termagant
/ˈtɜːməɡ(ə)nt/ noun B2A **termagant** is a woman who wields authority with relentless energy. She turns any conversation into a battlefield. Her tone leaves little room for dissent. The word dates back to the 15th century, describing a strong‑willed woman. Modern writers use it with a mildly pejorative edge, hinting at overbearing dominance. It signals a fiery, no‑nonsense personality that can inspire awe or irritation.
【核心含义】指专横跋扈、咄咄逼人的女性，常以强势态度压制他人。
多用于文学描写，含贬义色彩；注意与"女强人"（中性/褒义）区分，避免混淆语境。
【Significado central】Una mujer que ejerce su autoridad de forma agresiva e implacable, convirtiendo cualquier conversación en un campo de batalla donde no se admite réplica.
Es un término arcaico y literario, con matiz peyorativo; equivale en español a "arpía", "furia" o "mujer regañona y mandona". Se usa para describir a alguien gritón, beligerante y dominante, cuya energía puede inspirar tanto respeto como fastidio. No debe confundirse con "dominante" a secas, pues implica agresividad y turbulencia, no solo firmeza o liderazgo. Es una palabra poco común en el habla cotidiana; aparece sobre todo en textos literarios o históricos.
noun a quarrelsome woman B2
The termagant shouted at everyone in the store.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎
那个泼妇对店里的每个人都大喊大叫。
(sustantivo) arpía; fiera; mala pécora; pendenciera [una mujer pendenciera]
La mujer pendenciera les gritaba a todos en la tienda.
(nom) mégère; harpie; furie; virago; chipie [Femme querelleuse et violente, qui crie et se dispute.]
La mégère a crié après tout le monde dans le magasin.
(Substantiv) Zankteufel; Xanthippe [eine streitsüchtige, zänkische Frau]
Die **termagant** schrie jeden im Laden an.
(名詞) 口うるさくて怒りっぽい女。
そのがみがみ女は店中の全員に怒鳴りつけた。
(substantivo) megera; briguenta; fúria [uma mulher briguent]
A megera gritava com todos na loja.
noun A censorious, nagging, and quarrelsome woman; a scold, a shrew. countable
His termagant of a wife would scold him for every minor mistake.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎；河东狮
他那泼妇般的妻子会为每个小错误责骂他。
(sustantivo) arpía; regañona; gruñona; lagarta; fregona [Mujer censuradora, quejumbrosa y peleadora; una regañona, una arpía.]
Su arpía de esposa lo regañaba por cada error menor.
(nom) mégère; harpie; chipie; grondeuse; sorcière [Femme acariâtre, querelleuse et portée sur la critique, qui gronde et réprimande continuellement.]
Sa mégère de femme le grondait pour la moindre erreur.
(Substantiv) Zankteufel; Xanthippe; Zanksuchtige [**Termagant** (Substantiv) – eine zänkische, nörgelnde und streitsüchtige Frau; eine Xanthippe.]
Seine **Termagant** von Ehefrau schimpfte mit ihm wegen jeder Kleinigkeit.
(名詞) 口うるさく小言ばかり言う、口喧嘩好きな女性。意地悪な女、悪妻。
彼の悪妻といえる妻は、彼が少しでも失敗するたびに小言を言った。
(substantivo) megera; bruxa; fera [Uma mulher censora, implicante e briguentamente; uma megera.]
Sua megera esposa o repreendia por cada pequeno erro.
noun A brawling, boisterous, and turbulent person or thing. countable
The town's termagant was known for starting fights at the local pub.
(名词) 吵闹好斗者；惹是生非者
镇上好斗之人以在当地酒吧挑起争端而闻名。
(sustantivo) pendenciero; camorrista; alborotador; persona pendenciera; persona turbulenta [Persona o cosa pendenciera, ruidosa y turbulenta.]
El pendenciero del pueblo era conocido por iniciar peleas en la taberna local.
(nom) bagarreur; querelleur; batailleur; turbulent [Personne querelleuse, bruyante et bagarreuse, qui cherche la confrontation.]
Le **termagant** du village était connu pour provoquer des bagarres au pub local.
(Substantiv) Raufbold; Krawallmacher; Störenfried [**Termagant** (Substantiv) – eine Person oder Sache, die durch streitsüchtiges, lärmendes oder aufbrausendes Verhalten auffällt.]
Der **Termagant** des Dorfes war dafür bekannt, in der Kneipe regelmäßig Streit anzufangen.
(名詞) 粗暴で騒々しく、荒々しい性質を持つ人や物。
町のその乱暴者は、地元の酒場で喧嘩を始めることで有名だった。
(substantivo) briguento; desordeiro; arruaceiro; valentão [Uma pessoa ou coisa brigona, barulhenta e turbulenta.]
O briguento da cidade era conhecido por iniciar brigas no pub local.
adj Of a woman, her behaviour, etc.: censorious, nagging, and quarrelsome; scolding, shrewish.
She gave him a termagant look that made him immediately apologize.
(形容词) 泼妇般的；好争吵的；爱唠叨的 【泼妇般的；好争吵的】
她投给他一个泼妇般的眼神，让他立刻道歉。
(adjetivo) arpía; regañón; gruñón; quejica; repelente [Dicho de una mujer, su comportamiento, etc.: censurador, quejumbroso y peleador; regañón, arpía.]
Ella le lanzó una mirada de arpía que lo hizo disculparse de inmediato.
(adjectif) acariâtre; harpie; mégère; grondeuse; querelleuse [Se dit d'une femme ou de son comportement : acariâtre, pointilleux et porté sur les reproches ; qui rappelle la mégère.]
Elle lui lança un regard acariâtre qui le fit immédiatement s'excuser.
(Adjektiv) zänkisch; keifend; streitsüchtig [**termagant** (Adjektiv) – eine Frau, ihr Verhalten oder Ähnliches beschreibend, das zänkisch, nörgelnd oder streitsüchtig ist.]
Sie warf ihm einen **termagant**en Blick zu, der ihn sofort zum Schweigen brachte.
(形容詞) 女性や彼女の行動などについて：口うるさく小言を言い、口喧嘩好き；がみがみ言う、意地悪な。
彼女が彼に向けた口うるさい表情を見て、彼はすぐに謝った。
(adjetivo) ralhão; implicante; megera; briguenta [De uma mulher, seu comportamento, etc.: censor, implicante e briguento; ralhão, megera.]
Ela lhe deu um olhar de megera que o fez se desculpar imediatamente.
adj Having the temperament of a termagant (noun noun sense 1); bad-tempered, brawling, boisterous, turbulent.
The termagant neighbor disrupted the whole street with his loud arguments.
(形容词) 暴躁好斗的；吵闹的；好争吵的
那个暴躁的邻居用大声争吵扰乱了整条街道。
(adjetivo) pendenciero; camorrista; alborotador; turbulento; bullanguero [Que tiene el temperamento de un pendenciero (sentido 1 del sustantivo); de mal genio, pendenciero, ruidoso, turbulento.]
El vecino turbulento alteró toda la calle con sus fuertes discusiones.
(adjectif) querelleur; bagarreur; batailleur; turbulent [Se dit d'une personne portée sur la bagarre, bruyante et querelleuse ; qui a un tempérament agressif et turbulent.]
Le voisin querelleur a perturbé toute la rue avec ses disputes à voix haute.
(Adjektiv) streitsüchtig; zänkisch; aufbrausend [**termagant** (Adjektiv) – ein Verhalten oder eine Person beschreibend, das bzw. die streitsüchtig, lärmend oder aufbrausend ist.]
Der **termagant**e Nachbar sorgte mit seinen lauten Auseinandersetzungen für Unruhe in der ganzen Straße.
(形容詞) 乱暴者（名詞の sense 1）特有の気質を持つ；気性が荒く、騒々しくて、荒っぽい。
その粗暴な隣人は、激しい口論で通り全体を騒がせた。
(adjetivo) briguento; turbulento; arruaceiro [Que tem o temperamento de um briguento (sentido 1 do substantivo); de mau gênio, briguento, barulhento, turbulento.]
O vizinho briguento perturbou a rua inteira com suas discussões altas.
name A fictitious deity with a violent temperament who featured in medieval mystery plays, represented as being worshipped by Muslims or (less commonly) other non-Christians.
In the medieval play, the character Termagant was portrayed as a violent pagan deity.
(专有名词) 特尔马甘特 【中世纪戏剧中的暴戾虚构神祇】
在中世纪的戏剧中，特尔马甘特这个角色被描绘成一个暴力的异教神祇。
(nombre propio) Tervagante; Termagante [Una deidad ficticia con un temperamento violento que aparecía en los dramas litúrgicos medievales, representada como adorada por los musulmanes o, con menor frecuencia, por otros no cristianos.]
En la obra medieval, el personaje Termagant era representado como una deidad pagana y violenta.
(nom propre) Divinité fictive au tempérament violent, représentée dans les mystères médiévaux comme une idole adorée par les musulmans ou d'autres non-chrétiens.
Dans le mystère médiéval, le personnage de Termagant était dépeint comme une divinité païenne violente.
(Eigenname) **Termagant** ist eine fiktive Gottheit mit gewalttätigem Temperament, die in mittelalterlichen Mysterienspielen auftrat und als von Muslimen oder anderen Nichtchristen verehrt dargestellt wurde.
In dem mittelalterlichen Theaterstück wurde **Termagant** als gewalttätige heidnische Gottheit dargestellt.
(固有名詞) 中世の神秘劇に登場する、激しい気質を持つ架空の神。ムスリム（あるいは他の非キリスト教徒）が崇拝する者として描かれた。
中世の劇では、ターモガントというキャラクターは暴力的な異教の神として描かれていた。
(nome próprio) Uma divindade fictícia de temperamento violento que aparecia em peças medievais de mistério, representada como sendo adorada por muçulmanos ou (menos comumente) outros não cristãos.
Na peça medieval, o personagem Termagant era retratado como uma divindade pagã violenta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →