scar
/ˈskɑɹ/ noun A2, B1, B2**Scar** is the body’s souvenir of a wound, a line of healed tissue that sticks around like a stubborn reminder. The same word slips into the mind when trauma leaves a lasting imprint, turning experience into a mental blemish. Anything damaged can wear a scar, and the act of scarring is simply the process of turning injury into a permanent mark. Whether on skin or psyche, a scar tells a story without uttering a word.
【核心含义】指伤口愈合后留下的永久性皮肤痕迹，亦可比喻心理创伤的持久印记。
常与"留下/愈合/淡化"等动词搭配；注意与"wound"（未愈合伤口）的区别；描述心理创伤时多用于被动语态（如"被...留下伤疤"）。
【Significado central】Una cicatriz es la marca permanente que una herida deja en el cuerpo, una línea de tejido sanado que permanece como un recuerdo persistente.
La misma palabra se usa en sentido figurado para referirse a la huella emocional o psicológica que deja un trauma, una marca invisible pero duradera en la psique. Es un término de registro neutro que aparece en expresiones comunes como "cicatriz de guerra", "cicatriz emocional" o "lleno de cicatrices". A diferencia de una herida abierta, una cicatriz representa el proceso de sanación ya completado. No tiene falsos cognados problemáticos en español: "cicatriz" comparte directamente su significado con el inglés.
noun a mark on the skin from a healed cut A2
He has a scar on his knee from when he fell.
(名词) 疤痕；伤疤；瘢痕 【愈合的伤口留下的疤痕】
他膝盖上有一道摔伤留下的疤痕。
(sustantivo) cicatriz [una marca en la piel de una cortada que ya sanó]
Tiene una cicatriz en la rodilla de cuando se cayó.
(nom) cicatrice [Marque laissée sur la peau après la guérison d'une plaie ou d'une blessure.]
Il a une cicatrice sur le genou depuis une chute.
(Substantiv) Narbe [eine sichtbare Narbe auf der Haut, die nach der Heilung einer Verletzung zurückbleibt]
Er hat eine **scar** am Knie von seinem Sturz.
(名詞) 治った切り傷の跡
彼の膝には、転んだ時にできたscarがある。
(substantivo) cicatriz; marca; cicatriz [uma marca na pele de um corte cicatrizado]
Ele tem uma cicatriz no joelho de quando caiu.
verb to leave a scar on the skin B1
The accident scarred his face, leaving a permanent mark.
(动词) 留下疤痕；留下伤疤 【在皮肤上留下疤痕】
那次事故在他的脸上留下了伤疤，造成了永久性的痕迹。
(verbo) dejar cicatriz; marcar; cicatrizar [dejar una cicatriz en la piel]
El accidente le marcó la cara, dejando una marca permanente.
(verbe) cicatriser; marquer; laisser une cicatrice [Laisser une marque permanente sur la peau à la suite d'une blessure.]
L'accident a marqué son visage d'une cicatrice permanente.
(Verb) vernarben; eine Narbe hinterlassen [eine Narbe auf der Haut hinterlassen, nachdem eine Wunde verheilt ist]
Der Unfall **scarred** sein Gesicht und hinterließ eine bleibende Spur.
(動詞) 皮膚に傷跡を残す
事故が彼の顔をscarして、永続的な跡を残した。
(verbo) cicatrizar; marcar [deixar uma cicatriz na pele]
O acidente marcou seu rosto, deixando uma marca permanente.
noun A permanent mark on the skin, sometimes caused by the healing of a wound. B2 ✓ countable
The surgery left a small scar on her abdomen.
(名词) 疤痕；伤疤
手术在她的腹部留下了一个小疤痕。
(sustantivo) cicatriz; marca; señal [Una marca permanente en la piel, a veces causada por la cicatrización de una herida.]
La cirugía dejó una pequeña cicatriz en su abdomen.
(nom) cicatrice; marque [Marque permanente sur la peau, parfois causée par la cicatrisation d'une blessure.]
La chirurgie a laissé une petite cicatrice sur son abdomen.
(Substantiv) Narbe [Eine dauerhafte sichtbare Narbe auf der Haut, die durch die Heilung einer Wunde oder Verletzung entsteht.]
Nach der Operation blieb eine kleine **scar** auf ihrem Bauch zurück.
(名詞) 皮膚に残る永久的な跡で、時には傷の治癒によって生じるもの。
手術は彼女の腹部に小さな傷跡を残した。
(substantivo) cicatriz; marca; sinal [Uma marca permanente na pele, às vezes causada pela cicatrização de um ferimento.]
A cirurgia deixou uma pequena **cicatriz** no abdômen dela.
noun A permanent negative effect on someone's mind, caused by a traumatic experience. B2 ✓ countable
The accident left an emotional scar that took years to heal.
(名词) 心理创伤；心灵创伤；精神创伤
那次事故留下了情感创伤，多年才得以愈合。
(sustantivo) cicatriz; huella; marca; secuela; trauma [Un efecto negativo permanente en la mente de alguien, causado por una experiencia traumática.]
El accidente dejó una cicatriz emocional que tardó años en sanar.
(nom) cicatrice; blessure; trauma [Trace négative permanente dans l'esprit d'une personne, causée par une expérience traumatisante.]
L'accident a laissé une cicatrice émotionnelle qui a mis des années à se refermer.
(Substantiv) seelische Narbe; psychische Narbe; Trauma [Eine tiefgreifende, lang anhaltende psychische Belastung, die durch ein traumatisches Erlebnis verursacht wird.]
Der Unfall hinterließ eine emotionale **scar**, die Jahre brauchte, um zu verheilen.
(名詞) 心的外傷的な体験によって引き起こされる、人の心への永続的な悪影響。
事故は、癒えるのに何年もかかった心の傷を残した。
(substantivo) cicatriz; marca; ferida; sequela; trauma [Um efeito negativo permanente na mente de alguém, causado por uma experiência traumática.]
O acidente deixou uma **cicatriz** emocional que levou anos para sarar.
noun Any permanent mark resulting from damage. B2 ✓ countable
The fire caused a lasting scar on the building's facade.
(名词) 永久性损伤痕迹
大火在建筑立面上造成了永久的损伤痕迹。
(sustantivo) marca; señal; huella [Cualquier marca permanente resultante de un daño.]
El incendio causó una cicatriz duradera en la fachada del edificio.
(nom) cicatrice; marque; stigmate [Toute marque permanente résultant d'un dommage.]
L'incendie a causé une cicatrice durable sur la façade du bâtiment.
(Substantiv) Schaden; Makel; Narbe [Eine bleibende Spur oder Beschädigung, die durch Schaden an einem Gegenstand, einer Oberfläche oder Landschaft entsteht.]
Das Feuer hinterließ eine dauerhafte **scar** an der Fassade des Gebäudes.
(名詞) 損傷によって生じるあらゆる永続的な跡。
火災は建物の正面に消えない傷跡を残した。
(substantivo) cicatriz; marca; sinal; vestígio; marca permanente [Qualquer marca permanente resultante de dano.]
O incêndio causou uma **marca** duradoura na fachada do prédio.
verb To mark the skin permanently. B2 ✓
The hot pan could scar your hand if you're not careful.
(动词) 留下疤痕
如果不小心，热锅可能会在你的手上留下永久疤痕。
(verbo) marcar; dejar cicatriz; dejar marca [Marcar la piel permanentemente.]
La sartén caliente puede dejarte una cicatriz en la mano si no tienes cuidado.
(verbe) marquer; cicatriser; défigurer [Marquer la peau de façon permanente.]
La poêle chaude peut te laisser une cicatrice sur la main si tu ne fais pas attention.
(Verb) vernarben; eine Narbe hinterlassen [Die Haut durch eine Verletzung dauerhaft mit einer Narbe versehen.]
Die heiße Pfanne kann deine Hand **scar**, wenn du nicht aufpasst.
(動詞) 皮膚に永久的な跡を残す。
熱くなったフライパンは、注意しないと手にやけど跡を残す恐れがある。
(verbo) cicatrizar; marcar; deixar cicatriz [Marcar a pele permanentemente.]
A panela quente pode **marcar** sua mão se você não tomar cuidado.
verb To form a scar. B2 ✓
The wound will eventually scar over in a few weeks.
(动词) 结疤
伤口几周后最终会结疤愈合。
(verbo) cicatrizar; cerrarse [Formar una cicatriz.]
La herida eventualmente cicatrizará en unas pocas semanas.
(verbe) cicatriser [Former une cicatrice.]
La blessure finira par cicatriser d'ici quelques semaines.
(Verb) vernarben [Eine Narbe bilden, indem eine Wunde verheilt und sich das Gewebe schließt.]
Die Wunde wird in ein paar Wochen **scar** und verheilen.
(動詞) 瘢痕（はんこん）を形成する。
その傷は数週間後には最終的に傷跡として治る。
(verbo) cicatrizar; fechar; sarar [Formar uma cicatriz.]
O ferimento eventualmente vai **cicatrizar** em algumas semanas.
verb To affect deeply in a traumatic manner. B2 ✓
The traumatic event may scar him for life.
(动词) 造成心理创伤
这次创伤性事件可能会给他留下一生的心理阴影。
(verbo) marcar; traumatizar; herir; dejar huella [Afectar profundamente de manera traumática.]
El evento traumático puede marcarlo de por vida.
(verbe) marquer; traumatiser; meurtrir; laisser des traces profondes; blesser [Affecter profondément et durablement de manière traumatisante.]
L'événement traumatique risque de le marquer à vie.
(Verb) traumatisieren; seelisch verletzen [Jemanden durch ein traumatisches Erlebnis tief und nachhaltig seelisch verletzen.]
Das traumatische Ereignis könnte ihn fürs Leben **scar**.
(動詞) 心的外傷によって深く影響する。
その衝撃的な出来事は彼を生涯にわたって傷つけるかもしれない。
(verbo) marcar; traumatizar; ferir; magoar profundamente; deixar marcas [Affectar profundamente de maneira traumática.]
O evento traumático pode **marcá-lo** para a vida toda.
noun A cliff or rock outcrop. B2 ✓ countable
We hiked along the scar that overlooked the valley.
(名词) 悬崖；峭壁；岩石露头 【悬崖/岩石露头】
我们沿着俯瞰山谷的峭壁徒步。
(sustantivo) acantilado; risco; peñasco; escarpe [Un acantilado o afloramiento rocoso.]
Caminamos por el acantilado que dominaba el valle.
(nom) falaise; escarpement; affleurement rocheux [Falaise ou affleurement rocheux.]
Nous avons randonné le long de la falaise qui surplombait la vallée.
(Substantiv) Felsvorsprung; Felsklippe [Ein steiler Felsvorsprung oder eine schroffe Felsformation, die aus einer Klippe oder einem Berg herausragt.]
Wir wanderten entlang der **scar**, die über das Tal hinausragte.
(名詞) 崖または露出した岩。
私たちは谷を見下ろす崖沿いにハイキングした。
(substantivo) penhasco; escarpado; rochedo; afloramento rochoso [Um penhasco ou afloramento rochoso.]
Caminhamos ao longo do **penhasco** que dominava o vale.
noun A bare rocky place on the side of a hill or mountain. B2 ✓ countable
We spotted a mountain goat standing on a bare scar halfway up the cliff.
(名词) 岩壁；裸岩坡 【山体岩壁】
我们发现一只山羊站在悬崖半山腰的裸露岩壁上。
(sustantivo) risco; pedregal; peñascal; canchal [Un lugar rocoso y desnudo en la ladera de una colina o montaña.]
Vimos una cabra montesa parada en un risco desnudo a mitad del acantilado.
(nom) escarpement; affleurement rocheux; dalle rocheuse [Endroit rocheux et dénudé sur le flanc d'une colline ou d'une montagne.]
Nous avons aperçu un chamois debout sur un escarpement rocheux à mi-hauteur de la paroi.
(Substantiv) Felshang; Felsband [Ein karger, felsiger Bereich an einem Berghang oder einer Klippe, der frei von Vegetation ist.]
Wir entdeckten eine Bergziege, die auf einer kahlen **scar** in der Mitte der Felswand stand.
(名詞) 丘や山の斜面で、岩石が露出してむき出しになっている場所。
崖の途中にある岩肌の露出したscarの上に、ヤギが一頭立っているのが見えた。
(substantivo) penhasco; rochedo; escarpado; lapa [Um lugar rochoso e pelado na encosta de uma colina ou montanha.]
Avistamos uma cabra montesa em pé num **afloramento rochoso** nu na metade do penhasco.
noun A rock in the sea breaking out from the surface of the water. B2 ✓ countable
The ship carefully navigated around the sharp scar protruding from the ocean's surface.
(名词) 礁石；暗礁 【海上礁石】
船只小心翼翼地绕过从海面突出的尖锐礁石。
(sustantivo) escollo; arrecife; peñasco; roca [Una roca en el mar que sobresale de la superficie del agua.]
El barco navegó cuidadosamente alrededor de la roca afilada que sobresalía de la superficie del océano.
(nom) rocher; écueil; récif; brisant [Rocher en mer émergeant à la surface de l'eau.]
Le navire a navigué prudemment autour du rocher acéré qui pointait hors de l'eau.
(Substantiv) Felsriff; Klippe [Ein aus dem Meer ragender Felsen oder eine Klippe, die die Wasseroberfläche durchbricht.]
Das Schiff navigierte vorsichtig um die scharfe **scar**, die aus dem Ozean ragte.
(名詞) 水面から突き出ている海の中の岩。
船は海面から突き出た鋭い岩を慎重に避けて進んだ。
(substantivo) rochedo; recife; penhasco; laje [Uma rocha no mar que emerge da superfície da água.]
O navio navegou cuidadosamente ao redor da **rocha** afiada que sobressaía da superfície do oceano.
noun A marine food fish, the scarus or parrotfish (family Scaridae). B2 ✓ countable
The diver observed a colorful scar nibbling on coral in the reef.
(名词) 鹦嘴鱼 【鹦嘴鱼（鹦嘴鱼科海鱼）】
潜水员观察到一条色彩斑斓的鹦鹉鱼在礁石上啃食珊瑚。
(sustantivo) escaro; pez loro [Un pez marino comestible, el escaro o pez loro (familia Scaridae).]
El buzo observó un colorido pez loro mordisqueando coral en el arrecife.
(nom) poisson-perroquet; scare [Poisson marin comestible, le scare ou poisson-perroquet (famille des Scaridés).]
Le plongeur a observé un poisson-perroquet coloré en train de brouter le corail du récif.
(Substantiv) Papageifisch [Ein bunter Meeresfisch aus der Familie der Papageifische (Scaridae), der in Korallenriffen lebt.]
Der Taucher beobachtete einen farbenprächtigen **scar**, der an Korallen knabberte.
(名詞) ブダイ科（Scaridae）に属する海水魚で、食用とされるもの。
ダイバーはサンゴ礁で、サンゴをかじっている色鮮やかなscarを観察した。
(substantivo) escaro; peixe-papagaio [Um peixe marinho comestível, o escaro ou peixe-papagaio (família Scaridae).]
O mergulhador observou um colorido **peixe-papagaio** mordiscando o coral no recife.
verb to sever, to tear asunder B2 ✓
The explosion threatened to scar the ship's hull into pieces.
(动词) 切断；撕裂
爆炸可能会把船体撕裂成碎片。
(verbo) desgarrar; despedazar; destrozar; hacer pedazos [cortar, rasgar en pedazos]
La explosión amenazaba con destrozar el casco del barco en pedazos.
(verbe) déchirer; arracher; rompre; trancher; mettre en pièces [Trancher, déchirer violemment, mettre en pièces.]
L'explosion menaçait de déchirer la coque du navire en morceaux.
(Verb) Etwas gewaltsam zerreißen oder in Stücke trennen, insbesondere durch äußere Einwirkung.
Die Explosion drohte, den Rumpf des Schiffes zu **scar**.
(動詞) 切り裂く、引き裂く、断裂させる。
爆発によって船の hull（船体）が粉々にscarされる恐れがあった。
(verbo) estilhaçar; rasgar; dilacerar; cortar [cortar, rasgar em pedaços]
A explosão ameaçava **rasgar** o casco do navio em pedaços.
verb to separate, to part B2 ✓
The storm began to scar the massive iceberg into smaller fragments.
(动词) 分离；分开
风暴开始将巨大的冰山分离成较小的碎片。
(verbo) separar; dividir; escindir; fraccionar [separar, partir]
La tormenta comenzó a separar el enorme iceberg en fragmentos más pequeños.
(verbe) séparer; diviser; disjoindre; fractionner [Séparer, diviser, fragmenter.]
La tempête a commencé à fragmenter l'énorme iceberg en morceaux plus petits.
(Verb) trennen [Sich trennen oder auseinanderbrechen, insbesondere bei großen Objekten wie Eisbergen oder Gesteinsformationen.]
Der Sturm begann, den riesigen Eisberg in kleinere Fragmente zu **scar**.
(動詞) 分離する、分割する、裂く。
嵐が巨大な氷山を小さな破片へとscarし始めた。
(verbo) separar; dividir; fragmentar; partir [separar, dividir]
A tempestade começou a **separar** o enorme iceberg em fragmentos menores.
verb to spread B2 ✓
The farmer will scar the seeds across the field for even growth.
(动词) 撒播；散布 【展开】
农民会把种子撒播到田地里以实现均匀生长。
(verbo) esparcir; dispersar; extender [esparcir, extender]
El agricultor esparcirá las semillas por todo el campo para un crecimiento uniforme.
(verbe) étaler; répandre; parsemer; semer [Répandre, disperser, étaler sur une surface.]
Le fermier va épandre les graines sur le champ pour une croissance régulière.
(Verb) ausstreuen; verteilen [Samen oder Saatgut gleichmäßig auf einem Feld verteilen, um ein gleichmäßiges Wachstum zu fördern.]
Der Bauer wird die Samen über das Feld **scar**, damit sie gleichmäßig keimen.
(動詞) （種などを）まき散らす、広く撒く。
農家は畑全体に種を均等に撒くため、scarして蒔いた。
(verbo) espalhar; distribuir; dispersar; semear
O fazendeiro vai **espalhar** as sementes pelo campo para um crescimento uniforme.
verb to get drunk, to get intoxicated B2 ✓
After three strong cocktails, he began to scar and started singing loudly.
(动词) 醉酒；喝醉
三杯烈性鸡尾酒下肚后，他开始醉酒并大声唱起歌来。
(verbo) emborracharse; embriagarse; curarse [emborracharse, intoxicarse]
Después de tres cócteles fuertes, comenzó a emborracharse y empezó a cantar a gritos.
(verbe) se saouler; s'enivrer; se soûler; prendre une cuite [Se soûler, s'enivrer (familier).]
Après trois cocktails forts, il a commencé à se soûler et à chanter à tue-tête.
(Verb) sich betrinken; sich besaufen [Sich betrinken oder in einen Zustand der Trunkenheit versetzen, oft durch übermäßigen Alkoholkonsum.]
Nach drei starken Cocktails begann er zu **scar** und sang lautstark mit.
(動詞) （俗語）酔っ払う、酔う。
強いカクテルを3杯飲んだ後、彼はscarし始めて大声で歌い出した。
(verbo) embriagar-se; ficar bêbado; embebedar-se [ficar bêbado, embebedar-se]
Depois de três coquetéis fortes, ele começou a **embriagar-se** e a cantar alto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →