flatterer
/flˈæɾɚɹɚ/ noun**Flatterer** is a person who doles out lavish compliments, often more sugar than sincerity. Their praise rolls out like a glib windfall, aimed at pleasing the recipient. A flatterer can be a harmless social lubricator at a party, yet also a shrewd manipulator who uses sweet talk to gain favor or advantage. The term leans toward a negative connotation, implying that the compliments are not wholly genuine. Use it when describing someone who seems to have a hobby of buttering up others for personal gain.
【核心含义】指惯于奉承讨好他人的人，其赞美往往言过其实，缺乏真诚。
常与"阿谀""虚伪"等词连用，注意区别于真诚赞美（compliment）。中文语境下多含贬义，暗示讨好行为带有功利目的。
【Significado central】Persona que prodiga elogios excesivos y generalmente insinceros para ganar el favor, la aprobación o alguna ventaja de alguien.
El término tiene una connotación negativa, ya que implica que los cumplidos no son del todo genuinos, sino una estrategia para obtener un beneficio. En español equivale a "adulador" (la opción más común y de registro neutro), "halagador" (más suave), "lambiscón" o "pelotero" (más informales, muy usados en México y otros países de Latinoamérica). Es importante distinguirlo del halago sincero o del cumplido honesto: no todo elogio proviene de un adulador. Úsalo cuando quieras señalar que alguien alaba a otros de manera interesada o servil, a menudo para manipular. Por ejemplo: "Cuidado con los aduladores que te llenan de elogios; pocos lo hacen por honestidad."
noun One who flatters. countable
Be wary of flatterers who praise you excessively.
(名词) 奉承者；阿谀者；谄媚者；马屁精
要警惕那些过分赞美你的谄媚者。
(sustantivo) adulador; lisonjeador; halagador; lambiscón [Quien adula.]
Ten cuidado con los aduladores que te elogian excesivamente.
(nom) flatteur; flagorneur; encenseur; lécheur [Personne qui flatte, qui cherche à plaire par des éloges excessifs ou intéressés.]
Méfie-toi des **flatterers** qui te couvrent de louanges excessives.
(Substantiv) Schmeichler; Lobhudler; Speichellecker [eine Person, die übertrieben schmeichelt, um sich beliebt zu machen oder Vorteile zu erlangen]
Hüte dich vor **flatterers**, die dich mit übertriebenem Lob umgarnen.
(名詞) お世辞を言ったり、へつらったりする人。
必要以上に褒めてくるおべっか使いには用心しなさい。
(substantivo) bajulador; adulador; puxa-saco; lisonjeador; lambe-botas [Aquele que bajula.]
Cuidado com os bajuladores que te elogiam excessivamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →