dandruff
/ˈdændɹəf/ noun A2, B1**Dandruff** is the name for those white, powdery flakes that tumble from a scalp like snow in a miniature blizzard. It usually appears on dark hair or clothing and can be accompanied by a slight itch. The condition stems from a combination of dead skin cells, oil, and sometimes a yeast called Malassezia that loves the warm scalp environment. Simple shampoos can chase it away, while stronger medicated formulas target the fungus. Because the flakes are so conspicuous, dandruff often becomes an unwelcome conversation starter at meetings. In a figurative sense, the word can label any trivial, scattered bits—like the dandruff of a long‑lost lecture, the bits you skim over without much interest.
【核心含义】头皮屑，即头皮脱落的白色碎屑状死皮。
常与“去屑洗发水”等搭配；注意与“头皮发痒”或“油脂分泌”相关，但非疾病术语；比喻用法可指琐碎无用的信息片段。
【Significado central】La caspa es el nombre de las escamas blancas y pulverulentas que se desprenden del cuero cabelludo.
Término coloquial y cotidiano; su nombre médico es "pitiriasis capitis". Se nota más sobre cabello o ropa de color oscuro y puede accompaniedar ligera comezón. Se origina por una combinación de piel muerta, sebo y, en muchos casos, un hongo llamado Malassezia que prolifera en el ambiente cálido del cuero cabelludo. Se combate con "champú anticaspa"; cuando persiste, se usan fórmulas medicadas más fuertes. En sentido figurado, puede aplicarse a fragmentos triviales o dispersos de información, como "la caspa de una conferencia aburrida" (datos sueltos que uno pasa por alto sin interés). En reuniones sociales, suele ser un tema incómodo porque las escamas resultan muy visibles.
noun small white flakes from the scalp A2
After washing my hair, I noticed dandruff on my shoulders.
(名词) 头皮屑
洗头后，我注意到肩膀上有头皮屑。
(sustantivo) caspa [pequeñas escamas blancas del cuero cabelludo]
Después de lavarme el pelo, noté caspa en mis hombros.
(nom) pellicules [Petites pellicules blanches qui se détachent du cuir chevelu et tombent sur les épaules.]
Après avoir lavé mes cheveux, j'ai remarqué des **dandruff** sur mes épaules.
(Substantiv) Schuppe; Kopfschuppe [kleine, weiße Hautschuppen, die sich von der Kopfhaut lösen und auf Kleidung oder Haaren sichtbar sind.]
Nach dem Haarewaschen bemerkte ich **dandruff** auf meinen Schultern.
(名詞) 頭皮からはがれ落ちる白い小さな薄片（ふけ）
髪を洗った後、肩にふけがついているのに気づいた。
(substantivo) caspa [pequenas escamas brancas do couro cabeludo]
Depois de lavar o cabelo, notei caspa nos ombros.
noun a scalp condition that causes white flakes B1
He used special shampoo to get rid of his dandruff.
(名词) 头皮屑
他用了特殊洗发水来去除头皮屑。
(sustantivo) caspa [una afección del cuero cabelludo que causa escamas blancas]
Usó un champú especial para eliminar su caspa.
(nom) pellicules [Affection du cuir chevelu caractérisée par une production excessive de pellicules.]
Il utilise un shampoing spécial pour se débarrasser de ses **dandruff**.
(Substantiv) Schuppen; Kopfschuppen [eine Hauterkrankung der Kopfhaut, die durch trockene oder fettige Schuppenbildung gekennzeichnet ist.]
Er benutzte ein spezielles Shampoo, um seine **dandruff** loszuwerden.
(名詞) 白いふけを生じる頭皮の疾患
彼はふけを取り除くために特別なシャンプーを使った。
(substantivo) caspa [condição do couro cabeludo que causa escamas brancas]
Ele usou um xampu especial para se livrar da caspa.
noun scaly white dead skin flakes from the human scalp; Pityriasis capitis countable
The black sweater showed every bit of dandruff that fell from his scalp.
(名词) 头皮屑
黑色毛衣显出了从他头皮上掉落的每一片头屑。
(sustantivo) caspa [Escamas blancas descamativas de piel muerta del cuero cabelludo humano; pitiriasis capitis.]
El suéter negro mostraba cada escama de caspa que caía de su cuero cabelludo.
(nom) pellicules [Pellicules; petites squames blanches de peau morte se détachant du cuir chevelu.]
Le pull noir révélait chaque **dandruff** qui tombait de son cuir chevelu.
(Substantiv) Schuppe; Kopfschuppe; Schuppen [Weiße, schuppige Hautschuppen, die vom menschlichen Kopfhaar abfallen; medizinisch als *Pityriasis capitis* bekannt.]
Auf dem schwarzen Pullover waren alle **dandruff**-Schuppen von seiner Kopfhaut zu sehen.
(名詞) 人間の頭皮から落ちる鱗状の白い角質片。頭部粃糠疹（ひこうしん）。
黒いセーターには、彼の頭皮から落ちたふけが一つ残らずくっきりと見えていた。
(substantivo) caspa; pitiríase [Escamas brancas escamosas de pele morta do couro cabeludo humano; pitiríase capitis.]
O suéter preto mostrava cada floco de caspa que caía de seu couro cabeludo.
verb To fall or cover with white flakes, like dandruff.
The old paint began to dandruff off the ceiling in white flakes.
(动词) 剥落；脱落 【如雪花般飘落】
旧油漆开始像头屑一样以白色薄片的形式从天花板上脱落。
(verbo) descascararse; desconcharse; escamarse [Caer o cubrir con escamas blancas, como la caspa.]
La pintura vieja comenzó a descascararse del techo en escamas blancas.
(verbe) s'écailler; peler; s'effriter; desquamer [Tomber ou se couvrir de petites écailles blanches, comme des pellicules.]
La vieille peinture a commencé à **dandruff** du plafond en flocons blancs.
(Verb) abblättern; abschuppen [In weißen Flocken abfallen oder mit solchen bedeckt sein, ähnlich wie Kopfschuppen.]
Die alte Farbe begann vom Putz zu **dandruff**.
(動詞) ふけのように白い鱗片となって落ちる、またはそれで覆われる。
古いペンキが白い薄片となって、天井からぼろぼろと剥がれ落ち始めた。
(verbo) esfarelar; descascar [Cair ou cobrir-se com flocos brancos, como caspa.]
A tinta velha começou a descascar do teto em flocos brancos, como caspa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →