crusty
/ˈkɹəsti/ adj B1, B2**Crusty** describes anything with a hard outer layer, like a fresh loaf or a baked pie. It also labels people who snap like a sour lemon but hide a soft center, and objects that sound like gravel in a blender. In British slang it can point to a ragged street kid whose hygiene has taken a holiday. Even the stubborn film that builds up on a sleepy eye earns the label. In short, **crusty** means rough on the outside, whether it’s bread, temperament, quality, or a literal crust.
【核心含义】指物体表面有硬壳或干硬表层；也形容人脾气暴躁、态度粗鲁，或东西质量粗糙、破旧不堪。
常搭配具体名词（面包/污垢）或抽象特质（脾气/风格）；注意区别于单纯“脆的”（crispy）或“坚硬的”（hard）。
【Significado central】Persona perteneciente a una subcultura urbana con raíces en el punk y el grebo, caracterizada por una actitud antiséstema y una apariencia desaliñada.
Término de jerga (informal), principalmente usado en el inglés británico, para referirse a jóvenes con aspecto descuidado —ropa remendada, greñas, mochilas grandes, a veces sin hogar— y una ideología anarquista o anticapitalista; suelen agruparse en comunidades autogestionadas, en festivales o en la calle. Puede funcionar como descripción neutral dentro de la cultura o como etiqueta despectiva desde fuera. En español no existe un equivalente exacto; puede traducirse libremente como "punki callejero" o "punkie", aunque es común conservar el anglicismo "crusty" (a veces escrito "crustie" en plural). No confundir con el adjetivo "crusty" que describe algo con costra dura, como el pan.
adj having a hard, dry outer layer B1
The bread was crusty on the outside.
(形容词) 硬皮的；有硬壳的 【有坚硬干燥的外层】
这个面包外面很硬脆。
(adjetivo) crujiente; con corteza dura; costroso [que tiene una capa exterior dura y seca]
El pan estaba crujiente por fuera.
(adjectif) croûteux; croustillant [Qui possède une couche extérieure dure et sèche.]
Le pain était croustillant à l'extérieur.
(Adjektiv) knusprig; krustig [mit einer harten, trockenen äußeren Schicht versehen]
Das Brot war außen schön **crusty**.
(形容詞) 硬く乾いた外側の層を持っている
そのパンは外側がカリカリに焼き上がっていた。
(adjetivo) crocante; com crosta; endurecido [que tem uma camada externa dura e seca]
O pão estava crocante por fora.
adj easily annoyed and unfriendly B2
The crusty old man yelled at us for walking on his lawn.
(形容词) 脾气暴躁的；易怒的；不友善的 【脾气暴躁，不友善】
那个脾气暴躁的老人因为我们踩了他的草坪而对我们大喊大叫。
(adjetivo) cascarrabias; gruñón; arisco; hosco; malhumorado [fácilmente irritado y antipático]
El viejo cascarrabias nos gritó por caminar sobre su césped.
(adjectif) bourru; grincheux; revêche; acariâtre; bougon [Qui s'irrite facilement et se montre peu aimable.]
Le vieux grincheux nous a crié dessus parce qu'on marchait sur sa pelouse.
(Adjektiv) grantig; mürrisch [leicht reizbar und unfreundlich]
Der **crusty** alte Mann schimpfte mit uns, weil wir über seinen Rasen gelaufen sind.
(形容詞) すぐにいら立ち、不機嫌な態度を示す
その気難しい老人は、芝生を歩いたことで私たちに怒鳴りつけた。
(adjetivo) rabugento; ranzinza; intratável [facilmente irritado e antipático]
O velho rabugento gritou conosco por pisarmos em seu gramado.
adj Having a crust, especially a thick one.
The baker pulled a perfectly crusty loaf of bread from the oven.
(形容词) 有硬壳的；结壳的；外皮酥脆的
面包师从烤箱里取出一个外皮完美酥脆的面包。
(adjetivo) costroso; cortezudo; con corteza [Que tiene corteza, especialmente una corteza gruesa.]
El panadero sacó del horno un pan perfectamente cortezudo.
(adjectif) croustillant; croûté [Qui possède une croûte, particulièrement une croûte épaisse ; se dit notamment d'un pain à la croûte croustillante.]
Le boulanger a sorti du four un pain parfaitement croustillant.
(Adjektiv) knusprig; krustig [Mit einer Kruste versehen, insbesondere einer dicken oder knusprigen.]
Der Bäcker holte ein perfekt **crusty**es Brot aus dem Ofen.
(形容詞) 外側に、特に厚くて硬い皮や殻を持つさま。
パン職人は、オーブンから皮のこんがり硬いパンを見事に取り出した。
(adjetivo) crostoso; cascudo; crocante [Que tem uma crosta, especialmente uma grossa.]
O padeiro tirou do forno um pão perfeitamente crocante.
adj Short-tempered and gruff but, sometimes, with a harmless or benign inner nature.
Despite his crusty exterior, the old fisherman had a heart of gold and always helped the village children.
(形容词) 面恶心善的；外冷内热的；刀子嘴豆腐心 【脾气暴躁但本性不坏的】
尽管外表脾气暴躁，这位老渔夫却有一颗金子般的心，总是帮助村里的孩子们。
(adjetivo) áspero; gruñón; cascarrabias; brusco; malhumorado [De mal genio y brusco, pero a veces con una naturaleza interior inofensiva o benévola.]
A pesar de su exterior áspero, el viejo pescador tenía un corazón de oro y siempre ayudaba a los niños del pueblo.
(adjectif) bourru; revêche; ronchon [Bourru et irritable en apparence, mais doté au fond d'une nature douce ou bienveillante.]
Malgré son extérieur bourru, le vieux pêcheur avait un cœur d'or et aidait toujours les enfants du village.
(Adjektiv) grantig; mürrisch; brummig [Mürrisch, schroff oder kurz angebunden, aber oft mit einem gutmütigen Kern.]
Trotz seines **crusty**en Auftretens hatte der alte Fischer ein goldenes Herz und half immer den Dorfkindern.
(形容詞) 気難しくぶっきらぼうで、時には内面に無害で善良な一面を持っているさま。
ぶっきらぼうな外見とは裏腹に、年老いた漁師は優しい心の持ち主で、いつも村の子供たちを助けてくれた。
(adjetivo) ranzinza; rabugento; áspero; resmungão [Que tem pavio curto e é grosseiro, mas, às vezes, com uma natureza interior inofensiva ou benévola.]
Apesar de sua aparência áspera, o velho pescador tinha um coração de ouro e sempre ajudava as crianças da aldeia.
adj Of very low quality; crude visuals or harsh, granular sound.
The film's crusty special effects made it look like it was made decades ago.
(形容词) 粗糙低质的；粗制滥造的；劣质的
这部电影粗糙的特效让它看起来像是几十年前制作的。
(adjetivo) tosco; cutre; chapucero; de baja calidad [De muy baja calidad; con visuales toscos o sonido áspero y granuloso.]
Los efectos especiales toscos de la película hacían que pareciera filmada décadas atrás.
(adjectif) minable; naze; moche [De très mauvaise qualité ; se dit d'images grossières ou d'un son dur et granuleux.]
Les effets spéciaux grossiers du film lui donnaient l'air d'avoir été tourné il y a des décennies.
(Adjektiv) grob; schäbig; minderwertig [Von sehr schlechter Qualität; mit grober Optik oder rauer, körniger Tonwiedergabe.]
Die **crusty**en Spezialeffekte des Films ließen ihn aussehen, als wäre er vor Jahrzehnten produziert worden.
(形容詞) 品質が非常に低いさま。映像が粗い、または音が不快でざらついているさま。
その映画の粗末な特殊効果のおかげで、何十年も前に作られたように見えた。
(adjetivo) tosco; de baixa qualidade; ruim [De qualidade muito baixa; visuais rudimentares ou som áspero e granuloso.]
Os efeitos especiais rudimentares do filme fizeram-no parecer ter sido feito décadas atrás.
noun Dried eye mucus. countable
He woke up with crusty in the corners of his eyes after a long night's sleep.
(名词) 眼屎
经过一夜长睡后，他醒来时眼角有眼屎。
(sustantivo) legaña; lagaña [Mucosidad seca en los ojos; legaña, lagaña.]
Se despertó con legañas en las esquinas de los ojos después de una larga noche de sueño.
(nom) chassie; caca d'œil [Sécrétions oculaires séchées qui s'accumulent aux coins des yeux pendant le sommeil (chassies).]
Il s'est réveillé avec des croûtes dans les coins des yeux après une longue nuit de sommeil.
(Substantiv) Schlaf; Augenbutter [Getrockneter Schleim oder Sekret in den Augenwinkeln, besonders nach dem Schlafen.]
Er wachte mit **crusty** in den Augenwinkeln auf, nachdem er die ganze Nacht geschlafen hatte.
(名詞) 目の端にたまる乾燥した目やに。
長い夜の眠りの後、彼は目覚めると目の端に目やにがついていた。
(substantivo) remela; secreção ocular; casquinha no olho [Muco ocular seco.]
Ele acordou com remelas nos cantos dos olhos após uma longa noite de sono.
noun A tramp or homeless young person with poor cleanliness. countable
A young crusty was sleeping on a bench in the park with all his belongings in a shopping cart.
(名词) 流浪汉；无家可归者；邋遢鬼 【邋遢的流浪者】
一个年轻的流浪汉睡在公园的长椅上，他所有的物品都放在一辆购物车里。
(sustantivo) vagabundo; indigente; mendigo; sintecho [Vagabundo o joven indigente con mala higiene.]
Un joven vagabundo dormía en una banca del parque con todas sus pertenencias en un carrito de supermercado.
(nom) clochard; SDF; vagabond; punk à chien; marginal [SDF ou jeune sans-abri à l'hygiène négligée.]
Un jeune sans-abi dormait sur un banc dans le parc avec toutes ses affaires dans un chariot.
(Substantiv) Penner; Obdachloser; Straßenkind [Obdachloser oder junger Mensch mit schlechter Hygiene, oft mit alternativer Lebensweise.]
Ein junger **crusty** schlief mit all seinen Habseligkeiten in einem Einkaufswagen auf einer Parkbank.
(名詞) 身なりが不潔な若い浮浪者またはホームレスの若者。
若いホームレスの青年が、買い物カートに入れた全財産と共に公園のベンチで眠っていた。
(substantivo) mendigo; sem-teto; vagabundo; morador de rua [Um mendigo ou jovem sem-teto com pouca higiene.]
Um jovem morador de rua dormia em um banco no parque com todos os seus pertences em um carrinho de compras.
noun A member of an urban subculture with roots in punk and grebo, characterized by antiestablishment attitudes and an unkempt appearance. countable
The crusty with his patched jeans and mohawk was handing out anarchist leaflets downtown.
(名词) 朋克族；反主流文化者 【朋克风反主流文化成员】
那个穿着打补丁的牛仔裤、留着莫西干发型的反主流文化青年正在市中心发放无政府主义传单。
(sustantivo) punki; cresta [Miembro de una subcultura urbana con raíces en el punk y el grebo, caracterizada por actitudes antistema y apariencia desaliñada.]
El crusty con sus jeans parchados y su cresta repartía volantes anarquistas en el centro.
(nom) crust punk; punk; marginal [Membre d'une sous-culture urbaine issue du punk et du grebo, caractérisée par des attitudes antiautoritaires et une apparence négligée.]
Le punk avec son jean rapiécé et sa crête distribuait des tracts anarchistes dans le centre-ville.
(Substantiv) Crusty; Punk-Anhänger [Angehöriger einer urbanen Subkultur mit Wurzeln im Punk und Grebo, geprägt von antiautoritären Einstellungen und ungepflegtem Äußeren.]
Der **crusty** mit seinen geflickten Jeans und dem Irokesenschnitt verteilte anarchistische Flugblätter in der Innenstadt.
(名詞) パンクやグリーボにルーツを持つ都市部のサブカルチャーの一員で、反体制的な態度と身だしなみの整っていない外見が特徴の人物。
継ぎ接ぎのジーンズとモヒカン刈りのそのサブカルチャー青年が、ダウンタウンでアナキストのリーフレットを配っていた。
(substantivo) crust punk; punk [Membro de uma subcultura urbana com raízes no punk e no grebo, caracterizado por atitudes anticonformistas e aparência desleixada.]
O punk com suas jeans remendadas e moicano estava distribuindo panfletos anarquistas no centro da cidade.
noun Dried blood or serous fluid buildup following body piercing. countable
After getting her nose pierced, she carefully cleaned away the crusty that formed around the jewelry.
(名词) 结痂 【穿刺后结痂】
打完鼻环后，她仔细清理了首饰周围形成的结痂物。
(sustantivo) costra; postilla [Acumulación seca de sangre o fluido seroso tras una perforación corporal (piercing).]
Después de perforarse la nariz, limpió con cuidado la costra que se había formado alrededor de la joya.
(nom) croûte [Croûtes formées de sang séché ou de liquide sérosique autour d'un piercing.]
Après s'être fait percer le nez, elle a soigneusement nettoyé les croûtes qui s'étaient formées autour du bijou.
(Substantiv) Schorf; Kruste [Getrocknetes Blut oder Wundsekret, das sich nach einem Körperpiercing bildet.]
Nach dem Nasenpiercing entfernte sie vorsichtig das **crusty**, das sich um den Schmuck gebildet hatte.
(名詞) ボディピアス後にできる、乾燥した血液や体液のかさぶた状の固まり。
鼻にピアスを開けた後、彼女はアクセサリーの周りにできたかさぶたを丁寧に拭き取った。
(substantivo) crostas; casquinha; secreção [Acúmulo de sangue seco ou fluido seroso após perfuração corporal.]
Depois de furar o nariz, ela limpou cuidadosamente as crostas que se formaram ao redor da joia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →