rinse
/ˈɹɪns/ verb A2**Rinse** is the quick splash that sends dirt or soap down the drain, the satisfying swish of a glass as you toast with friends, and the decisive knockout in a debate where your opponent ends up drenched in defeat.
【核心含义】快速冲洗，以去除污垢或泡沫。
常与“用水”（rinse with water）、“漱口”（rinse mouth）搭配；注意与“wash”（更彻底的洗）区分。
【Significado central】Producto líquido que se aplica sobre el cabello para aclararlo o matizarlo, especialmente un tinte suave que se usa después del lavado para dar reflejos sutiles o neutralizar tonos no deseados.
En el ámbito de la peluquería, "rinse" se emplea con frecuencia como anglicismo en México y Latinoamérica para referirse a un tinte temporal o matizador, como el clásico "blue rinse" (tinte azul) que se utilizaba tradicionalmente para disimular canas. Como alternativa en español puedes usar "matiz", "reflejos" o "tinte". Atención: no confundir con "enjuague bucal" (mouthwash) ni con "acondicionador" (conditioner), aunque los tres productos se aplican tras lavar el cabello.
verb to wash something with clean water to remove soap A2
After washing your hair, rinse it with clean water.
(动词) 冲洗；漂洗 【用清水冲洗掉肥皂】
洗完头发后，用清水冲洗干净。
(verbo) enjuagar; aclarar [lavar algo con agua limpia para quitar el jabón]
Después de lavarte el cabello, enjuágalo con agua limpia.
(verbe) rincer [rincer — laver à l'eau claire pour éliminer le savon, le shampoing ou les résidus.]
Après avoir lavé tes cheveux, rince-les à l'eau claire.
(Verb) ausspülen; abspülen [etwas mit klarem Wasser abspülen, um Seifenreste oder Schmutz zu entfernen]
Nach dem Haarewaschen solltest du sie gründlich **rinse**, damit keine Shampooreste bleiben.
(動詞) 石鹸や汚れを落とすためにきれいな水で何かを洗う
髪を洗った後、きれいな水でしっかりすすぎなさい。
(verbo) enxaguar; passar por água [lavar algo com água limpa para remover o sabão]
Depois de lavar o cabelo, enxágue-o com água limpa.
verb To wash (something) quickly using water and no soap.
Please rinse the vegetables before cooking them.
(动词) 冲洗；涮洗
请在烹饪前冲洗蔬菜。
(verbo) enjuagar; aclarar [Lavar (algo) rápidamente usando agua y sin jabón.]
Por favor, enjuague las verduras antes de cocinarlas.
(verbe) rincer; passer sous l'eau [Laver rapidement quelque chose à l'eau, sans savon ni détergent.]
Veuillez **rinse** les légumes avant de les cuisiner.
(Verb) abspülen; abwaschen [etwas kurz mit Wasser abspülen, ohne Seife oder Reinigungsmittel zu verwenden.]
Bitte **rinse** das Gemüse vor dem Kochen gründlich ab.
(動詞) 石鹸などを使わずに、水で素早く洗うこと。
野菜は料理する前にすすいでください。
(verbo) enxaguar; passar por água [Lavar (algo) rapidamente usando água e sem sabão.]
Por favor, enxágue os vegetais antes de cozinhá-los.
verb To remove soap from (something) using water.
After shampooing, make sure to rinse your hair thoroughly.
(动词) 漂洗；涮净
用完洗发水后，务必彻底冲洗头发。
(verbo) enjuagar; aclarar [Eliminar el jabón de (algo) usando agua.]
Después de aplicar el champú, asegúrate de enjuagar bien tu cabello.
(verbe) rincer [Éliminer le savon ou le produit lavant de quelque chose en le passant à l'eau claire.]
Après le shampooing, veillez à bien **rinse** vos cheveux.
(Verb) ausspülen; abspülen [Seifenreste oder Schaum von etwas mit Wasser entfernen.]
Nach dem Haarewaschen solltest du dein Haar gründlich **rinse**, um alle Shampooreste zu entfernen.
(動詞) 石鹸や shampoo などの泡や成分を水を使って洗い流すこと。
シャンプーした後、髪をしっかりすすいでください。
(verbo) enxaguar [Remover o sabão de (algo) usando água.]
Depois de aplicar o shampoo, certifique-se de enxaguar bem o cabelo.
noun The action of rinsing. countable
Give the dishes a quick rinse before putting them in the dishwasher.
(名词) 冲洗；漂洗；涮洗 【冲洗过程】
把盘子放进洗碗机前快速冲洗一下。
(sustantivo) enjuague; aclarado [La acción de enjuagar.]
Enjuague rápidamente los platos antes de meterlos al lavavajillas.
(nom) rinçage [Action de rincer rapidement.]
Donne un rinçage rapide à la vaisselle avant de la mettre dans le lave-vaisselle.
(Substantiv) Spülung; Abspülen [**rinse** (Substantiv): Der Vorgang des Spülens oder Abspülens mit einer Flüssigkeit.]
Gib den Salat vor dem Servieren noch einen kurzen **rinse** unter kaltem Wasser.
(名詞) 水などで洗い流すという行為そのもの。
食器洗い機に入れる前に、食器をさっとすすいでください。
(substantivo) enxágue; enxaguadura [A ação de enxaguar.]
Dê uma enxaguada rápida na louça antes de colocá-la na máquina de lavar.
verb To swish (a liquid) around the inside of something.
Rinse your mouth with salt water to soothe the sore throat.
(动词) 漱；漱口；含漱；漱荡
用盐水漱口可以缓解喉咙痛。
(verbo) enjuagar; hacer gárgaras [Hacer circular (un líquido) por el interior de algo.]
Haga buches con agua salada para aliviar el dolor de garganta.
(verbe) se rincer; se gargariser; faire circuler [Faire circuler un liquide à l'intérieur de quelque chose pour le nettoyer.]
Rince ta bouche avec de l'eau salée pour apaiser le mal de gorge.
(Verb) ausspülen; spülen [**rinse** (Verb): Eine Flüssigkeit im Inneren von etwas hin- und herbewegen, um es zu spülen oder zu reinigen.]
Nach dem Zähneputzen solltest du deinen Mund mit Wasser **rinse**, um alle Rückstände zu entfernen.
(動詞) 液体を容器や口などの内側で揺り動かして洗うこと。
喉の痛みを和らげるために、塩水で口をすすいでください。
(verbo) bochechar [Bochechar (um líquido) ao redor do interior de algo.]
Bocheche a boca com água salgada para aliviar a dor de garganta.
noun A liquid used to rinse, now particularly a hair dye. countable
She applied a blue rinse to give her hair subtle highlights.
(名词) 染发剂；染发水；彩发剂 【冲洗液（现多指染发剂）】
她用了蓝色染发剂给头发增添微妙的高光。
(sustantivo) tinte; enjuague; reflejos [Un líquido usado para enjuagar, particularmente un tinte para el cabello.]
Ella aplicó un tinte azul para darle a su cabello reflejos sutiles.
(nom) rinçage; teinture [Produit liquide appliqué puis rincé, en particulier une coloration capillaire.]
Elle a appliqué un rinçage bleu pour donner de subtils reflets à ses cheveux.
(Substantiv) Tönung; Haarfarbe [**rinse** (Substantiv): Eine Flüssigkeit, die zum Spülen verwendet wird, insbesondere ein Haarfärbemittel für leichte Tönungen.]
Sie benutzte einen violetten **rinse**, um den Gelbstich in ihren grauen Haaren zu neutralisieren.
(名詞) すすぎや染色に使う液体。特に現代では hair dye や hair tint を指す。
彼女は髪に自然な明るさを出すため、青いリンス（毛髪用着色料）を塗った。
(substantivo) tintura; reflexo [Um líquido usado para enxaguar, atualmente especialmente uma tintura de cabelo.]
Ela aplicou um *rinse* azul para dar reflexos sutis ao cabelo.
verb To thoroughly defeat in an argument, fight or other competition.
The debate team completely rinsed their opponents in the final round.
(动词) 彻底击败；完胜；大败；横扫
辩论队在最后一轮彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; dar una paliza; machacar [Derrotar completamente en una discusión, pelea u otra competencia.]
El equipo de debate arrolló completamente a sus oponentes en la ronda final.
(verbe) rincer; démolir; laminer; écraser [Écraser ou battre à plate couture quelqu'un dans une dispute, un combat ou une compétition.]
L'équipe de débat a complètement écrasé ses adversaires lors de la finale.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [**rinse** (Verb, umgangssprachlich): Jemanden in einer Diskussion, einem Kampf oder Wettbewerb vollständig besiegen oder übertrumpfen.]
Unser Team hat die Gegner im Finale so richtig **rinse** – sie hatten keine Chance!
(動詞) 議論、戦い、競技などで相手を完全に打ち負かすこと。俗語的表現。
討論部チームは最終ラウンドで対戦相手を完全に圧倒した。
(verbo) destruir; arrasar; humilhar; fazer picadinho [Derrotar completamente em uma discussão, luta ou outra competição.]
A equipe de debate derrotou completamente seus adversários na rodada final.
verb To drink and hangout with friends.
Let's rinse at the pub after work tonight.
(动词) 小聚；畅饮；聚会；喝酒聊天 【小聚畅饮】
今晚下班后我们去酒吧喝酒聚会吧。
(verbo) chupar; copear; ir de copas [Tomar y pasar el rato con amigos.]
Vamos a tomar al pub después del trabajo esta noche.
(verbe) prendre un verre; boire un coup [Prendre un verre et passer du temps avec des amis (familier).]
On va **rinse** au pub après le boulot ce soir ?
(Verb) abhängen; einen trinken gehen [umgangssprachlich: Zeit mit Freunden verbringen, oft in geselliger Runde etwas trinken oder sich unterhalten.]
Lass uns heute Abend nach der Arbeit im Pub **rinse**.
(動詞) 友人らと酒を飲んで集まること。俗語的な表現。
今夜、仕事終わりにパブで一杯やろう。
(verbo) sair pra beber; tomar uma; beber com os amigos; curtir [Sair para beber e socializar com amigos.]
Vamos sair para beber no pub depois do trabalho hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →