wrangle
/ˈɹæŋɡəɫ/ noun B2, C1**Wrangle** means to argue intensely, often over minutiae, or to wrestle something into order. It can also describe the act of herding unruly livestock into a pen. In everyday speech, you might wrangle with a stubborn coworker over a project deadline, while a cowboy might wrangle a herd of cattle across the dusty plain. The word works for abstract battles—politicians wrangle over tax policy—as well as literal ones, and it carries a sense of persistent, sometimes chaotic, effort to bring things under control.
【核心含义】指激烈争论或费力整顿，既可用于抽象的观念冲突，也可指具体事物的艰难管控。
常与"争论""控制"搭配，注意区别于普通争吵（quarrel），强调持续性的混乱对抗。如：wrangle over details（纠缠细节）、wrangle children into bed（哄孩子睡觉）。
【Significado central】Discusión intensa y persistente, a menudo por asuntos menores, o esfuerzo difícil por controlar o reunir algo rebelde.
Implica un forcejeo prolongado, más fuerte que una simple "discusión" (argument) o "riña" (quarrel), y sugiere cierto caos o desorden en el proceso. Se aplica tanto a conflictos abstractos como a situaciones concretas: políticos que disputan una ley (wrangle over policy) o un vaquero que reúne ganado (wrangle cattle). Combinaciones útiles: wrangle over details (disputar por detalles), wrangle something into order (lograr poner algo en orden con esfuerzo), political wrangle (disputa política). En registro informal, también puede usarse con sentido humorístico para tareas domésticas, como wrangle the kids into bed (convencer a los niños de que se vayan a dormir).
noun an angry argument B2
The two neighbors had a wrangle over the fence between their properties.
(名词) 争吵；争论；口角 【愤怒的争吵】
两个邻居因为两家之间的栅栏发生了争吵。
(sustantivo) discusión airada; riña; altercado; disputa [una discusión airada]
Los dos vecinos tuvieron una disputa por la cerca entre sus propiedades.
(nom) dispute; querelle; altercation; prise de bec; chamaillerie [dispute, querelle animée]
Les deux voisins ont eu une wrangle au sujet de la clôture.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [ein heftiger, oft lautstarker Streit, bei dem die Beteiligten wütend miteinander diskutieren]
Die beiden Nachbarn hatten einen **wrangle** über den Zaun zwischen ihren Grundstücken.
(名詞) 激しい口論、争い。
2人の隣人は、敷地の間にあるフェンスのことで言い争いをしました。
(substantivo) briga; contenda; rixa; desavença; disputa [uma discussão acalorada]
Os dois vizinhos tiveram uma discussão por causa da cerca entre suas propriedades.
verb to argue angrily B2
The students wrangled about whose turn it was to clean the classroom.
(动词) 争吵；争论；吵嘴 【愤怒地争吵】
学生们为了轮到谁打扫教室而争吵。
(verbo) discutir; reñir; pelearse; contender [discutir con enojo]
Los estudiantes discutieron acaloradamente sobre a quién le tocaba limpiar el salón.
(verbe) se disputer; se quereller; se chamailler; s'empoigner [se quereller, se disputer avec colère]
Les élèves ont wrangled pour savoir à qui c'était le tour de nettoyer la salle.
(Verb) streiten; zanken; sich auseinandersetzen [sich lautstark und wütend mit jemandem streiten, oft über eine längere Zeit]
Die Schüler **wrangled** darüber, wer die Klasse saubermachen musste.
(動詞) 激しく言い争う、口論する。
生徒たちは教室の掃除当番の順番について **wrangled**（言い争った）。
(verbo) discutir acaloradamente; altercar; contender; disputar; brigar [discutir com raiva]
Os alunos discutiram sobre de quem era a vez de limpar a sala de aula.
verb To quarrel angrily and noisily; to bicker. C1 ✓
The siblings would often wrangle over who got to use the computer first.
(动词) 争吵；吵嘴；拌嘴；口角
兄弟姐妹经常为谁先使用电脑而激烈争吵。
(verbo) reñir; discutir acaloradamente; pelearse; tirarse los trastos a la cabeza; zarandearse [Pelear enojada y ruidosamente; reñir.]
Los hermanos solían pelear por quién usaría la computadora primero.
(verbe) se chamailler; se quereller; se disputer; se bouffer le nez; se crêper le chignon [Se quereller bruyamment et avec colère; se chamailler.]
Les frères et sœurs se wranglaient souvent pour savoir qui utiliserait l'ordinateur en premier.
(Verb) sich streiten; zanken; hadern; sich kabbeln [laut und wütend streiten; sich zanken]
Die Geschwister **wrangelten** oft darüber, wer zuerst den Computer benutzen durfte.
(動詞) 怒って激しく口論する、口げんかする。
兄弟姉妹はしばしば、誰が先にコンピュータを使うかで言い争った。
(verbo) brigar; discutir acaloradamente; altercar; degladiar-se; contender [Discutir de forma raivosa e barulhenta; brigar.]
Os irmãos frequentemente brigavam por quem iria usar o computador primeiro.
noun An angry dispute; a noisy quarrel; an altercation. C1 ✓ countable
The political debate turned into a heated wrangle between the candidates.
(名词) 激烈争吵；大吵大闹；吵嚷
政治辩论变成了候选人之间的激烈争吵。
(sustantivo) altercado; reyerta; disputa; bronca; rifirrafe [Una disputa airada; una pelea ruidosa; un altercado.]
El debate político se convirtió en una pelea acalorada entre los candidatos.
(nom) querelle; altercation; dispute; empoignade; prise de bec [Dispute violente; querelle bruyante; altercation.]
Le débat politique s'est transformé en un wrangle acharné entre les candidats.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung; Handgemenge [ein wütender, lauter Streit; ein heftiger Wortwechsel]
Die politische Debatte eskalierte zu einem hitzigen **wrangle** zwischen den Kandidaten.
(名詞) 激しい口論；騒がしい争い；口げんか。
その政治討論は、候補者同士の激しい口論に発展した。
(substantivo) altercação; briga; rixa; contenda; disputa [Uma disputa raivosa; uma briga barulhenta; uma altercação.]
O debate político se transformou em uma acalorada disputa entre os candidatos.
verb To convince or influence (someone) by arguing or contending. C1 ✓
He managed to wrangle his friends into joining the volunteer project.
(动词) 说服；劝服；劝说
他成功说服了他的朋友们加入这个志愿者项目。
(verbo) convencer; persuadir; engatusar; sonsacar [Convencer o influir en (alguien) mediante argumentos o disputas.]
Logró convencer a sus amigos para que se unieran al proyecto de voluntariado.
(verbe) convaincre; persuader; amener; décider [Convaincre ou influencer quelqu'un en argumentant ou en plaidant.]
Il a réussi à wrangle ses amis pour qu'ils rejoignent le projet de bénévolat.
(Verb) überreden; umstimmen [**wrangle** *Vb.*: Jemanden durch Argumentieren oder Diskutieren überzeugen oder beeinflussen.]
Er schaffte es, seine Freunde zu überreden und sie zum Mitmachen beim Freiwilligenprojekt zu **wrangle**.
(動詞) 議論や主張によって（誰かを）説得する、影響を与える。
彼は友人たちをうまく説得して、ボランティア活動に参加させた。
(verbo) convencer; persuadir [Convencer ou influenciar (alguém) por meio de argumentação ou disputa.]
Ele conseguiu convencer os amigos a se juntarem ao projeto de voluntariado.
verb To spend (time) arguing or quarrelling. C1 ✓
They wrangled away the entire afternoon over trivial household matters.
(动词) 争论；争吵；争执
他们整个下午都在为琐碎的家务事争吵不休。
(verbo) discutir; reñir; pelearse; contender [Pasar (tiempo) discutiendo o peleando.]
Pasaron toda la tarde discutiendo por asuntos domésticos triviales.
(verbe) ergoter; discutailler; disputailler [Passer du temps à se disputer ou à se quereller.]
Ils ont wrangled tout l'après-midi sur des broutilles domestiques.
(Verb) sich streiten; zanken [**wrangle** *Vb.*: Zeit mit Streiten oder Zanken verbringen.]
Sie **wrangelten** den ganzen Nachmittag über belanglose Haushaltsangelegenheiten.
(動詞) 議論や口論に（時間を）費やす。
彼らは些細な家事の問題で午後丸々口論に費やした。
(verbo) discutir; brigar; altercar [Gastar (tempo) discutindo ou brigando.]
Eles passaram a tarde inteira inteira discutindo sobre questões domésticas triviais.
verb Followed by out of: to elicit (something) from a person by arguing or bargaining. C1 ✓
She wrangled a promise out of him to help with the move next week.
(动词) 争取到；争得；讨价还价得来 【争取得来】
她通过争辩从他那里得到了下周帮忙搬家的承诺。
(verbo) arrancar; sonsacar; obtener tras regatear [Seguido de 'out of': obtener (algo) de una persona mediante argumentos o regateo.]
Ella le sacó una promesa de que ayudaría con la mudanza la próxima semana.
(verbe) arracher; soutirer; extorquer; obtenir [Suivi de « out of » : obtenir quelque chose de quelqu'un à force de discussions ou de marchandage.]
Elle a wrangled une promesse de lui pour qu'il aide au déménagement la semaine prochaine.
(Verb) heraushandeln; abringen [**wrangle** *Vb.* (mit *out of*): Durch Argumentieren oder Verhandeln etwas von jemandem herauslocken.]
Sie **wrangled** ihm das Versprechen ab, nächste Woche beim Umzug zu helfen.
(動詞) 「out of」を伴い、議論や交渉によって人から（何か）を引き出す。
彼女は彼から来週の引っ越しを手伝うという約束をうまく取り付けた。
(verbo) arrancar; extrair; tirar [Seguido de out of: obter (algo) de uma pessoa por meio de argumentação ou negociação.]
Ela arrancou dele a promessa de ajudar com a mudança na próxima semana.
noun A contentious argument or response. C1 ✓ countable
Their political wrangle escalated into a heated exchange of accusations.
(名词) 争执；争论 【contentious 争执】
他们的政治争执升级为激烈的相互指责。
(sustantivo) polémica; controversia; disputa contenciosa [Un argumento o respuesta contenciosa.]
Su disputa política se convirtió en un intercambio acalorado de acusaciones.
(nom) querelle; altercation; dispute; prise de bec; chicane [Argument ou réplique conflictuel et provocateur.]
Leur wrangle politique a dégénéré en un échange d'accusations passionné.
(Substantiv) Streitgespräch; Kontroverse [eine streitige Auseinandersetzung oder Erwiderung]
Ihr politischer **wrangle** entwickelte sich zu einem hitzigen Austausch von Vorwürfen.
(名詞) 争いを呼ぶ議論や反論、論戦。
彼らの政治的な論争は、激しい非難の応酬へとエスカレートした。
(substantivo) contestação; réplica; impugnação; objeção; resposta áspera [Um argumento ou resposta contenciosa.]
A discussão política deles escalou para uma troca acalorada de acusações.
verb To speak or write (something) in an argumentative or contentious manner. C1 ✓
The lawyer continued to wrangle the point despite clear evidence against his client.
(动词) 争辩；争论；强辩 【争辩地陈述】
尽管有明确证据反对他的客户，律师仍在争论这一点。
(verbo) discutir; polemizar; contender; porfiar [Decir o escribir (algo) de manera argumentativa o contenciosa.]
El abogado continuó discutiendo el punto a pesar de la evidencia clara en contra de su cliente.
(verbe) disputer; contester; ergoter; chicaner; argumenter [Dire ou écrire quelque chose de manière argumentative ou conflictuelle.]
L'avocat a continué à wrangle ce point malgré les preuves accablantes contre son client.
(Verb) streiten; hadern [**wrangle** *Vb.*: Etwas auf streitbare oder kontroverse Weise äußern oder schreiben.]
Der Anwalt **wranglete** weiter diesen Punkt, obwohl die Beweise eindeutig gegen seinen Mandanten sprachen.
(動詞) 議論的・争うような態度で（物事を）語ったり書いたりする。
弁護士は依頼人に不利な明確な証拠があるにもかかわらず、その論点をめぐり議論を続けた。
(verbo) polemizar; questionar; contender; discutir [Dizer ou escrever (algo) de maneira argumentativa ou contenciosa.]
O advogado continuou a discutir o ponto apesar das evidências claras contra o seu cliente.
noun A controversy. C1 ✓ countable
The scientific wrangle over the theory's validity continues to this day.
(名词) 争议；争端
关于该理论有效性的科学争议一直持续至今。
(sustantivo) controversia; polémica; debate [Una controversia.]
La controversia científica sobre la validez de la teoría continúa hasta hoy.
(nom) polémique; controverse; débat; discussion [Controverse; débat houleux.]
Le wrangle scientifique sur la validité de la théorie se poursuit encore aujourd'hui.
(Substantiv) Kontroverse; Streitfrage [eine Kontroverse; eine strittige Auseinandersetzung]
Der wissenschaftliche **wrangle** über die Gültigkeit der Theorie dauert bis heute an.
(名詞) 論争、議論の的になっている事柄。
その理論の有効性に関する科学的な論争は、今日まで続いている。
(substantivo) controvérsia; polêmica; debate; questão [Uma controvérsia.]
A controvérsia científica sobre a validade da teoria continua até hoje.
noun Angry disputation; noisy quarrelling. C1 ✓ countable
The neighbors' late-night wrangle kept everyone awake.
(名词) 喧闹争执；吵吵嚷嚷
邻居深夜的激烈争吵让所有人都无法入睡。
(sustantivo) reyerta; disputa airada; pelea ruidosa [Disputa airada; pelea ruidosa.]
La pelea nocturna de los vecinos mantuvo a todos despiertos.
(nom) chamaillerie; querelle; dispute; altercation; prise de bec [Disputation colérique; querelle bruyante.]
Le wrangle nocturne des voisins a empêché tout le monde de dormir.
(Substantiv) Streiterei; Zankerei; Gezänk [lauter, wütender Streit oder Zank]
Der nächtliche **wrangle** der Nachbarn hielt alle wach.
(名詞) 怒りに満ちた議論；騒がしい口論。
隣人たちによる夜遅くの口論が、皆を眠れない状態にした。
(substantivo) contenda; rixa; altercação; disputa [Disputa raivosa; briga barulhenta.]
A briga noturna dos vizinhos manteve todos acordados.
verb Followed by out: to put forward arguments on (a case, a matter disagreed upon, etc.). C1 ✓
The diplomats wrangled out a compromise after days of intense discussion.
(动词) 争辩提出；争论得出
经过数天的激烈讨论，外交官们争论出了一项妥协方案。
(verbo) negociar; discutir; argüir [Seguido de 'out': presentar argumentos sobre (un caso, un asunto en disputa, etc.).]
Los diplomáticos negociaron un compromiso tras días de intensas discusiones.
(verbe) négocier âprement; débattre âprement; discuter; argumenter [Suivi de « out » : présenter des arguments sur un cas ou un sujet de désaccord afin d'aboutir à un résultat.]
Les diplomates ont wrangled out un compromis après des jours de discussions intenses.
(Verb) ausdiskutieren; aushandeln [**wrangle** *Vb.* (mit *out*): Argumente zu einem Fall, einer strittigen Angelegenheit o. Ä. vorbringen.]
Nach tagelangen intensiven Diskussionen **wrangelten** die Diplomaten einen Kompromiss **out**.
(動詞) 「out」を伴い、（案件や争点について）議論を尽くして解決策を導き出す。
外交官たちは激しい議論を数日間重ねた後、ようやく妥協案をまとめ上げた。
(verbo) discutir; debater; negociar [Seguido de out: apresentar argumentos sobre (um caso, um assunto controverso, etc.).]
Os diplomatas negociaram um compromisso após dias de discussão intensa.
verb To argue, to debate; also (dated), to debate or discuss publicly, especially about a thesis at a university. C1 ✓
The scholars would wrangle for hours about the interpretation of ancient texts.
(动词) 辩论；争论；争辩
学者们会就古代文献的解释辩论数小时。
(verbo) debatir; argumentar; disertar; polemizar [Argumentar, debatir; también (anticuado), debatir o discutir públicamente, especialmente sobre una tesis en una universidad.]
Los académicos debatían durante horas sobre la interpretación de textos antiguos.
(verbe) débattre; argumenter; discuter; soutenir; disputer [Argumenter, débattre; aussi (désuet) débattre ou discuter publiquement, notamment d'une thèse à l'université.]
Les érudits wranglaient pendant des heures sur l'interprétation des textes anciens.
(Verb) disputieren; debattieren; erörtern [sich in eine Diskussion oder Debatte vertiefen; (veraltet) öffentlich über eine These diskutieren, besonders an einer Universität]
Die Gelehrten **wrangelten** stundenlang über die Interpretation antiker Texte.
(動詞) 議論する、弁じる；（古風な用法で）特に大学などで公に討論する。
学者たちは古代の文献の解釈について、何時間も論じ合った。
(verbo) argumentar; debater; discutir; controverter; contestar [Argumentar, debater; também (arcaico), debater ou discutir publicamente, especialmente sobre uma tese em uma universidade.]
Os estudiosos debatiam por horas sobre a interpretação de textos antigos.
verb To herd (horses or other livestock). C1 ✓
The cowboys wrangled the wild mustangs into the corral at dawn.
(动词) 放牧；驱赶；圈赶
牛仔们在黎明时分将野马赶进围栏。
(verbo) arrear; reunir ganado; juntar; recoger ganado [Arrear (caballos u otro ganado).]
Los vaqueros arrearon los mustangos salvajes hasta el corral al amanecer.
(verbe) rassembler; conduire; capturer; garder [Rassembler et conduire (des chevaux ou autre bétail).]
Les cowboys ont wrangled les mustangs sauvages dans l'enclos à l'aube.
(Verb) zusammen treiben; hüten [**wrangle** *Vb.*: (Pferde oder anderes Vieh) zusammentreiben und hüten.]
Die Cowboys **wrangelten** die wilden Mustangs bei Tagesanbruch in den Korral.
(動詞) （馬や他の家畜を）集める、囲い場へ追い込む。
牛使いたちは夜明けに野生のムスタングを囲いの中へと追い込んだ。
(verbo) arrebanhar; conduzir; tanger [Conduzir ou reunir (cavalos ou outro gado).]
Os cowboys reuniram os mustangues selvagens no curral ao amanhecer.
verb Followed by out of: to compel or drive (someone or something) away through arguing. C1 ✓
The negotiator managed to wrangle concessions out of the stubborn opponent.
(动词) 争辩驱逐；争论赶走
谈判代表成功通过争论迫使固执的对手做出让步。
(verbo) arrancar; sonsacar; obtener [Seguido de 'out of': obligar o expulsar (a alguien o algo) mediante argumentos.]
El negociador logró arrancarle concesiones al oponente terco.
(verbe) arracher; soutirer; extorquer; obtenir de haute lutte [Suivi de « out of » : forcer ou chasser quelqu'un ou quelque chose par la discussion.]
Le négociateur a réussi à wrangle des concessions de l'adversaire récalcitrant.
(Verb) abringen; abhandeln [**wrangle** *Vb.* (mit *out of*): Jemanden oder etwas durch Argumentieren vertreiben oder abdrängen.]
Der Verhandlungsführer schaffte es, Zugeständnisse aus dem hartnäckigen Gegner zu **wrangle**.
(動詞) 「out of」を伴い、議論を通じて（誰かや何か）から譲歩を引き出す、または追い出す。
交渉担当者は、頑固な相手から何とか譲歩を引き出した。
(verbo) arrancar; obter; conquistar [Seguido de out of: forçar ou expulsar (alguém ou algo) por meio de argumentação.]
O negociador conseguiu arrancar concessões do oponente teimoso.
verb To cause (oneself) grief through arguing or quarrelling. C1 ✓
He wrangled himself into a state of exhaustion by arguing with everyone at the meeting.
(动词) 自寻烦恼
他与会议上的每个人争论，把自己搞得精疲力尽。
(verbo) enredarse en peleas; liarse en discusiones; enfadarse sin parar [Causarse sufrimiento uno mismo discutiendo o peleando.]
Se agotó discutiendo con todos en la reunión.
(verbe) S'attirer des ennuis ou de l'épuisement à force de se disputer ou de se quereller.
Il s'est wrangé dans un état d'épuisement en discutant avec tout le monde à la réunion.
(Verb) sich durch Streit oder Zank selbst in einen Zustand der Erschöpfung oder des Kummers bringen
Er hat sich durch ständiges **wrangle** mit allen Teilnehmern der Besprechung völlig verausgabt.
(動詞) 議論や口論によって（自分自身を）苦しめる、消耗させる。
彼は会議で皆と議論し、口論を重ねてへとへとになった。
(verbo) meter-se em encrencas; arranjar sarilhos; pôr-se em maus lençóis; dar trabalho a si mesmo [Causar a si mesmo sofrimento por meio de discussões ou brigas.]
Ele se deixou em um estado de exaustão ao discutir com todos na reunião.
verb To make harsh noises as if quarrelling. C1 ✓
The old engine would wrangle and groan before finally starting.
(动词) 聒噪
旧发动机在最终启动前会发出如同争吵般的嘎嘎声和呻吟声。
(verbo) crujir; chirriar; rechinar; estridular; chillar [Hacer ruidos fuertes como si se estuviera peleando.]
El motor viejo rechinaba y gemía antes de finalmente arrancar.
(verbe) grincer; grogner; couiner; rugir [Produire des bruits rauques ou grinçants, comme si l'on se disputait.]
Le vieux moteur wranglait et gémissait avant de finir par démarrer.
(Verb) knattern; rattern; rumpeln [harte, streitähnliche Geräusche von sich geben]
Der alte Motor **wrangelte** und stöhnte, bevor er endlich ansprang.
(動詞) 口論するかのような不快な音を出す。
その古いエンジンは、ついに始動するまでぶつぶつと音を立てながらうなっていた。
(verbo) rangir; gemer; rosnar; crepitar [Fazer ruídos ásperos como se estivesse discutindo.]
O motor velho chiava e rangia antes de finalmente ligar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →