scorch
/ˈskɔɹtʃ/ verb A2The verb **scorch** means to burn a surface so that it turns black and brittle. It often describes intense, brief heat that leaves a charred scar. Think of a sun‑burned slice of toast or a hot grill's side. You can also scorch someone with words, meaning to criticize sharply. The phrase is figurative; the burn comes from hurt feelings rather than flame. Use it to describe a harsh review or a cutting remark that leaves an emotional scar. The verb feels vivid, so writers like to sprinkle it to hint at heat or resentment.
【核心含义】指物体表面因短暂强热而烧焦变黑变脆，或比喻用尖锐言辞严厉批评他人。
常与具体名词搭配（如衣物、食物）；用于比喻时多指激烈批评使人情感受创，注意与“burn”（更泛指燃烧）区分。
【Significado central】Marca oscura o decoloración que queda en una superficie por la acción del calor o el fuego.
Como sustantivo, *scorch* se usa para describir la huella visible que deja el calor intenso en un objeto, por ejemplo, la mancha quemada en una mesa por una taza caliente. Es más específico que "quemadura" (que también se aplica a la piel) y sugiere una carbonización o decoloración leve en la superficie. En su forma verbal (*to scorch*), se usa en sentido figurado para criticar muy duramente, aunque como sustantivo en ese sentido es raro. La imagen de la marca es útil para recordar que el calor intenso deja una huella difícil de borrar. (Registro: neutro, tanto literal como figurado).
verb to burn slightly A2
I left the iron on my shirt too long and scorched it.
(动词) 烧焦；烤焦；烫焦 【轻微烧焦】
我把熨斗放在衬衫上太久，烧焦了一点点。
(verbo) chamuscar; tostar ligeramente; requemar [quemar ligeramente]
Dejé la plancha sobre mi camisa demasiado tiempo y la chamusqué.
(verbe) roussir; griller; brûler légèrement; flamber [Brûler superficiellement, sans consumer entièrement.]
J'ai laissé le fer trop longtemps sur ma chemise et je l'ai roussie.
(Verb) versengen; ansengen; anbrennen [leicht verbrennen, sodass eine Oberfläche braun oder schwarz wird]
Ich habe das Hemd mit dem Bügeleisen zu lange berührt und es **scorch**ed.
(動詞) 軽く焦がす
シャツにアイロンを長時間置きすぎて、焦がしてしまった。
(verbo) chamuscar; tostar; queimar levemente [queimar levemente; chamuscar]
Deixei o ferro na camisa por tempo demais e a queimei.
verb To burn the surface of something so as to discolour it
Be careful not to scorch the fabric when ironing at high heat.
(动词) 灼烧 【灼烧表面】
高温熨烫时要小心，别把布料烫焦了。
(verbo) chamuscar; quemar ligeramente; soasar [Quemar la superficie de algo hasta decolorarla]
Ten cuidado de no quemar la tela al planchar a alta temperatura.
(verbe) roussir; griller; roussi; brûler légèrement [Brûler légèrement la surface de quelque chose au point de la décolorer.]
Fais attention à ne pas brûler le tissu en repassant à haute température.
(Verb) ansengen; versengen [Die Oberfläche von etwas so verbrennen, dass sie sich verfärbt.]
Achte darauf, den Stoff beim Bügeln nicht zu **scorchen**, wenn du hohe Hitze verwendest.
(動詞) 物の表面を焼いて変色させること。
高温でアイロンをかける際は、生地を焦がさないように気をつけてください。
(verbo) chamuscar; queimar superficialmente [Queimar a superfície de algo de modo a descolori-la]
Tenha cuidado para não queimar o tecido ao passar com calor alto.
noun A slight or surface burn. countable
The chef got a slight scorch on his finger from the hot pan.
(名词) 轻微灼伤
厨师的手指被热锅轻微烫伤了。
(sustantivo) quemadura leve; quemadura superficial [Una quemadura leve o superficial.]
El chef sufrió una leve quemadura en el dedo por la sartén caliente.
(nom) légère brûlure; brûlure superficielle [Légère brûlure superficielle.]
Le chef s'est fait une légère brûlure au doigt avec la poêle chaude.
(Substantiv) Brandfleck; leichtes Anbrennen [Eine leichte oder oberflächliche Verbrennung.]
Der Koch zog sich einen kleinen **scorch** am Finger zu, als er die heiße Pfanne berührte.
(名詞) 軽度または表面的なやけど。
シェフは熱いフライパンで指に軽いやけどを負った。
(substantivo) chamuscadura; queimadura leve; queimadura superficial [Uma queimadura leve ou superficial.]
O chef sofreu uma leve queimadura no dedo por causa da panela quente.
noun A discolouration caused by heat. countable
There was a noticeable scorch on the wooden table from the hot cup.
(名词) 热致变色
木桌上有明显的热杯子造成的烫痕。
(sustantivo) chamuscado; marca de quemadura; quemadura [Una decoloración causada por el calor.]
Había una marca de quemadura notable en la mesa de madera por la taza caliente.
(nom) marque de brûlure; traces de brûlage; tache de chaleur [Décoloration causée par la chaleur.]
Il y avait une décoloration visible sur la table en bois due à la tasse chaude.
(Substantiv) Brandfleck; Hitzefleck; Verbrennungsmal [Eine durch Hitze verursachte Verfärbung, insbesondere auf Oberflächen.]
Auf dem Holztisch war ein deutlicher **scorch** von der heißen Tasse zu sehen.
(名詞) 熱によって生じる変色。
木のテーブルには熱いカップによる目立つ焦げ跡があった。
(substantivo) chamuscadura; marca de queimadura [Uma descoloração causada pelo calor.]
Havia uma marca de queimadura perceptível na mesa de madeira causada pela xícara quente.
verb To wither, parch or destroy something by heat or fire, especially to make land or buildings unusable to an enemy
The retreating army tried to scorch the earth to hinder the enemy's advance.
(动词) 焦土 【焦土毁灭】
撤退的军队试图焦土作战以阻碍敌军前进。
(verbo) devastar; arrasar; asolar; tierra quemada [Marchitar, resecar o destruir algo con calor o fuego, especialmente para inutilizar terrenos o edificios para el enemigo]
El ejército en retirada intentó arrasar la tierra para obstaculizar el avance del enemigo.
(verbe) dévaster; incendier; appliquer la politique de la terre brûlée; ravager; consumer [Dessécher ou détruire par la chaleur ou le feu, notamment pour rendre des terres ou des bâtiments inutilisables à l'ennemi.]
L'armée en retraite a tenté de pratiquer la terre brûlée pour freiner l'avancée ennemie.
(Verb) niederbrennen; verbrennen; verwüsten [Durch Hitze oder Feuer etwas ausdörren, versengen oder zerstören, insbesondere um Land oder Gebäude für einen Feind unbrauchbar zu machen.]
Die zurückweichende Armee versuchte, mit der **scorched earth**-Taktik den Vormarsch des Feindes zu behindern.
(動詞) 熱や炎で何かを枯らす、干からびさせる、または破壊すること。特に敵に対して土地や建物を unusable にする目的で。
撤退する軍は敵の進軍を妨げるため scorched the earth しようとした。
(verbo) chamuscar; queimar; calar [Murchar, ressecar ou destruir algo pelo calor ou fogo, especialmente para tornar terras ou edifícios inutilizáveis para um inimigo]
O exército em retirada tentou queimar a terra para impedir o avanço do inimigo.
verb To move at high speed (so as to leave scorch marks on the ground, physically or figuratively).
The sports car scorched down the highway, leaving other vehicles behind.
(动词) 疾驰 【疾驰而过】
跑车在高速公路上飞驰，把其他车辆都甩在了后面。
(verbo) ir como un bólido; volar; ir a toda velocidad [Moverse a alta velocidad (dejando marcas de quemadura en el suelo, física o figurativamente).]
El auto deportivo rugió por la autopista, dejando atrás a los demás vehículos.
(verbe) foncer; filer à toute allure; brûler la route; brûler le pavé; fuser [Filer à très grande vitesse (au point de laisser des traces de brûlé au sol, au sens propre ou figuré).]
La voiture de sport a filé à toute allure sur l'autoroute, laissant les autres véhicules loin derrière.
(Verb) rasen; dahinrasen [Sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen, sodass (bildlich oder wörtlich) Spuren von Verbrennung zurückbleiben.]
Der Sportwagen **scorchte** die Autobahn entlang und ließ alle anderen Fahrzeuge hinter sich.
(動詞) 高速で移動する（地面に焼け跡を残すかのように、物理的または比喩的に）。
スポーツカーは高速道路を猛スピードで駆け抜け、他の車両をたちまち置き去りにした。
(verbo) disparar; cortar; voar [Mover-se em alta velocidade (a ponto de deixar marcas de queimadura no chão, física ou figurativamente).]
O carro esportivo disparou pela rodovia, deixando os outros veículos para trás.
verb To burn; to destroy by, or as by, fire.
The wildfire continued to scorch everything in its path.
(动词) 焚毁；烧焦；烤焦
野火继续烧毁沿途的一切。
(verbo) quemar; chamuscar; abrasar; carbonizar; incinerar [Quemar; destruir con fuego o como si fuera con fuego.]
El incendio forestal continuó arrasando todo a su paso.
(verbe) incendier; consumer; dévorer; calciner; embraser [Brûler ; détruire par le feu ou comme par le feu.]
L'incendie a continué à tout dévaster sur son passage.
(Verb) versengen; verbrennen; einäschern [Etwas durch Feuer oder Hitze verbrennen oder zerstören.]
Das Lauffeuer **scorchte** alles auf seinem Weg.
(動詞) 焼く。火によって、または火のようにして破壊する。
山火事はその通り道にあるすべてを焼き尽くし続けた。
(verbo) queimar; carbonizar; cremar; calcinar; incendiar [Queimar; destruir pelo fogo, ou como se fosse pelo fogo.]
O incêndio florestal continuou a queimar tudo em seu caminho.
verb To attack with bitter sarcasm or virulence.
The critic scorched the author's latest novel in his review.
(动词) 辛辣讽刺；猛烈抨击；尖刻批评
评论家在他的评论中猛烈抨击了作者的最新小说。
(verbo) fulminar; destrozar; desollar; censurar duramente; atacar con virulencia [Atacar con sarcasmo o virulencia amargos.]
El crítico destrozó la última novela del autor en su reseña.
(verbe) cingler; foudroyer; éreinter; déchirer; lacérer [Attaquer avec un sarcasme mordant ou une virulence extrême.]
Le critique a éreinté le dernier roman de l'auteur dans sa critique.
(Verb) geißeln; zerpflücken; niedermachen [Jemanden oder etwas mit beißendem Sarkasmus oder scharfer Kritik angreifen.]
Der Kritiker **scorchte** den neuen Roman des Autors in seiner Rezension.
(動詞) 辛辣な皮肉や悪意をもって攻撃する。
その批評家は自身のレビューで著者の最新小説を徹底的に酷評した。
(verbo) fulminar; detratar; destroçar; criticar duramente [Atacar com sarcasmo amargo ou virulência.]
O crítico destruiu o último romance do autor em sua resenha.
noun Brown discoloration on the leaves of plants caused by heat, lack of water or by fungi. countable
The intense sun caused scorch on the tomato plants' leaves.
(名词) 植物焦叶病
强烈的阳光导致番茄植株的叶子出现焦枯。
(sustantivo) quemado; chamuscado; quemadura foliar [Decoloración marrón en las hojas de las plantas causada por el calor, la falta de agua o por hongos.]
El sol intenso causó quemaduras en las hojas de las plantas de tomate.
(nom) brûlure des feuilles; dessèchement; grillage; nécrose [Brunissement des feuilles des plantes causé par la chaleur, le manque d'eau ou par des champignons.]
Le soleil intense a provoqué un brunissement sur les feuilles des plants de tomates.
(Substantiv) Blattbrand [Bräunliche Verfärbung an Pflanzenblättern, verursacht durch Hitze, Wassermangel oder Pilzbefall.]
Die intensive Sonne führte zu **scorch** an den Blättern der Tomatenpflanzen.
(名詞) 熱、水不足、または菌類によって植物の葉に生じる褐色の変色。
強い日差しがトマトの葉に焼け焦げを引き起こした。
(substantivo) queimadura; chamuscadura [Descoloração marrom nas folhas de plantas causada pelo calor, falta de água ou por fungos.]
O sol intenso causou queimadura nas folhas dos tomateiros.
verb To ride a bicycle furiously on a public highway.
The cyclist scorched along the country road at breakneck speed.
(动词) 疯狂骑行；疾驰 【在公路上疯狂骑自行车】
自行车手以极快的速度在乡村公路上飞驰。
(verbo) Montar una bicicleta furiosamente en una vía pública.
El ciclista pedaleó a toda velocidad por el camino rural a velocidad vertiginosa.
(verbe) foncer à vélo; pédaler à toute vitesse; brûler le bitume; rouler à fond [Rouler à vélo à toute allure sur une route publique.]
Le cycliste a dévalé la route de campagne à une vitesse vertigineuse.
(Verb) rasen; dahinbrausen [Mit einem Fahrrad extrem schnell auf öffentlichen Straßen fahren (umgangssprachlich).]
Der Radfahrer **scorchte** mit halsbrecherischer Geschwindigkeit über die Landstraße.
(動詞) 公道で自転車をとてつもない速さで走らせる。
その自転車乗りは田舎道を命知らずの速度で疾走した。
(verbo) Andar de bicicleta furiosamente em uma rodovia pública.
O ciclista pedalava a toda velocidade pela estrada rural em ritmo alucinante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →