, sans examen adéquat.
(Verb) hastig herausgeben; überstürzt veröffentlichen [Etwas hastig oder unüberlegt von sich geben oder herausbringen.]
Die Regierung **rashte** die Erklärung ohne gründliche Prüfung heraus.
(動詞) 何かを急いで出す・発行する。
政府は適切な review なしに声明を rash に発表した。
(verbo) publicar às pressas; emitir precipitadamente; divulgar apressadamente; lançar apressadamente [Emitir ou publicar (algo) de forma apressada.]
O governo emitiu apressadamente o comunicado sem a devida revisão.
verb Usually followed by up: to prepare (something) with haste; to cobble together, to improvise. B2 ✓
He had to rash up a quick meal before the guests arrived.
(动词) 草草拼凑；临时凑合
他不得不在客人到达前匆忙凑合出一顿简单的饭菜。
(verbo) improvisar; preparar a la carrera; preparar de prisa y corriendo; tirar [Generalmente seguido de "up": preparar (algo) con prisa; improvisar, hacer de prisa.]
Tuvo que improvisar una comida rápida antes de que llegaran los invitados.
(verbe) bâcler; bricoler; improviser; concocter à la hâte [Préparer quelque chose en hâte ; improviser, bricoler.]
Il a dû improviser un repas rapide avant l'arrivée des invités.
(Verb) zusammenzimmern; hastig vorbereiten [Meist mit *up*: etwas in Eile vorbereiten oder zusammenbasteln; improvisieren.]
Er musste schnell ein Essen **rash up**, bevor die Gäste eintrafen.
(動詞) 通例 up を伴い：急いで何かを準備する。間に合わせに作り上げる、即興で行う。
彼は客が来る前に quick な食事を rash up しなければならなかった。
(verbo) improvisar; preparar às pressas; arranjar rapidamente; ajeitar às pressas [Geralmente seguido de "up": preparar (algo) com pressa; improvisar.]
Ele teve que preparar às pressas uma refeição rápida antes da chegada dos convidados.
verb To fall heavily; to dash down. B2 ✓
The vase rashed to the floor and shattered into pieces.
(动词) 重摔；猛摔；摔落
花瓶重重摔落在地，碎成了碎片。
(verbo) desplomarse; caer pesadamente; precipitarse; derrumbarse [Caer pesadamente; desplomarse.]
El florero se desplomó al suelo y se hizo añicos.
(verbe) s'écraser; dégringoler; tomber lourdement; s'effondrer [Tomber lourdement ; s'écraser au sol.]
Le vase s'est écrasé au sol et s'est brisé en morceaux.
(Verb) Schwer oder mit Wucht fallen; herunterstürzen.
Die Vase **rashte** zu Boden und zersprang in Stücke.
(動詞) 激しく落ちる、激しく倒れ落ちる。
花瓶は床に激しく落下し、粉々に砕け散った。
(verbo) despencar; cair com força; precipitar-se; desabarrancar [Cair com força; despencar.]
O vaso despencou no chão e se estilhaçou em pedaços.
verb Chiefly followed by against, at, or upon: To collide or hit. B2 ✓
The car rashed against the guardrail during the storm.
(动词) 猛撞；撞击；碰撞
暴风雨中汽车撞上了护栏。
(verbo) chocar; estrellarse; golpear; dar contra [Seguido principalmente de "against", "at" o "upon": chocar o golpear.]
El auto chocó contra el guardarraíl durante la tormenta.
(verbe) percuter; entrer en collision; heurter; se cogner [Entrer en collision avec quelque chose ; heurter.]
La voiture a heurté la glissière de sécurité pendant la tempête.
(Verb) prallen gegen; stoßen gegen [Meist mit *against*, *at* oder *upon*: zusammenstoßen oder aufprallen.]
Das Auto **rashte** während des Sturms gegen die Leitplanke.
(動詞) 主に against、at、upon を伴って用いられる：衝突する、打ち当たる。
嵐の中、車のガードレールへの衝突が発生した。
(verbo) colidir; bater; chocar-se; embater; trombar [Geralmente seguido de "against", "at" ou "upon": colidir ou bater.]
O carro bateu contra o guardrail durante a tempestade.
verb Chiefly followed by away, down, off, out, etc.: to pluck, pull, or rip (something) violently. B2 ✓
In his fury, he rashed away the posters from the wall.
(动词) 猛扯；撕扯；扯下
盛怒之下，他把海报从墙上猛扯下来。
(verbo) arrancar; arrancar de cuajo; desgarrar; rasgar [Seguido principalmente de "away", "down", "off", "out", etc.: arrancar, tirar o rasgar (algo) violentamente.]
En su furia, arrancó los carteles de la pared.
(verbe) arracher violemment; déchirer; arracher; lacérer [Arracher, tirer ou déchirer violemment quelque chose.]
Sous l'emprise de la fureur, il a arraché les affiches du mur.
(Verb) abreißen; herunterreißen [Meist mit *away*, *down*, *off*, *out* usw.: etwas gewaltsam abreißen, abziehen oder herausreißen.]
In seiner Wut **rashte** er die Plakate von der Wand.
(動詞) 主に away、down、off、out などを伴って：何かを激しく引き裂く、引き剥がす、もぎ取る。
激怒した彼は、怒りにまかせてポスターを壁から引き剥がした。
(verbo) arrancar; rasgar; puxar violentamente; arranhar [Geralmente seguido de "away", "down", "off", "out", etc.: arrancar, puxar ou rasgar (algo) violentamente.]
Em sua fúria, ele arrancou os cartazes da parede.
verb To hack, slash, or slice (something). B2 ✓
The knight rashed his sword through the enemy's armor.
(动词) 劈砍；砍劈；挥砍
骑士用剑劈开了敌人的盔甲。
(verbo) acuchillar; tajar; hachar [Cortar, acuchillar o tajar (algo).]
El caballero atravesó la armadura del enemigo con su espada.
(verbe) tailler; trancher; hacher; sabrer [Taillader, entailler ou trancher quelque chose.]
Le chevalier a tranché à travers l'armure de l'ennemi avec son épée.
(Verb) hauen; schlitzen [Etwas hacken, schlagen oder aufschlitzen.]
Der Ritter **rashte** sein Schwert durch die Rüstung des Feindes.
(動詞) 何かを激しく切る、斬りつける、斬り開く。
騎士は剣を振るって敵の鎗を斬り裂いた。
(verbo) cortar; golpear; talhar; fendere; acutilar [Cortar, golpear ou fatiar (algo).]
O cavaleiro cortou com sua espada através da armadura do inimigo.
verb Chiefly followed by out: to scrape or scratch (something); to obliterate. B2 ✓
She tried to rash out the mistake from the document.
(动词) 刮擦；擦除；刮掉
她试图把文件上的错误刮掉。
(verbo) raspar; borrar; tachar; rayar [Seguido principalmente de "out": raspar o rayar (algo); borrar.]
Ella intentó borrar el error del documento.
(verbe) gratter; raturer; effacer; gommer [Gratter ou raturer quelque chose ; effacer, faire disparaître.]
Elle a essayé de raturer l'erreur dans le document.
(Verb) auskratzen; durchstreichen [Meist mit *out*: etwas abkratzen, ausradieren oder tilgen.]
Sie versuchte, den Fehler aus dem Dokument zu **rash out**.
(動詞) 主に out を伴って：何かを削り取る、引っ掻いて消すこと。消去する、抹消する。
彼女は文書からその間違いを消そうと試みた。
(verbo) raspar; arranhar; apagar; obliterar [Geralmente seguido de "out": raspar ou arranhar (algo); obliterar.]
Ela tentou raspar o erro do documento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →