infect
/ˌɪnˈfɛkt/ verb B1, B2**Infect** means to introduce a disease‑causing organism into a living host, thereby giving the host an illness. It also describes the act of passing that illness from one person or animal to another. The result is a contagion that can spread quickly under the right conditions. In everyday speech the verb often jumps from germs to moods, as when a bad attitude seems to infect a whole office. Medical writers prefer the precise sense of a virus, bacterium, or parasite that takes up residence inside cells. The word can be used both transitively—“The flu infected him”—and intransitively—“He became infected”.
【核心含义】指致病微生物侵入生物体使其患病，或疾病在个体间传播的过程。
既可指具体病原体传染（病毒/细菌），也可比喻负面情绪蔓延（如：消极情绪感染全场）。注意及物（感染病毒）与不及物（被感染）两种用法，医学语境需保持词义精确性。
【Significado central】Introducir un microorganismo causante de enfermedad en un organismo vivo, provocándole una enfermedad, o transmitir esa enfermedad de una persona o animal a otro.
En el habla cotidiana, el verbo suele extenderse de los gérmenes a las emociones o actitudes, como cuando una mala actitud parece infectar toda una oficina. En textos médicos se prefiere el sentido preciso de un virus, bacteria o parásito que se establece dentro de las células. Se usa tanto en forma transitiva (*La gripe lo infectó*) como intransitiva (*Se infectó*). La forma adjetiva *infected* / *infectado* describe a personas, heridas o tejidos que sufren una infección (p. ej., *The infected wound* → *La herida infectada*). Es un término neutro, sin marca de registro, muy común tanto en lenguaje médico como coloquial.
verb to make someone sick by giving them a disease B1
The virus can infect many people quickly.
(动词) 传染；感染 【使感染疾病；传染】
这种病毒可以迅速感染很多人。
(verbo) infectar; contagiar [enfermar a alguien al transmitirle una enfermedad]
El virus puede infectar a muchas personas rápidamente.
(verbe) contaminer; infecter [transmettre une maladie à quelqu'un par la présence de micro-organismes pathogènes.]
Le virus peut infect de nombreuses personnes en très peu de temps.
(Verb) anstecken; infizieren [jemanden mit Krankheitserregern anstecken, sodass er erkrankt]
Das Virus kann viele Menschen schnell **infect**.
(動詞) （人に病気を）感染させる
そのウイルスは急速に多くの人に感染する恐れがある。
(verbo) infectar; contagiar; contaminar [tornar alguém doente ao transmitir uma doença]
O vírus pode infectar muitas pessoas rapidamente.
verb to make someone feel the same emotion as you B1
Her laughter infected everyone in the room, and soon we were all smiling.
(动词) 感染；影响 【使感染（情绪）；影响】
她的笑声感染了房间里的每个人，很快我们都笑了起来。
(verbo) contagiar; transmitir; comunicar [hacer que alguien sienta la misma emoción que uno]
Su risa contagió a todos en la sala, y pronto todos estábamos sonriendo.
(verbe) communiquer; transmettre; contaminer; gagner [communiquer une émotion ou une attitude aux autres, qui se propagent comme une contagion.]
Son rire a infect toute la pièce, et bientôt nous souriions tous.
(Verb) anstecken; mitreißen [jemanden dazu bringen, dieselbe Emotion oder Stimmung zu empfinden wie man selbst]
Ihr Lachen **infect**ed alle im Raum, und bald lächelten wir alle.
(動詞) （感情を周囲に）伝染させる、広げる
彼女の笑い声が部屋中の人に伝染し、すぐにみんなが笑顔になった。
(verbo) contagiar; transmitir [fazer alguém sentir a mesma emoção que você]
A risada dela contagiou todos na sala, e logo estávamos todos sorrindo.
verb To bring (the body or part of it) into contact with a substance that causes illness (a pathogen), so that the pathogen begins to act on the body; (of a pathogen) to come into contact with (a body or body part) and begin to act on it. B2 ✓
The virus can infect the respiratory system through airborne transmission.
(动词) 感染 【感染（病原体）】
这种病毒可以通过空气传播感染呼吸系统。
(verbo) infectar; contagiar [Poner (el cuerpo o una parte de él) en contacto con una sustancia que causa enfermedad (un patógeno), de manera que el patógeno comience a actuar sobre el cuerpo; (de un patógeno) entrar en contacto con (un cuerpo o parte del cuerpo) y comenzar a actuar sobre él.]
El virus puede infectar el sistema respiratorio a través de la transmisión aérea.
(verbe) infecter; contaminer [Mettre (le corps ou une partie du corps) en contact avec une substance pathogène de sorte que celle-ci commence à agir sur l'organisme ; se dit aussi d'un pathogène qui entre en contact avec un corps ou une partie du corps et commence à l'affecter.]
Le virus peut infect les voies respiratoires par transmission aérienne.
(Verb) infizieren; anstecken [**infect** *Verb* – (Einen Körper oder Körperteil) mit einem Krankheitserreger in Kontakt bringen, sodass dieser seine krank machende Wirkung entfaltet; (von einem Erreger) in einen Körper oder Körperteil eindringen und dort seine Wirkung entfalten.]
Das Virus kann die Atemwege **infect**, wenn es über die Luft übertragen wird.
(動詞) （病原体が）体内に入り、病気を引き起こす。感染させる。または（体や体の一部が）病原体に接触して発症する。
そのウイルスは空気感染によって呼吸器系を感染させる可能性がある。
(verbo) infectar; contagiar [Colocar (o corpo ou parte dele) em contato com uma substância que causa doença (um patógeno), de modo que o patógeno comece a agir sobre o corpo; (de um patógeno) entrar em contato com (um corpo ou parte do corpo) e começar a agir sobre ele.]
O vírus pode infectar o sistema respiratório por meio da transmissão pelo ar.
verb To contaminate (an object or substance) with a pathogen. B2 ✓
Improper handling of medical waste can infect surfaces with dangerous pathogens.
(动词) 污染 【污染（带病原体）】
不当处理医疗废物会使表面感染危险病原体。
(verbo) contagiar; infectar; contaminar [Contaminar (un objeto o sustancia) con un patógeno.]
El manejo inadecuado de residuos médicos puede infectar superficies con patógenos peligrosos.
(verbe) contaminer; souiller [Contaminer (un objet ou une substance) avec un agent pathogène.]
Une mauvaise manipulation des déchets médicaux peut infect les surfaces avec des agents pathogènes dangereux.
(Verb) kontaminieren; verseuchen [**infect** *Verb* – (Einen Gegenstand oder eine Substanz) mit einem Krankheitserreger verunreinigen, sodass dieser übertragen werden kann.]
Unsachgemäße Entsorgung von medizinischem Abfall kann Oberflächen mit gefährlichen Erregern **infect**.
(動詞) （物体や物質を）病原体で汚染する。
医療廃棄物の不適切な取り扱いは、危険な病原体で表面を汚染させる可能性がある。
(verbo) contaminar; infectar [Contaminar (um objeto ou substância) com um patógeno.]
O manuseio inadequado de resíduos médicos pode infectar superfícies com patógenos perigosos.
verb To make somebody enthusiastic about one's own passion, or to communicate a feeling to others, or a feeling communicating itself to others. B2 ✓
Her enthusiasm for classical music seemed to infect everyone in the room.
(动词) 感染；传染 【感染（情感）】
她对古典音乐的热情似乎感染了房间里的每个人。
(verbo) contagiar; transmitir; comunicar; propagar; infundir [Hacer que alguien se entusiasme con la propia pasión, o comunicar un sentimiento a otros, o un sentimiento que se comunica a otros.]
Su entusiasmo por la música clásica parecía contagiar a todos en la sala.
(verbe) communiquer; transmettre; se propager; gagner; contaminer [Transmettre à quelqu'un sa propre passion ou son enthousiasme, ou communiquer un sentiment aux autres ; se dit aussi d'un sentiment qui se propage.]
Son enthousiasme pour la musique classique semblait infect toute la salle.
(Verb) anstecken; mitreißen [**infect** *Verb* – Jemanden mit Begeisterung für die eigene Leidenschaft anstecken oder ein Gefühl auf andere übertragen; (von einem Gefühl) sich auf andere ausbreiten.]
Ihre Begeisterung für klassische Musik schien alle im Raum zu **infect**.
(動詞) 自分の情熱を人に伝えたり、感情が周囲に広がったりして、相手に熱意や気分を伝染させる。
彼女のクラシック音楽への情熱は、部屋にいる全員に伝染していったようだった。
(verbo) contagiar; transmitir; comunicar [Tornar alguém entusiasta da própria paixão, ou comunicar um sentimento aos outros, ou um sentimento que se comunica aos outros.]
O entusiasmo dela pela música clássica parecia contagiar todos na sala.
adj vile, loathsome B2 ✓
His infect behavior towards the staff made him widely disliked in the office.
(形容词) 可憎的；可恶的
他对员工的卑劣行为使他在办公室里广受厌恶。
(adjetivo) vil; abyecto; despreciable; repelente [vil, aborrecible]
Su comportamiento infecto hacia el personal lo hizo muy impopular en la oficina.
(adjectif) répugnant; abject; ignoble; infâme; méprisable [Abject, répugnant, détestable.]
Son comportement infect envers le personnel l'a rendu largement impopulaire au bureau.
(Adjektiv) **infect** *Adjektiv (veraltet, gehoben)* – Abscheulich, widerwärtig; in moralischer oder ästhetischer Hinsicht extrem abstoßend.
Sein **infectes** Verhalten gegenüber den Mitarbeitern machte ihn im Büro unbeliebt.
(形容詞) 卑劣で、人を嫌悪させるような性質。
スタッフに対する彼の周囲を不快にさせるような態度は、社内で広く嫌われる原因となった。
(adjetivo) vil; repugnante; asqueroso; abjeto; nojento [vil, repugnante]
O comportamento infecto dele com os funcionários fez com que ele fosse amplamente disliked no escritório.
adj revolting, disgusting B2 ✓
The infect sight of the rotting food made everyone lose their appetite.
(形容词) 令人作呕的；恶心的
腐烂食物令人作呕的景象让所有人都没了胃口。
(adjetivo) repugnante; asqueroso; repelente; inmundo [repugnante, asqueroso]
El aspecto infecto de la comida podrida hizo que todos perdieran el apetito.
(adjectif) révoltant; dégoûtant; écœurant; immonde; ignoble [Répugnant, dégoûtant.]
Le spectacle infect de la nourriture en putréfaction a coupé l'appétit de tout le monde.
(Adjektiv) widerlich; ekelhaft [**infect** *Adjektiv (veraltet, gehoben)* – Ekelerregend, abstoßend; in Bezug auf den Anblick oder die Erscheinung einer Sache extrem widerlich.]
Der **infecte** Anblick des verrottenden Essens ließ allen den Appetit vergehen.
(形容詞) 見た目に不快で、胸の悪くなるような性質。
腐った食べ物の不快な光景に、皆の食欲は失われた。
(adjetivo) nojento; repugnante; asqueroso; revoltante; nauseante [revoltante, nojento]
A visão infecta da comida apodrecida fez todos perderem o apetite.
adj revolting, disgusting (about smells) B2 ✓
An infect odor emanated from the clogged drain, forcing us to call a plumber.
(形容词) 恶臭的；臭不可闻的
堵塞的下水道散发出令人恶心的气味，迫使我们叫来了水管工。
(adjetivo) apestoso; fétido; hediondo; nauseabundo; pestilente [repugnante, asqueroso (referido a olores)]
Un olor infecto emanaba del desagüe obstruido, obligándonos a llamar a un plomero.
(adjectif) nauséabond; fétide; putride; pestilentiel; écœurant [Répugnant, nauséabond (en parlant d'une odeur).]
Une odeur infecte s'échappait du drain bouché, nous obligeant à appeler un plombier.
(Adjektiv) übelriechend; ekelerregend [**infect** *Adjektiv (veraltet, gehoben)* – Ekelerregend, widerlich; in Bezug auf Gerüche extrem unangenehm und abstoßend.]
Ein **infecter** Geruch drang aus dem verstopften Abfluss, sodass wir einen Klempner rufen mussten.
(形容詞) 鼻についた不快な匂い。鼻持ちならない悪臭。
詰まった排水溝から吐き気を催すような臭いが立ち上り、水道業者を呼ばざるを得なくなった。
(adjetivo) fétido; pútrido; nauseabundo; malcheiroso; fedorento [revoltante, nojento (referente a odores)]
Um odor infecto emanava do ralo entupido, obrigando-nos a chamar um encanador.
adj vile, loathsome (about humans) B2 ✓
His infect behavior at the party made everyone uncomfortable.
(形容词) 卑劣的；卑鄙的
他在派对上令人作呕的行为让每个人都感到不适。
(adjetivo) vil; abyecto; despreciable; repugnante; asqueroso [vil, aborrecible (referido a personas)]
Su comportamiento infecto en la fiesta incomodó a todos.
(adjectif) abject; ignoble; infâme; méprisable; sordide [Abject, méprisable (à propos d'un être humain).]
Son comportement infect à la fête a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) abscheulich; widerwärtig [**infect** *Adjektiv (veraltet, gehoben)* – Abscheulich, widerwärtig; in Bezug auf Menschen oder deren Verhalten moralisch oder charakterlich extrem verwerflich.]
Sein **infectes** Benehmen auf der Party machte alle Anwesenden unwohl.
(形容詞) （人について）品性が低く、嫌悪すべき性質。
パーティーでの彼の不適切な振る舞いに、皆は居心地の悪さを感じた。
(adjetivo) vil; abjeto; desprezível; torpe; repugnante [vil, repugnante (referente a pessoas)]
O comportamento infecto dele na festa deixou todos desconfortáveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →