singe
/ˈsɪndʒ/ verb B1, C2**Singe** is the act of scorching something just enough to brown the surface without turning it to ash. It describes that brief, blistering kiss from a flame that leaves only a faint, blackened mark. The word hints at minimal damage, enough to inconvenience while leaving the object essentially intact. You might singe a piece of toast, a stray lock of hair, or even a reputation when a rumor lightly burns public opinion. Because the burn is superficial, the original item remains recognizable and functional after the singe.
【核心含义】指物体表面被火焰或高温轻微灼烧而变焦，但未完全烧毁。
常与头发、纸张、衣物等搭配，注意与“burn”（彻底烧毁）区别，强调“轻微焦灼”而非“严重损坏”。
【Significado central】Quemadura superficial que ennegrece ligeramente la superficie de algo sin destruirlo, causada por un contacto breve con fuego o calor intenso.
En español equivale a "chamuscado", "chamusquina" o "requemado", aunque el sustantivo inglés se usa con más frecuencia que sus equivalentes hispanos, que suelen aparecer como adjetivos o en expresiones coloquiales. Se aplica tanto a objetos físicos (un papel ligeramente chamuscado, una tostada requemada en el borde) como en sentido figurado a una reputación o imagen pública dañada levemente. A diferencia de "quemar" (daño más profundo y destructivo), "chamuscar" o "requemar" implican solo un roce breve con la llama, suficiente para dejar una marca oscura pero reconocible. Uso figurado: (informal).
verb to burn slightly B1
Be careful not to singe your hair when lighting the candle.
(动词) 轻微烧焦；燎；烤焦
点蜡烛时小心别烧到头发。
(verbo) chamuscar; socarrar; quemar ligeramente; requemar
Ten cuidado de no chamuscarte el cabello al encender la vela.
(verbe) roussir; brûler légèrement; flamber [brûler légèrement en surface, sans consumer entièrement]
Fais attention de ne pas roussir tes cheveux en allumant la bougie.
(Verb) ansengen; versengen [oberflächlich oder leicht verbrennen, sodass eine leichte Bräunung oder Beschädigung entsteht.]
Pass auf, dass du dir nicht die Haare **singe**, wenn du die Kerze anzündest.
(動詞) 軽く焦がす
ろうそくに火をともすとき、髪を焦がさないように気をつけてください。
(verbo) chamuscar; queimar de leve [queimar levemente]
Tome cuidado para não chamuscar seu cabelo ao acender a vela.
verb To burn slightly. C2 ✓
She accidentally singed the edge of the paper while lighting the candle.
(动词) 轻微灼烧；燎；烤焦
她点蜡烛时不小心烧焦了纸的边缘。
(verbo) chamuscar; quemar ligeramente; soasar [Quemar ligeramente; chamuscar.]
Ella chamuscó accidentalmente el borde del papel al encender la vela.
(verbe) roussir; brûler légèrement; flamber [Brûler légèrement la surface de quelque chose ; roussir.]
Elle a accidentellement singé le bord du papier en allumant la bougie.
(Verb) ansengen; versengen [leicht verbrennen, sodass die Oberfläche angesengt wird.]
Sie **singe** versehentlich den Rand des Papiers, als sie die Kerze anzündete.
(動詞) 軽く焦がす。表面を少しだけ焼く。
彼女はろうそくに火をつける際、誤って紙の端を焦がしてしまった。
(verbo) chamuscar; queimar levemente [Queimar levemente.]
Ela acidentalmente queimou a borda do papel ao acender a vela.
noun A burning of the surface; a slight burn. countable
The chef noticed a slight singe on the edge of the parchment paper after removing it from the oven.
(名词) 表面灼伤；轻微烧伤
厨师从烤箱取出烘焙纸后，注意到边缘有一处轻微的烧焦痕迹。
(sustantivo) chamusquina; quemadura leve; chamusco [Una quemadura de la superficie; una quemadura leve.]
El chef notó una leve quemadura en el borde del papel pergamino después de sacarlo del horno.
(nom) légère brûlure; brûlure superficielle; roussi; roussissure [Brûlure superficielle ; léger roussi.]
Le chef a remarqué un léger singe sur le bord du papier sulfurisé après l'avoir sorti du four.
(Substantiv) Anbrenner; Versengung [eine leichte Verbrennung der Oberfläche; ein oberflächlicher Brandschaden.]
Der Koch bemerkte einen leichten **singe** am Rand des Backpapiers, nachdem er es aus dem Ofen genommen hatte.
(名詞) 表面の軽い焦げ。軽度のやけど。
シェフはオーブンから取り出したクッキングペーパーの端にわずかな焦げがあるのに気づいた。
(substantivo) chamuscada; chamuscadura; queimadura leve [Uma queima da superfície; uma queimadura leve.]
O chef notou uma leve queimadura na borda do papel-manteiga depois de tirá-lo do forno.
verb To remove the nap of (cloth), by passing it rapidly over a red-hot bar, or over a flame, preliminary to dyeing it. C2 ✓
The textile worker singed the fabric to prepare it for dyeing.
(动词) 烧毛处理；烧毛
纺织工人烧去了织物的绒毛，为染色做准备。
(verbo) chamuscar; singerado [Eliminar la pelusa de (tela) pasándola rápidamente sobre una barra al rojo vivo o sobre una llama, como preparación para teñirla.]
El trabajador textil chamuscó la tela para prepararla para teñirla.
(verbe) flamber; griller; raser le duvet [Éliminer le duvet d'un tissu en le passant rapidement sur une barre chauffée au rouge ou sur une flamme, avant la teinture.]
L'ouvrier textile a singé le tissu pour le préparer à la teinture.
(Verb) sengen [den Flor (die feinen Fasern) von Stoff entfernen, indem man ihn schnell über eine glühende Stange oder Flamme führt, um ihn für das Färben vorzubereiten.]
Der Textilarbeiter **singe** den Stoff, um ihn für das Färben vorzubereiten.
(動詞) 染色に先立って、赤熱した鉄棒や炎の上を素早くなでることで布地の毛羽立ちを取り除く。
織物職人は染色に備えて布地を焼いて毛羽立ちを除去した。
(verbo) chamuscar; queimar o pelo [Remover o pelo (do tecido), passando-o rapidamente sobre uma barra incandescente ou sobre uma chama, antes de tingi-lo.]
O operário têxtil chamuscou o tecido para prepará-lo para o tingimento.
verb To remove the hair or down from (a plucked chicken, etc.) by passing it over a flame. C2 ✓
Before cooking, he singed the chicken to remove any remaining feathers.
(动词) 燎毛；烧毛
烹饪前，他用火燎去了鸡身上残留的羽毛。
(verbo) chamuscar; flamear; sellar [Quemar el pelo o plumón de (un pollo desplumado, etc.) pasándolo sobre una llama.]
Antes de cocinar, chamuscó el pollo para quitar las plumas restantes.
(verbe) flamber; roussir; brûler les restes de plumes [Retirer les poils ou le duvet restant (d'une volaille plumée, etc.) en la passant au-dessus d'une flamme ; flamber.]
Avant la cuisson, il a singé le poulet pour enlever les dernières plumes.
(Verb) abflammen; abflammen (von Geflügel) [die restlichen Haare oder Daunen von einem gerupften Huhn oder ähnlichem entfernen, indem man es über eine Flamme hält.]
Vor dem Kochen **singe** er das Huhn, um die letzten Federn zu entfernen.
(動詞) 調理する前に、引き抜き損ねた（鶏肉などの）毛や産毛を火の上にかざして焼き取る。
料理する前に、彼は一切れの鶏肉を焼いて残った羽根を焼き取った。
(verbo) chamuscar [Remover os pelos ou penugens de (uma galinha depenada, etc.) passando-a sobre uma chama.]
Antes de cozinhar, ele chamuscou a galinha para remover as penas restantes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →