feud
/ˈfjud/ noun B1**Feud** describes a prolonged, bitter rivalry between two parties, often families, clans, or businesses, that refuses to be settled with a handshake. It thrives on grudges that span generations, turning simple disagreements into epic sagas. Such a clash can linger for decades, feeding on stories told at dinner tables and whispered in boardrooms. The participants treat the quarrel as a matter of honor, so even minor slights become cause for retaliation. Feuds often spill over into legal disputes, sabotage, or outright violence, yet they also inspire literature and satire. When you label a dispute a feud, you signal that it is deep‑rooted and unlikely to dissolve with a polite apology.
【核心含义】指两个家族、团体或个人之间长期存在、难以化解的宿怨或世仇，常伴随激烈对抗。
多用于形容家族世仇（家族世仇）或企业恶性竞争（商战宿怨），强调积怨深、持续时间长。注意与普通争执（argument）或冲突（conflict）区分。
【Significado central】Rivalidad o enemistad profunda y prolongada entre dos familias, clanes, grupos o personas, que se mantiene a lo largo del tiempo —a menudo por generaciones— y resulta muy difícil de resolver.
Se emplea sobre todo para describir disputas entre linajes o familias rivales que se transmiten de generación en generación, así como rivalidades intensas entre organizaciones o facciones. ⚠️ Atención: la palabra inglesa "feud" no se traduce como "feudo" (que en español significa territorio bajo dominio feudal); los equivalentes correctos son "enemistad," "pelea," "rencilla" o "vendetta." A diferencia de un argumento o conflicto pasajero, una enemistad de este tipo implica rencor arraigado y asuntos de honor, por lo que una simple disculpa rara vez la termina. Registro: formal; es frecuente en contextos históricos, literarios y periodísticos.
noun a long fight between families B1
Their feud over the land lasted for decades and ended their friendship.
(名词) 世仇；宿怨；家族恩怨 【家族间的长期争斗】
这两个家族多年来一直不合，拒绝互相交谈。
(sustantivo) enemistad; enemistad familiar; pelea familiar [una pelea prolongada entre familias]
Su enemistad por la tierra duró décadas y terminó con su amistad.
(nom) querelle de famille; vendetta familiale; conflit familial; guerre de clans [Querelle prolongée et souvent violente entre deux familles.]
Leur **querelle de famille** au sujet de ces terres a duré des décennies et a mis fin à leur amitié.
(Substantiv) Fehde; Blutfehde [ein lang andauernder, erbitterter Streit zwischen zwei Familien oder Gruppen, oft über Generationen hinweg]
Ihr **feud** um das Land dauerte Jahrzehnte und beendete ihre Freundschaft.
(名詞) 家族間で何代にもわたって繰り広げられる争い
土地をめぐる彼らの確執は何十年も続き、友情に終止符を打った。
(substantivo) rixa; desavença; briga de família [uma longa disputa entre famílias]
A briga deles por causa da terra durou décadas e acabou com a amizade.
noun a long, bitter quarrel B1
Their family feud has lasted for over twenty years, and they still don't speak to each other.
(名词) 争吵；争执；不和；宿怨 【长期激烈的争吵】
他们两家的世仇持续了二十多年，至今仍互不理睬。
(sustantivo) rencilla; disputa; querella; pelea [una disputa larga y amarga]
La pelea familiar de ellos ha durado más de veinte años, y aún no se hablan.
(nom) querelle amère; brouille; dispute prolongée; conflit amer [Dispute amère qui se prolonge sur une longue période.]
Leur **querelle familiale** dure depuis plus de vingt ans, et ils ne s'adressent toujours pas la parole.
(Substantiv) Fehde; erbitterter Streit [ein langwieriger, bitterer Streit zwischen Personen oder Gruppen, der oft mit Feindseligkeit verbunden ist]
Ihr Familien-**feud** dauert schon über zwanzig Jahre, und sie sprechen immer noch nicht miteinander.
(名詞) 長期間にわたって続く激しい口論や争い
彼らの家族の確執は20年以上続いており、今でも互いに口を利いていない。
(substantivo) rixa; querela; contenda; dissídio [uma disputa longa e amarga]
A briga familiar deles já dura mais de vinte anos, e eles ainda não se falam.
noun A state of long-standing mutual hostility. countable
The two families had been in a bitter feud for generations over land disputes.
(名词) 世仇；宿怨；积怨
这两个家族因土地纠纷世代结下深仇大恨。
(sustantivo) enemistad; rivalidad; rencilla; desavenencia; pique [Un estado de hostilidad mutua de larga data.]
Las dos familias habían estado en una amarga enemistad durante generaciones por disputas de tierras.
(nom) querelle; inimitié; rivalité; conflit; vendetta [État d'hostilité mutuelle et durable entre deux personnes, familles ou groupes.]
Les deux familles entretenaient une violente querelle depuis des générations à propos de litiges fonciers.
(Substantiv) Fehde; Blutfehde; Streit; Zwist [Ein Zustand lang anhaltender, gegenseitiger Feindseligkeit zwischen Personen oder Gruppen.]
Die beiden Familien führten seit Generationen einen erbitterten **feud** um ein Stück Land.
(名詞) 長期間にわたる相互の敵対状態。根深い争いや不和。
二つの家は土地の争いをめぐり、何世代にもわたって激しい敵対状態を続けていた。
(substantivo) rixa; desavença; inimizade; questão [Um estado de hostilidade mútua de longa data.]
As duas famílias estavam em uma rixa amarga há gerações por disputas de terra.
verb To carry on a feud.
The neighboring kingdoms continued to feud over the border territories for decades.
(动词) 结仇；争斗
相邻的王国为边境领土持续争斗了数十年。
(verbo) estar enemistado; mantener una rivalidad; rencillar [Llevar a cabo una enemistad o disputa prolongada.]
Los reinos vecinos continuaron disputando por los territorios fronterizos durante décadas.
(verbe) se quereller; se disputer; s'affronter; se faire la guerre [Entretenir une querelle ou un conflit prolongé.]
Les royaumes voisins continuèrent à se quereller pendant des décennies au sujet des territoires frontaliers.
(Verb) fehden; sich befehden [Eine Fehde oder einen langwierigen Konflikt führen.]
Die benachbarten Königreiche **feudeten** jahrzehntelang um die Grenzgebiete.
(動詞) 敵対関係を続ける。長年にわたって争う。
隣接する王国は国境の領土をめぐり、何十年もの間争いを続けた。
(verbo) rivalizar; manter rixa; desavilhar-se; estudar-se [Manter uma rixa.]
Os reinos vizinhos continuaram a se rivalizar pelos territórios de fronteira por décadas.
noun A staged rivalry between wrestlers. countable
The wrestling fans were excited to see the new feud between the champion and the challenger develop in the ring.
(名词) 表演性敌对 【摔角手间的表演性敌对】
摔跤粉丝们兴奋地看到冠军和挑战者之间在擂台上展开新的剧情恩怨。
(sustantivo) rivalidad; feudo [Una rivalidad preparada entre luchadores.]
Los aficionados a la lucha libre estaban emocionados de ver la nueva rivalidad entre el campeón y el retador desarrollarse en el ring.
(nom) rivalité; feud [Rivalité scénarisée entre lutteurs, dans le cadre d'un spectacle de catch.]
Les fans de catch étaient impatients de voir la nouvelle rivalité entre le champion et le challenger se développer sur le ring.
(Substantiv) inszenierte Rivalität [Eine inszenierte Rivalität zwischen Wrestlern, die Teil der Show ist.]
Die Fans freuten sich auf den neuen **feud** zwischen dem Champion und seinem Herausforderer.
(名詞) プロレスにおいて、ストーリーのために演出された選手間の抗争。
プロレスファンは王者と挑戦者の新たな抗争がリングで展開されるのを楽しみにしていた。
(substantivo) feudo; rivalidade; storyline [Uma rivalidade encenada entre lutadores.]
Os fãs de luta livre ficaram animados ao ver a nova rivalidade entre o campeão e o desafiante se desenvolver no ringue.
noun A combination of kindred to avenge injuries or affronts, done or offered to any of their blood, on the offender and all his race. countable
In medieval Scotland, a blood feud would often require entire clans to seek vengeance for any insult to their kin.
(名词) 血亲复仇；血仇
在中世纪的苏格兰，血亲复仇往往要求整个氏族为任何对其族人的侮辱寻求报复。
(sustantivo) venganza de sangre; vendetta; desafío [Una alianza de parientes para vengar lesiones o agravios, hechos u ofrecidos a cualquiera de su sangre, contra el ofensor y toda su estirpe.]
En la Escocia medieval, una enemistad de sangre a menudo requería que clanes enteros buscaran venganza por cualquier insulto a sus parientes.
(nom) vendetta; faide; guerre de clans [Alliance entre parents visant à venger les offenses faites à l'un des leurs, en s'attaquant à l'offenseur et à toute sa lignée.]
Dans l'Écosse médiévale, une vendetta familiale obligeait souvent des clans entiers à chercher vengeance pour tout affront fait à leurs proches.
(Substantiv) Blutrache; Sippenfehde [Eine Blutrache, bei der Sippenmitglieder Vergeltung für erlittene Beleidigungen oder Verletzungen an dem Täter und seiner gesamten Familie üben.]
Im mittelalterlichen Schottland verlangte ein **feud** oft, dass ganze Clans für eine Kränkung ihrer Angehörigen Rache nahmen.
(名詞) 血縁者同士が結束し、侮辱や危害を受けた者の代わりに、加害者とその一族全体に報復を行うという慣習。血讐。
中世スコットランドでは、血讐により一族全体が身内への侮辱に対して報復を求めることがよくあった。
(substantivo) vendeta; rixa de sangue; vingança de sangue; desforra [Uma aliança de parentes para vingar injúrias ou afrontas, cometidas ou oferecidas a qualquer um de seu sangue, contra o ofensor e toda a sua raça.]
Na Escócia medieval, uma rixa de sangue frequentemente exigia que clãs inteiros buscassem vingança por qualquer insulto aos seus parentes.
noun An estate granted to a vassal by a feudal lord in exchange for service. countable
The knight received a fertile feud from his lord in exchange for military service and loyalty.
(名词) 封地；采邑
这位骑士从领主那里获得了一块肥沃的采邑，以换取军事服务和忠诚。
(sustantivo) feudo [Un feudo; una propiedad otorgada a un vasallo por un señor feudal a cambio de servicio.]
El caballero recibió un feudo fértil de su señor a cambio de servicio militar y lealtad.
(nom) fief [Domaine accordé à un vassal par un seigneur féodal en échange de services.]
Le chevalier reçut un fief fertile de son seigneur en échange de service militaire et de loyauté.
(Substantiv) Lehen [Ein Lehen, das ein Vasall von einem Feudalherrn als Gegenleistung für Dienste erhält.]
Der Ritter erhielt ein fruchtbares **feud** von seinem Lehnsherrn für seine treuen Kriegsdienste.
(名詞) 封建制度のもと、領主が軍事的奉仕や忠誠の見返りとして家臣に与えた所領・封土。
騎士は軍事的奉仕と忠誠の対価として、肥沃な所領を領主から与えられた。
(substantivo) feudo [Um feudo (propriedade) concedido a um vassalo por um senhor feudal em troca de serviço.]
O cavaleiro recebeu um feudo fértil de seu senhor em troca de serviço militar e lealdade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →