virago
/vɪˈɹɑˌɡoʊ/ noun C1**Virago** describes a woman of striking vigor, boldness, or a forceful temperament. The term originally celebrated women who displayed the heroic qualities once monopolized by men. Modern usage often suggests a domineering or overbearing demeanor. The word entered English from Latin via Old French, where it simply meant “heroic woman.” Over centuries it acquired a sardonic edge, especially when applied to women who command rooms with the same brusqueness once admired in warriors. Writers from Shakespeare to Jane Austen deployed it to flavor characters who refuse to be gentle. Use **virago** when you want to hint at formidable energy tinged with a touch of imperious flair.
【核心含义】指精力旺盛、性格强势或作风大胆的女性，常带有支配性或专横的意味。
多用于文学描述，含微妙贬义。注意与"女强人"（中性/褒义）区分，避免用于正式场合的正面评价。
【Significado central】Una mujer de energía imponente, carácter decidido o temperamento dominante, a menudo con un comportamiento autoritario o mandón.
Registro (literario) con matiz sardónico: aunque la palabra originalmente celebraba a mujeres con cualidades heroicas, hoy suele emplearse con ironía para describir a quien impone su voluntad de forma brusca e imperiosa. No equivale a "mujer fuerte" o "mujer de carácter" (expresiones neutras o positivas), sino que implica un dominio excesivo y algo beligerante. Es frecuente en la narrativa clásica —Shakespeare, Jane Austen— para retratar personajes femeninos que rehúyen la suavidad. Evítalo si buscas una valoración neutra o elogiosa; úsalo solo cuando quieras sugerir esa fuerza formidable teñida de despotismo.
noun a bad-tempered or scolding woman C1
The old woman was a virago, always shouting at the children.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎
那个老妇人是个泼妇，总是对孩子们大喊大叫。
(sustantivo) arpía; fiera; bruja; regañona [una mujer de mal genio o que regaña; arpía]
La anciana era una arpía, siempre les gritaba a los niños.
(nom) mégère; harpie; furie; chipie; dragon [femme querelleuse, colérique et acariâtre.]
La vieille femme était une véritable **virago**, toujours à gronder les enfants.
(Substantiv) Xanthippe; Drachen; Zankteufel [eine Frau, die leicht gereizt ist und andere häufig anschreit oder beschimpft]
Die alte Frau war eine **Virago**, die ständig die Kinder anbrüllte.
(名詞) 気性が悪く、よく怒鳴る女性
その年老いた女性は気性の荒い女で、いつも子供たちに怒鳴っていた。
(substantivo) megera; bruxa; fúria [uma mulher de mau gênio ou que repreende]
A velha era uma megera, sempre gritando com as crianças.
noun A woman given to undue belligerence or ill manner at the slightest provocation. countable
The market vendor was a real virago, shouting at customers over trivial matters.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎
那个市场摊贩真是个泼妇，为一点小事就对顾客大喊大叫。
(sustantivo) arpía; furia; energúmena; malgeniada [Una mujer dada a una beligerancia o malos modales injustificados ante la menor provocación.]
La vendedora del mercado era una verdadera arpía, gritándoles a los clientes por asuntos triviales.
(nom) mégère; harpie; furie; sorcière [Femme querelleuse et hargneuse, prompts à l'agressivité ou aux grossièretés à la moindre provocation.]
La marchande du marché était une vraie virago, elle criait après les clients pour des broutilles.
(Substantiv) Zankteufel; Kratzbürste; Xanthippe [**Virago** *Subst.* (abwertend) eine Frau, die bei der geringsten Provokation übermäßig streitsüchtig, unhöflich oder aggressiv reagiert.]
Die Marktverkäuferin war eine richtige **Virago**, die Kunden schon bei Kleinigkeiten anschrie.
(名詞) 少しのことで不当なほど攻撃的になったり、無礼な態度をとったりする女性。
「市場の売り子はまるで悍婦のようで、些細なことですぐに客に怒鳴りつけた。」
(substantivo) megera; fúria; bruxa [Uma mulher propensa a beligerância indevida ou maus modos à menor provocação.]
A vendedora do mercado era uma verdadeira virago, gritando com os clientes por questões triviais.
noun A woman who is scolding, domineering, or highly opinionated. countable
His virago of a mother-in-law dominated every family gathering with her strong opinions.
(名词) 悍妇；泼妇；母夜叉
他那个专横的岳母用她强硬的观点主导了每一次家庭聚会。
(sustantivo) regañona; dominante; mandona; gruñona; repelente [Una mujer regañona, dominante o muy opiniosa.]
Su suegra, una arpía, dominaba cada reunión familiar con sus fuertes opiniones.
(nom) mégère; harpie; grondeuse; dominatrice [Femme acariâtre, dominatrice et opiniâtre, qui impose ses vues avec autorité.]
Sa virago de belle-mère dictait sa loi à chaque réunion de famille avec ses opinions tranchées.
(Substantiv) Zankteufel; Kratzbürste; Herrschsuchtige [**Virago** *Subst.* eine Frau, die als herrschsüchtig, zänkisch oder übermäßig rechthaberisch gilt, besonders in zwischenmenschlichen Situationen.]
Seine **Virago** von Schwiegermutter dominierte jedes Familienessen mit ihren unnachgiebigen Meinungen.
(名詞) 口うるさくて、高圧的で、強く意見を持つ女性。
「彼の姑は悍婦そのもので、強い意見で每一次の家族の集まりを支配していた。」
(substantivo) megera; ralhona; brigona [Uma mulher que é brigona, dominadora ou muito opinativa.]
Sua sogra, uma virago, dominava toda reunião familiar com suas fortes opiniões.
noun A woman who is rough, loud, and aggressive. countable
The construction site forewoman was known as a virago who wouldn't tolerate any nonsense.
(名词) 悍妇；泼妇；母老虎
那位建筑工地女领班是个出了名的悍妇，容不得任何胡闹。
(sustantivo) brusca; fiera; grosera; ruda; bestia [Una mujer brusca, escandalosa y agresiva.]
La capataz de la obra era conocida como una arpía que no toleraba tonterías.
(nom) mégère; harpie; furie; guerrière [Femme rude, bruyante et agressive dans son comportement.]
La chef de chantier avait la réputation d'être une virago qui ne supportait aucune bêtise.
(Substantiv) Drachen; Kampfhenne; Zicke [**Virago** *Subst.* eine Frau, die durch raues, lautes oder aggressives Auftreten auffällt, oft in männlich konnotierten Umfeldern.]
Die Vorarbeiterin auf der Baustelle war als **Virago** bekannt, die keinen Unsinn duldete.
(名詞) 粗野で、大声で、攻撃的な女性。
建設現場の女性現場監督は、くだらないことを一切許さない悍婦として知られていた。
(substantivo) megera; bruta; encrenqueira [Uma mulher que é grosseira, barulhenta e agressiva.]
A encarregada do canteiro de obras era conhecida como uma virago que não tolerava bobagens.
noun a female warrior, a warlike woman countable
The legendary virago led her troops fearlessly into battle against the invaders.
(名词) 女武士；女战士；巾帼英雄
那位传奇的女战士无所畏惧地率领部队迎战入侵者。
(sustantivo) guerrera; amazona; belicosa [Una guerrera, una mujer belicosa.]
La legendaria guerrera llevó a sus tropas sin miedo a la batalla contra los invasores.
(nom) guerrière; amazone; belliqueuse [Femme guerrière ; femme au caractère belliqueux et combatif, digne d'un soldat.]
La virago légendaire mena ses troupes sans peur au combat contre les envahisseurs.
(Substantiv) Kriegerin [**Virago** *Subst.* (veraltet, literarisch) eine kriegerische Frau, die mutig und entschlossen in den Kampf zieht; eine Kämpferin.]
Die legendäre **Virago** führte ihre Truppen furchtlos gegen die Eindringlinge in die Schlacht.
(名詞) 女戦士、好戦的な女性。
伝説の女傑は、侵略者との戦いで臆せず兵を率いた。
(substantivo) guerreira; amazona; valquíria [uma guerreira, uma mulher belicosa.]
A lendária virago liderou suas tropas corajosamente em batalha contra os invasores.
noun a manly woman countable
In the 19th century, any woman who dared to speak her mind was often labeled a virago.
(名词) 男性化的女子；女汉子；假小子
在19世纪，任何敢于直言不讳的女性常被贴上悍妇的标签。
(sustantivo) hombruna; machorra; marimacho; varonil [Una mujer hombruna.]
En el siglo XIX, a cualquier mujer que se atreviera a expresar su opinión a menudo se le llamaba marimacho.
(nom) femme-homme; hommasse; garçon manqué [Femme d'allure masculine, qui présente des comportements ou une apparence évoquant l'homme.]
Au XIXe siècle, toute femme qui osait s'exprimer librement était souvent qualifiée de virago.
(Substantiv) Mannweib [**Virago** *Subst.* (historisch abwertend) eine Frau, die als „männlich“ wahrgenommen wird, weil sie selbstbewusst, durchsetzungsfähig oder unkonventionell auftritt.]
Im 19. Jahrhundert wurde jede Frau, die es wagte, ihre Meinung zu äußern, schnell als **Virago** abgestempelt.
(名詞) 男らしい女性、男まさりの女性。
19世紀には、自分の意見をはっきりと述べる女性は、悍婦扱いされることがよくあった。
(substantivo) machona; mulher-homem; mulher máscula [uma mulher máscula.]
No século XIX, qualquer mulher que ousasse dizer o que pensava era frequentemente rotulada de virago.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →