trauma
/ˈtɹɔmə/ noun C1**Trauma** is a deeply distressing event that overwhelms a person's coping capacity. It can stem from injury, abuse, or a sudden loss. The word often signals lasting emotional scars. Trauma emerges when an event pierces a person's sense of safety or continuity. A single car crash can cause acute trauma, while repeated bullying can produce chronic trauma that reshapes thought patterns. In everyday speech, people refer to trauma when describing profound psychological injury that requires counseling or therapy.
【核心含义】指因极度痛苦的事件（如伤害、虐待或突然失去）而超出个人承受能力的心理冲击，常导致持久的情感创伤。
多与“心理/情感”搭配（如“心理创伤”），注意区别于身体外伤（用“外伤”）。避免泛化使用于普通压力。
【Significado central】Un evento profundamente angustiante que supera la capacidad de la persona para afrontarlo y que suele dejar cicatrices emocionales duraderas.
En español, "trauma" es un cognado verdadero (no un falso cognado), pero se distingue de "traumatismo", que se emplea más para lesiones físicas. Se diferencia entre "trauma agudo" (provocado por un evento único, como un accidente) y "trauma crónico" (derivado de exposición repetida, como acoso o violencia doméstica). En el habla cotidiana, expresiones como "eso me dejó con un trauma" o "tiene un trauma" suelen implicar que la persona necesita apoyo psicológico profesional. El término se usa tanto en contextos clínicos (formal) como en conversaciones informales.
noun a severe shock that causes lasting harm C1
The accident caused trauma that still gives him nightmares.
(名词) 创伤；心理创伤 【造成持久伤害的严重冲击】
那次事故造成了创伤，至今仍让他做噩梦。
(sustantivo) trauma; traumatismo [un shock severo que causa daño duradero]
El accidente le causó un trauma que todavía le da pesadillas.
(nom) traumatisme; choc [choc émotionnel ou physique violent qui cause des dommages durables.]
L'accident a provoqué un traumatisme qui lui cause encore des cauchemars.
(Substantiv) Trauma [eine schwere seelische oder körperliche Verletzung, die langfristige Folgen hat]
Der Unfall verursachte ein **trauma**, das ihm noch heute Albträume bereitet.
(名詞) 長期にわたって心や体に深い傷を残すような激しい衝撃や傷
その事故はトラウマを引き起こし、今でも彼に悪夢を見させる。
(substantivo) trauma [um choque severo que causa dano duradouro]
O acidente causou um trauma que ainda lhe dá pesadelos.
noun Any serious injury to the body, often resulting from violence or an accident. C1 ✓ countable
The car accident caused severe trauma to his spine.
(名词) 身体创伤；外伤；创伤
车祸对他的脊柱造成了严重创伤。
(sustantivo) traumatismo; lesión grave; herida grave [Cualquier lesión grave al cuerpo, a menudo resultado de violencia o un accidente.]
El accidente de coche le causó un trauma severo en la columna.
(nom) traumatisme; trauma; blessure grave; lésion [Blessure grave infligée au corps, souvent à la suite d'un accident ou d'un acte de violence.]
L'accident de voiture a causé un grave **trauma** à sa colonne vertébrale.
(Substantiv) Verletzung; Trauma; Schwerverletzung [Eine schwere Verletzung des Körpers, oft verursacht durch Gewalt oder einen Unfall.]
Der Autounfall verursachte ein schweres **Trauma** an seiner Wirbelsäule.
(名詞) 身体に対する重大な損傷。多くの場合、暴力や事故によって生じる。
自動車事故は彼の脊椎に重度の外傷を引き起こした。
(substantivo) trauma; lesão grave; ferimento grave; lesão corporal [Qualquer lesão grave no corpo, frequentemente resultante de violência ou acidente.]
O acidente de carro causou trauma grave em sua coluna.
noun An emotional wound leading to psychological injury. C1 ✓ countable
The childhood abuse left her with deep emotional trauma.
(名词) 心理创伤；精神创伤；情感创伤
童年虐待给她留下了深刻的情感创伤。
(sustantivo) trauma; trauma emocional; trauma psicológico; herida emocional [Herida emocional que lleva a una lesión psicológica.]
El abuso infantil le dejó un profundo trauma emocional.
(nom) traumatisme; trauma; choc émotionnel [Blessure émotionnelle profonde qui entraîne des séquelles psychologiques durables.]
Les abus subis dans son enfance lui ont laissé un profond **trauma** émotionnel.
(Substantiv) Trauma; seelische Verletzung; psychisches Trauma [Eine seelische Verletzung, die zu psychischen Schäden führt.]
Der Missbrauch in der Kindheit hinterließ bei ihr ein tiefes emotionales **Trauma**.
(名詞) 心理的な傷害をもたらす感情的な傷。
幼少期の虐待は彼女に深い感情的なトラウマを残した。
(substantivo) trauma; trauma emocional; abalo psicológico; choque emocional [Uma ferida emocional que leva a uma lesão psicológica.]
O abuso na infância deixou-a com um trauma emocional profundo.
noun An event that causes great distress. C1 ✓ countable
Witnessing the natural disaster was a trauma that affected the entire community.
(名词) 创伤性事件；创伤经历
目睹这场自然灾害是一个影响整个社区的创伤性事件。
(sustantivo) trauma; shock; experiencia traumática [Un evento que causa gran angustia.]
Presenciar el desastre natural fue un trauma que afectó a toda la comunidad.
(nom) traumatisme; épreuve; choc [Événement éprouvant qui provoque une grande détresse psychologique.]
Le fait d'avoir été témoin de cette catastrophe naturelle a été un **trauma** qui a marqué toute la communauté.
(Substantiv) traumatisches Erlebnis; schwerer Schicksalsschlag [Ein Ereignis, das großes Leid oder starke Belastung verursacht.]
Die Naturkatastrophe mitzuerleben, war ein **Trauma**, das die gesamte Gemeinde prägte.
(名詞) 大きな苦痛を引き起こす出来事。
自然災害を目撃することは、地域社会全体に影響を及ぼすトラウマだった。
(substantivo) trauma; choque; abalo; evento traumático [Um evento que causa grande angústia.]
Presenciar o desastre natural foi um trauma que afetou toda a comunidade.
noun an emotional wound C1 ✓ countable
The sudden loss of her parents left her with deep emotional trauma.
(名词) 情感创伤；心理创伤
父母的突然离世给她留下了深刻的情感创伤。
(sustantivo) trauma; herida emocional; trauma emocional [una herida emocional]
La repentina pérdida de sus padres le dejó un profundo trauma emocional.
(nom) traumatisme; blessure émotionnelle; choc émotionnel; trauma psychique [Blessure psychologique ou émotionnelle profonde, souvent liée à un choc affectif.]
La perte soudaine de ses parents lui a laissé un profond **trauma** émotionnel.
(Substantiv) seelische Verletzung; Trauma; psychisches Trauma [Eine seelische Wunde.]
Der plötzliche Verlust ihrer Eltern hinterließ bei ihr ein tiefes emotionales **Trauma**.
(名詞) 感情的な傷。
両親の突然の死は彼女に深い感情的なトラウマを残した。
(substantivo) trauma; ferida emocional; marca emocional; cicatriz emocional [uma ferida emocional]
A perda repentina de seus pais deixou-a com um trauma emocional profundo.
noun injury; harm C1 ✓ countable
The fall resulted in head trauma that required immediate medical attention.
(名词) 损伤；伤害；外伤 【损伤；伤害】
跌倒导致头部受伤，需要立即就医。
(sustantivo) lesión; herida; daño; trauma [lesión; daño]
La caída resultó en un trauma craneal que requirió atención médica inmediata.
(nom) blessure; lésion; préjudice; dommage [Lésion physique ou atteinte organique causée par un choc, un accident ou une violence extérieure.]
La chute a entraîné un trauma crânien nécessitant des soins médicaux immédiats.
(Substantiv) Verletzung; Trauma [eine körperliche Verletzung oder Schädigung, insbesondere durch äußere Gewalteinwirkung]
Der Sturz führte zu einem Schädel-**trauma**, das sofort medizinisch behandelt werden musste.
(名詞) 損傷、危害。
転落により、直ちに医療処置が必要な頭部外傷が生じた。
(substantivo) lesão; ferimento; dano [lesão; dano]
A queda resultou em trauma craniano que exigiu atenção médica imediata.
noun trauma (a localised injury produced by an external action) C1 ✓ countable
The car accident caused severe head trauma requiring immediate surgery.
(名词) 局部创伤；外伤
车祸导致严重的头部创伤，需要立即手术。
(sustantivo) traumatismo; lesión; herida [trauma (una lesión localizada producida por una acción externa)]
El accidente de coche causó un trauma craneal grave que requirió cirugía inmediata.
(nom) traumatisme; trauma; lésion traumatique [Lésion localisée produite par une action extérieure (choc, blessure, intervention chirurgicale, etc.).]
L'accident de voiture a provoqué un grave **trauma** crânien nécessitant une opération immédiate.
(Substantiv) Trauma; Verletzung; Schädigung [Eine örtlich begrenzte Verletzung, die durch äußere Einwirkung entsteht.]
Der Autounfall verursachte ein schweres Schädel-**Trauma**, das sofort operiert werden musste.
(名詞) 外的要因によって生じた局所的な損傷。
自動車事故は即座の手術が必要な重度の頭部外傷を引き起こした。
(substantivo) trauma; lesão localizada; contusão [trauma (uma lesão localizada produzida por uma ação externa)]
O acidente de carro causou trauma grave na cabeça, necessitando de cirurgia imediata.
noun trauma (serious injury to the body) C1 ✓ countable
Emergency responders are trained to assess trauma from serious accidents.
(名词) 身体创伤；外伤；创伤
急救人员接受过评估严重事故造成创伤的培训。
(sustantivo) traumatismo; lesión grave; herida grave; trauma [trauma (lesión grave al cuerpo)]
Los equipos de emergencia están entrenados para evaluar traumatismos en accidentes graves.
(nom) traumatisme; blessure grave; lésion; trauma [Traumatisme physique ; atteinte corporelle grave résultant d'un accident, d'un choc ou d'une agression.]
Les secouristes sont formés pour évaluer les **traumas** consécutifs à des accidents graves.
(Substantiv) Trauma; Verletzung; Schwerverletzung [Schwere Verletzung des Körpers.]
Rettungskräfte sind darauf trainiert, **Trauma** nach schweren Unfällen einzuschätzen.
(名詞) 身体への重大な損傷。
緊急救助隊員は重大な事故による外傷を評価するよう訓練されている。
(substantivo) trauma; lesão corporal grave; ferimento grave; lesão grave [trauma (lesão grave no corpo)]
Os socorristas são treinados para avaliar traumas de acidentes graves.
noun trauma (emotional wound) C1 ✓ countable
The childhood trauma still affects her relationships today.
(名词) 心理创伤；情感创伤；精神创伤
童年的心理创伤至今仍影响着她的人际关系。
(sustantivo) trauma; herida emocional; trauma emocional [trauma (herida emocional)]
El trauma de la infancia aún afecta sus relaciones hoy en día.
(nom) traumatisme; blessure émotionnelle; choc émotionnel; trauma psychique [Traumatisme psychique ; blessure émotionnelle profonde et durable provoquée par un événement douloureux.]
Le **trauma** lié à son enfance influence encore aujourd'hui ses relations amoureuses.
(Substantiv) Trauma; seelische Verletzung; psychisches Trauma [Eine seelische Verletzung.]
Das **Trauma** aus ihrer Kindheit beeinflusst noch heute ihre Beziehungen.
(名詞) 感情的な傷。
幼少期のトラウマは今でも彼女の人間関係に影響を与えている。
(substantivo) trauma; ferida emocional; trauma emocional [trauma (ferida emocional)]
O trauma da infância ainda afeta seus relacionamentos hoje.
noun trauma (event that causes great distress) C1 ✓ countable
Witnessing the accident was a trauma that haunted her for years.
(名词) 创伤性事件；心理创伤事件
目睹那场事故是一个困扰她多年的创伤事件。
(sustantivo) trauma; choque; golpe; sacudida [trauma (evento que causa gran angustia)]
Presenciar el accidente fue un trauma que la persiguió durante años.
(nom) événement traumatisant; drame; choc; épreuve [Événement profondément choquant ou douloureux qui provoque une blessure psychologique durable.]
Témoigner de cet accident a été un trauma qui l'a hantée pendant des années.
(Substantiv) Trauma; seelisches Trauma; psychisches Trauma [ein belastendes oder schmerzhaftes Erlebnis, das langfristige psychische Folgen hinterlässt]
Der Unfall mitanzusehen war ein **trauma**, das sie jahrelang verfolgte.
(名詞) 大きな苦痛を引き起こす出来事。
事故を目撃したことは、何年も彼女を苦しめ続けたトラウマだった。
(substantivo) trauma; choque; abalo [trauma (evento que causa grande angústia)]
Presenciar o acidente foi um trauma que a assombrou por anos.
noun trauma; serious physical injury C1 ✓ countable
The fall resulted in multiple traumas including broken ribs and internal bleeding.
(名词) 身体创伤；外伤；创伤
摔倒导致了多处创伤，包括肋骨骨折和内出血。
(sustantivo) traumatismo; lesión grave; herida grave; trauma [trauma; lesión física grave]
La caída resultó en múltiples traumatismos, incluyendo costillas rotas y hemorragia interna.
(nom) traumatisme; blessure grave; lésion grave; trauma [Traumatisme corporel ; blessure physique grave, généralement due à un accident ou à une violence extérieure.]
La chute a entraîné de multiples **traumas**, notamment des côtes fracturées et une hémorragie interne.
(Substantiv) Verletzung; Trauma; Schwerverletzung [Schwere körperliche Verletzung.]
Der Sturz führte zu mehreren **Traumen**, darunter gebrochene Rippen und innere Blutungen.
(名詞) 重大な身体的損傷。
転落により、折れた肋骨や内出血を含む複数の外傷が生じた。
(substantivo) trauma; lesão grave; lesão física grave; ferimento grave [trauma; lesão física grave]
A queda resultou em múltiplos traumas, incluindo costelas quebradas e hemorragia interna.
noun trauma (serious injury) C1 ✓ countable
The car crash resulted in multiple trauma injuries requiring immediate surgery.
(名词) 创伤 【创伤（严重身体损伤）】
车祸导致了多处创伤，需要立即进行手术。
(sustantivo) traumatismo; trauma; lesión grave [traumatismo (lesión grave)]
El accidente automovilístico produjo múltiples traumatismos que requirieron cirugía inmediata.
(nom) traumatisme; blessure grave; lésion [Traumatisme ; blessure physique grave ou lésion corporelle sérieuse.]
L'accident de voiture a causé de multiples traumatismes nécessitant une intervention chirurgicale immédiate.
(Substantiv) Trauma; Verletzung [eine schwere Verletzung, die durch äußere Gewalteinwirkung entsteht und oft medizinische Notfallversorgung erfordert]
Nach dem Unfall litt der Patient unter mehreren **trauma**-bedingten Verletzungen.
(名詞) 重度の身体的外傷。重傷。（⚠️注意：日本語の「トラウマ」は精神的な心的外傷を指すのが一般的で、ここでの身体的な重傷の意味とは異なります）
その車の衝突事故は、複数の外傷を負い、緊急の手術が必要となった。
(substantivo) trauma; lesão grave; ferimento grave [trauma (lesão grave)]
O acidente de carro resultou em múltiplas lesões traumáticas que exigiram cirurgia imediata.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →