seethe
/ˈsið/ verb B2, C1**Seethe** means to bubble or churn vigorously, as a pot of water near its boiling point. It also describes a person who is brimming with intense, unexpressed anger. Use **seethe** when you want to evoke a simmering heat beneath the surface, whether in a literal kettle or in a mind full of grudges. The word carries a sense of sustained agitation rather than a momentary spark. It fits crowds that are roiling with tension, cities that are boiling with unrest, or thoughts that churn without release. The past tense seethed marks the same persistent intensity.
【核心含义】指液体剧烈沸腾翻滚，也形容人内心充满强烈却未爆发的怒火。
常搭配“with anger”或“in silence”，强调压抑的持续状态而非瞬间爆发；注意与“boil”（更直接猛烈）区分。
【Significado central】Estado de un líquido que hierve o burbujea con fuerza, o la agitación intensa y continua que produce ese hervor.
Es un sustantivo de registro formal o literario. Su equivalente más preciso es "ebullición"; "hervor" es una opción más coloquial para el sentido literal, y "fermento" funciona bien para contextos figurados de actividad intensa (por ejemplo, "la ebullición del mercado"). Aunque el verbo "to seethe" puede aplicarse a la rabia contenida, este sustantivo se usa sobre todo con sentido literal (como en el caso de manantiales volcánicos) o para describir un estado de actividad febril y sostenida. No debe confundirse con "sed" (thirst).
verb to be extremely angry B2
After the unfair decision, he seethed with anger.
(动词) 极度愤怒；怒火中烧；义愤填膺
在收到不公平的决定后，他满腔怒火。
(verbo) rabiar; estar furioso; encolerizarse; estar que echa chispas; hervir de ira [estar extremadamente enojado]
Después de la decisión injusta, él ardía de rabia.
(verbe) bouillonner de colère; être en rage; être furieux; rager [Être rempli d'une colère intense, bouillonner de rage.]
Après la décision injuste, il seethed de colère.
(Verb) vor Wut kochen; kochen (vor Wut); wütend sein [vor unterdrückter Wut oder Empörung innerlich kochen, ohne diese unbedingt nach außen zu zeigen]
Als er die ungerechte Behandlung sah, **seethed** er vor Zorn.
(動詞) 激しい怒りを内に秘めている
不当な判定を受けた後、彼は怒りでseetheしていた。
(verbo) ferver de raiva; estar furioso; estar enfurecido; revoltar-se; rangir os dentes [ficar extremamente irritado]
Depois da decisão injusta, ele ficou fervendo de raiva.
verb to boil C1
The pot of water began to seethe on the stove.
(动词) 沸腾；煮沸
锅里的水开始在炉子上沸腾。
(verbo) hervir; bullir; cocer
La olla de agua comenzó a hervir en la estufa.
(verbe) bouillir; frémir; être en ébullition [Bouillir, être en ébullition.]
La marmite d'eau a commencé à seethe sur la cuisinière.
(Verb) sieden; kochen [so stark erhitzt sein, dass Flüssigkeit Blasen wirft und dampft]
Das Wasser im Topf begann zu **seethe**, als es den Siedepunkt erreichte.
(動詞) 沸騰する、ふつふつと煮立つ
鍋の水がコンロの上でseetheし始めた。
(verbo) ferver; borbulhar; entrar em ebulição
A panela de água começou a ferver no fogão.
verb Of a person: to be in an agitated or angry mental state, often in a way that is not obvious to others.
Though he maintained a calm exterior, John continued to seethe with resentment over the unfair treatment.
(动词) 怒火中烧；气愤；愤懑
尽管约翰表面上保持平静，内心却因受到不公正待遇而持续翻腾着怨恨。
(verbo) arder de ira; bullir de rabia; estar que trina; estar que echa chispas; consumirse [De una persona: estar en un estado mental agitado o de enojo, a menudo de manera que no es evidente para los demás.]
Aunque mantenía un exterior calmado, John seguía hirviendo de resentimiento por el trato injusto.
(verbe) bouillonner; rager intérieurement; être dévoré de rage; ruminer [En parlant d'une personne : être dans un état d'agitation ou de colère intérieure, souvent de manière dissimulée aux yeux des autres.]
Bien qu'il gardât une apparence calme, Jean continuait à **bouillonner** de ressentiment face à ce traitement injuste.
(Verb) vor Wut kochen; innerlich brodeln [von einer Person: innerlich von Wut, Ärger oder Unruhe erfüllt sein, ohne dies nach außen deutlich zu zeigen.]
Obwohl er äußerlich ruhig wirkte, **seethed** John innerlich vor Wut über die ungerechte Behandlung.
(動詞) （人が）内心で怒りや不満を募らせる、沸騰する。
ジョンは冷静な外面を保っていたが、不公平な扱いへの怒りを募らせ続けていた。
(verbo) ferver por dentro; estar com a alma em ebulição; estar com raiva; ranger os dentes (por dentro) [De uma pessoa: estar em um estado mental agitado ou furioso, geralmente de forma não óbvia para os outros.]
Embora mantivesse uma aparência calma, John continuou a ferver de ressentimento pelo tratamento injusto.
verb Of a place: to be filled with many people or things moving about actively; to buzz with activity; also, of people or things: to move about actively in a crowd or group.
The marketplace seethed with vendors and shoppers during the festival weekend.
(动词) 熙攘；熙熙攘攘；热闹
节日周末期间，集市上挤满了熙熙攘攘的商贩和购物者。
(verbo) bullir; hormiguear; pulular; rebosar; hervir [De un lugar: estar lleno de muchas personas o cosas moviéndose activamente; bullir de actividad; también, de personas o cosas: moverse activamente en una multitud o grupo.]
El mercado bullía de vendedores y compradores durante el fin de semana del festival.
(verbe) grouiller; fourmiller; foisonner; regorger; être en effervescence [En parlant d'un lieu : être rempli de personnes ou de choses qui s'agitent ; fourmiller d'activité. Également, en parlant de personnes ou de choses : se déplacer activement en foule.]
Le marché **grouillait** de vendeurs et d'acheteurs pendant le week-end du festival.
(Verb) wimmeln; wuseln [von einem Ort: voller lebhafter Bewegung oder Aktivität sein; von Menschen oder Dingen: sich in großer Zahl und Unruhe durcheinanderbewegen.]
Der Marktplatz **seethed** vor Händlern und Käufern während des Festwochenendes.
(動詞) （場所が）人々や活動で活気づく、雑踏する。
祭の週末には、市場が売り手と買い物客で活気づいた。
(verbo) fervilhar; ser um formigueiro; estar agitado; zumbir [De um lugar: estar cheio de pessoas ou coisas se movendo ativamente; zumbir de atividade; também, de pessoas ou coisas: mover-se ativamente em uma multidão ou grupo.]
O mercado fervilhava de vendedores e compradores durante o fim de semana do festival.
verb Of a liquid or other substance, or a container holding it: to be boiled (vigorously); to become boiling hot.
The pot began to seethe as the water reached boiling point.
(动词) 沸腾；煮沸；滚沸
当水达到沸点时，锅开始剧烈沸腾。
(verbo) hervir; borbotar; bullir; brotar [De un líquido u otra sustancia, o de un recipiente que lo contiene: hervir (vigorosamente); calentarse hasta el punto de ebullición.]
La olla comenzó a hervir cuando el agua alcanzó el punto de ebullición.
(verbe) bouillir; bouillonner; être en ébullition; frémir [En parlant d'un liquide, d'une substance ou d'un récipient qui la contient : être porté à ébullition, généralement de manière vigoureuse.]
La marmite a commencé à **bouillonner** lorsque l'eau a atteint le point d'ébullition.
(Verb) kochen; sieden [von einer Flüssigkeit oder einem Behälter: heftig kochen; so heiß werden, dass Blasen entstehen und Dampf aufsteigt.]
Der Topf begann zu **seethe**, als das Wasser den Siedepunkt erreichte.
(動詞) （液体や容器が）激しく沸騰する、煮え立つ。
水が沸点に達すると、鍋は激しく煮立ち始めた。
(verbo) ferver; estar em ebulição; borbulhar; fervilhar [De um líquido ou outra substância, ou de um recipiente que o contém: estar fervendo (vigorosamente); tornar-se fervente.]
A panela começou a ferver quando a água atingiu o ponto de ebulição.
verb Of a liquid, vapor, etc., or a container holding it: to foam or froth in an agitated manner, as if boiling.
The witch's cauldron began to seethe with a thick, green froth as she added the final ingredient.
(动词) 翻腾；翻滚；沸腾
女巫加入最后一种成分时，大锅开始翻腾起浓稠的绿色泡沫。
(verbo) espumar; borbotar; bullir; hacer espuma; hormiguear [De un líquido, vapor, etc., o de un recipiente que lo contiene: espumar o hacer espuma de manera agitada, como si estuviera hirviendo.]
El caldero de la bruja comenzó a espumar con una espuma espesa y verde cuando ella añadió el ingrediente final.
(verbe) écumer; mousser; bouillonner [En parlant d'un liquide, d'une vapeur ou d'un récipient : mousser ou écumer de manière agitée, comme s'il était en ébullition.]
Le chaudron de la sorcière s'est mis à **mousser** d'une écume verte et épaisse lorsqu'elle ajouta le dernier ingrédient.
(Verb) schäumen; aufschäumen [von einer Flüssigkeit, Dampf oder einem Behälter: schäumend oder brodelnd wallen, als würde sie kochen, ohne unbedingt die Temperatur dafür zu haben.]
Der Hexenkessel begann zu **seethe**, als sie die letzte Zutat hinzugab und ein dicker, grüner Schaum aufstieg.
(動詞) （液体などが）沸騰するかのように泡立つ、泡だった状態で湧き立つ。
魔女が最後の材料を加えると、大釜は濃い緑色の泡で泡立ち始めた。
(verbo) espumar; fazer espuma; borbulhar; escumar [De um líquido, vapor etc., ou de um recipiente que o contém: espumar de maneira agitada, como se estivesse fervendo.]
O caldeirão da bruxa começou a espumar com uma espuma grossa e verde quando ela adicionou o ingrediente final.
verb Of a place: to have inhabitants in an angry or disaffected mood; to be in a state of unrest.
The occupied city seethed with underground resistance and suppressed anger.
(动词) 群情激愤；民怨沸腾
这座被占领的城市涌动着地下抵抗运动和压抑的愤怒。
(verbo) estar en ebullición; hervir; estar convulso; estar agitado [De un lugar: tener habitantes con un estado de ánimo enojado o descontento; estar en un estado de agitación.]
La ciudad ocupada hervía de resistencia clandestina y rabia contenida.
(verbe) bouillonner; gronder; être en ébullition; être en effervescence; fermenter [En parlant d'un lieu : compter des habitants en colère ou mécontents ; être en état d'agitation ou de troubles.]
La ville occupée **bouillonnait** de résistance clandestine et de colère refoulée.
(Verb) gären; unruhig sein [von einem Ort oder einer Gemeinschaft: von unterdrückter Wut, Unzufriedenheit oder Widerstand erfüllt sein; in einem Zustand latenter Unruhe verharren.]
Die besetzte Stadt **seethed** vor unterirdischem Widerstand und unterdrückter Empörung.
(動詞) （場所が）住民の不満や反乱で沸騰する、不穏な状態にある。
占領された都市は、地下組織の抵抗と抑え込まれた怒りで沸騰していた。
(verbo) estar em ebulição; estar em agitação; estar revolto; fervilhar [De um lugar: ter habitantes com humor raivoso ou descontente; estar em estado de agitação.]
A cidade ocupada fervilhava de resistência clandestina e raiva reprimida.
noun A state of boiling or frothing; ebullition, seething; hence, extreme heat; much activity. countable
The seethe of the boiling springs created a constant mist in the volcanic valley.
(名词) 沸腾；鼎沸；翻腾；滚沸；沸反盈天 【沸腾状态】
沸腾泉水的翻腾在火山谷中形成了持续的雾气。
(sustantivo) ebullición; hervor [Un estado de ebullición o espumeo; ebullición, hervor; de ahí, calor extremo; mucha actividad.]
El hervor de los manantiales hirvientes creaba una niebla constante en el valle volcánico.
(nom) ébullition; effervescence; agitation [État de ce qui bout ou écume ; ébullition. Par extension : chaleur extrême ou grande activité.]
L'**ébullition** des sources chaudes créait une brume constante dans la vallée volcanique.
(Substantiv) Sieden; Aufwallen; Wallung [der Zustand heftigen Kochens oder Schäumens; übertragen: große Hitze oder lebhafte, unruhige Aktivität.]
Der **seethe** der kochenden Quellen erzeugte einen beständigen Dunst im vulkanischen Tal.
(名詞) 沸騰または泡立つ状態。また、転じて極度の熱や激しい活動。
沸騰する泉のせつせつとした沸騰が、火山性の谷に絶え間ない霧を生んだ。
(substantivo) ebulição; fervura; fervura [Um estado de fervura ou espuma; ebulição, fervura; por extensão, calor extremo; muita atividade.]
A fervura das fontes termais criava uma névoa constante no vale vulcânico.
verb To boil (something); especially, to cook (food) by boiling or stewing; also, to keep (something) boiling.
Grandmother would seethe the broth for hours to extract every bit of flavor from the bones.
(动词) 煮沸；炖煮；熬煮
祖母会把肉汤熬煮数小时，从骨头中提取每一丝风味。
(verbo) hervir; cocer; estofar; guisar; sancochar [Hervir (algo); especialmente, cocinar (alimentos) hirviendo o estofándolos; también, mantener (algo) hirviendo.]
La abuela dejaba hervir el caldo durante horas para extraer todo el sabor de los huesos.
(verbe) faire bouillir; mijoter; cuire; maintenir à ébullition [Faire bouillir quelque chose, notamment faire cuire des aliments par ébullition ou à l'étouffée ; aussi, maintenir quelque chose en ébullition.]
Grand-mère **faisait mijoter** le bouillon pendant des heures pour extraire toute la saveur des os.
(Verb) köcheln; sieden [etwas durch Kochen zubereiten, insbesondere durch längeres Köcheln in Flüssigkeit; auch: etwas im kochenden Zustand halten.]
Die Großmutter ließ die Brühe stundenlang **seethe**, um alle Aromen aus den Knochen zu lösen.
(動詞) 煮る、煮沸する；（特に）煮たり炖（に）たりして調理する。
祖母は骨からうまみをすべて引き出すため、何時間もスープを煮込んだ。
(verbo) ferver; cozinhar; cozer; guisar [Ferver (algo); especialmente, cozinhar (alimento) fervendo ou cozinhando; também, manter (algo) fervendo.]
A avó fervia o caldo por horas para extrair todo o sabor dos ossos.
verb To overboil (something) so that it loses its flavour or texture; hence (figurative), to cause (the body, the mind, the spirit, etc.) to become dull through too much alcoholic drink or heat.
She managed to seethe the vegetables until they lost all nutritional value and texture.
(动词) 煮过头；煮烂
她把蔬菜煮得过久，直到完全失去了营养价值和口感。
(verbo) recocer; cocer en exceso; pasarse de cocción [Hervir demasiado (algo) de manera que pierda su sabor o textura; de ahí (en sentido figurado), causar que (el cuerpo, la mente, el espíritu, etc.) se vuelva torpe por exceso de bebida alcohólica o calor.]
Logró cocer demasiado las verduras hasta que perdieron todo su valor nutricional y textura.
(verbe) trop cuire; surcuire; abrutir; émousser [Faire cuire quelque chose à l'excès, au point de lui faire perdre sa saveur ou sa texture. Au figuré : rendre (le corps, l'esprit) émoussé par un excès d'alcool ou de chaleur.]
Elle a réussi à **trop cuire** les légumes jusqu'à leur faire perdre toute valeur nutritive et toute texture.
(Verb) verkochen; zerkochen [etwas so lange kochen, dass es an Geschmack, Konsistenz oder Qualität verliert; übertragen: jemanden oder etwas durch übermäßigen Alkoholkonsum oder Hitzeeinwirkung stumpf oder träge machen.]
Sie ließ das Gemüse so lange **seethe**, bis es alle Nährstoffe und seine feste Struktur verloren hatte.
(動詞) 煮過ぎる、煮崩す；（比喩的に）過度の飲酒や暑さで（体や精神を）鈍らせる。
彼女は野菜を栄養も食感も失うまで煮過ぎてしまった。
(verbo) cozinhar demais; passar do ponto; requentar demais; deixar passar do ponto [Ferver demais (algo) de modo que perca sabor ou textura; por extensão (figurado), causar (ao corpo, à mente, ao espírito etc.) que se torne embotado por excesso de bebida alcoólica ou calor.]
Ela conseguiu cozinhar demais os legumes até perderem todo o valor nutricional e textura.
verb To soak (something) in a liquid; to drench, to steep.
The recipe requires you to seethe the fabric in dye overnight for the deepest color.
(动词) 浸泡；浸透；浸渍
配方要求将织物在染料中浸泡一夜以获得最深的颜色。
(verbo) remojar; macerar; empapar; poner en remojo [Remojar (algo) en un líquido; empapar, macerar.]
La receta requiere que sumerjas la tela en tinte durante la noche para obtener el color más profundo.
(verbe) tremper; imbiber; faire macérer; faire infuser [Faire tremper ou imbiber quelque chose dans un liquide.]
La recette exige que l'on **trempe** le tissu dans la teinture toute une nuit pour obtenir la couleur la plus profonde.
(Verb) einweichen; tränken [etwas in einer Flüssigkeit einweichen oder tränken, um es vollständig zu durchdringen.]
Das Rezept verlangt, den Stoff über Nacht im Farbbad zu **seethe**, um die intensivste Farbe zu erzielen.
(動詞) （液体に）浸す、漬け込む。
そのレシピでは、最も深い色を出すために生地を一晩染料に浸す必要がある。
(verbo) mergulhar; encharcar; macerar; embeber; impregnar [Mergulhar (algo) em um líquido; encharcar, macerar.]
A receita exige que você mergulhe o tecido em corante durante a noite para obter a cor mais profunda.
verb Of the stomach: to digest (food).
His stomach struggled to seethe the rich, heavy meal he had consumed.
(动词) 消化
他的胃艰难地消化着他吃下的那顿油腻厚重的大餐。
(verbo) digerir [Del estómago: digerir (alimentos).]
A su estómago le costaba digerir la comida rica y pesada que había consumido.
(verbe) digérer [En parlant de l'estomac : digérer les aliments.]
Son estomac peinait à **digérer** le repas riche et copieux qu'il venait d'avaler.
(Verb) vom Magen: Nahrung verdauen, insbesondere schwer verdauliche oder reichhaltige Speisen.
Sein Magen hatte Mühe, das schwere Essen zu **seethe**, das er zu sich genommen hatte.
(動詞) 胃が食べ物を消化する。
彼の胃は、摂取したこってりとした重い食事を消化するのに苦労した。
(verbo) digerir [Do estômago: digerir (alimento).]
Seu estômago lutava para digerir a refeição rica e pesada que ele havia consumido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →