swoon
/ˈswun/ noun B2Swoon means to lose consciousness in a sudden, dramatic fashion, often triggered by intense emotion, shock, or a brief medical hiccup. It also describes a feeling of delighted, breath‑less admiration that makes one feel as if the world has tilted. When you swoon over a charismatic speaker or a stunning view, you’re indulging in a pleasant, almost theatrical light‑headedness, not a literal fainting spell. Writers love the word for its dual punch: a literal collapse and a figurative swooning that conveys love, awe, or even melodramatic exaggeration. Use it in past tense—she swooned—to paint a vivid scene of either a dramatic faint or a giddy swoon of admiration.
【核心含义】指因强烈情绪、震惊或短暂不适而突然昏厥；也形容因极度倾慕、陶醉而神魂颠倒的状态。
多用于文学描写，过去式（swooned）更常见。注意区分实际昏厥与比喻性痴迷，中文需根据语境选用"晕倒"或"沉醉"等对应表达。
【Significado central】Desmayo o pérdida breve del conocimiento; también, admiración o enamoramiento tan intenso que produce una sensación de mareo o embeleso.
(literario, dramático) La palabra tiene un tono teatral y aparece sobre todo en narraciones o descripciones emotivas. En sentido literal, equivale a "desmayo" y se usa poco en la conversación cotidiana, donde se prefiere "desmayarse" o "perder el conocimiento": *Cayó en un desmayo al escuchar la noticia.* En sentido figurado, expresa una admiración o fascinación tan fuerte que uno se siente aturdido, casi sin aliento: *Se desvanece de admiración cada vez que ve a su cantante favorito.* Para ese uso figurado también pueden emplearse "arrobamiento" o "éxtasis". Suele aparecer en pasado para pintar una escena vívida: *Ella se desmayó.*
noun a fainting spell B2
She fell into a swoon when she heard the shocking news.
(名词) 昏厥；晕倒；昏倒
她听到那个震惊的消息后昏了过去。
(sustantivo) desmayo; lipotimia; síncope; desfallecimiento [un desmayo]
Se desmayó cuando escuchó la impactante noticia.
(nom) évanouissement; syncope; défaillance; pâmoison [Évanouissement passager ou perte de connaissance brève.]
Elle s'est évanouie en apprenant la nouvelle choquante.
(Substantiv) Ohnmacht; Schwächeanfall [kurzer Zustand der Ohnmacht, meist ausgelöst durch starke Emotionen oder Schwäche]
Als sie die schockierende Nachricht hörte, fiel sie in einen **swoon**.
(名詞) 気絶、失神すること
彼女は衝撃的な知らせを聞いて気絶した。
(substantivo) desmaio; síncope; lipotímia; desfalecimento [um desmaio]
Ela desmaiou quando ouviu a notícia chocante.
verb to faint B2
He swooned from the heat after standing in the sun for hours.
(动词) 昏厥；晕倒；昏倒
他在太阳下站了几个小时后因炎热而晕倒。
(verbo) desmayarse; desfallecer; perder el conocimiento
Se desmayó por el calor después de estar parado al sol durante horas.
(verbe) s'évanouir; défaillir; tomber en pâmoison; se trouver mal [Perdre connaissance brièvement, souvent à cause d'une émotion forte, de la chaleur ou d'un malaise.]
Il s'est évanoui à cause de la chaleur après être resté au soleil pendant des heures.
(Verb) in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden [in Ohnmacht fallen, meist aufgrund von Hitze, Erschöpfung oder emotionaler Überwältigung]
Er **swoonte** vor Hitze, nachdem er stundenlang in der Sonne gestanden hatte.
(動詞) 気絶する、失神する
彼は何時間も日光の下に立っていたら暑さで倒れた。
(verbo) desmaiar; desfalecer; perder os sentidos
Ele desmaiou por causa do calor depois de ficar de pé no sol por horas.
verb To faint, to lose consciousness.
The heat was so intense that she began to swoon during the outdoor ceremony.
(动词) 昏倒；晕厥；昏厥
天气炎热得让她在户外仪式中开始晕厥。
(verbo) desmayarse; desvanecerse; perder el conocimiento; desfallecer [Desmayarse, perder la conciencia.]
El calor era tan intenso que comenzó a desmayarse durante la ceremonia al aire libre.
(verbe) s'évanouir; perdre connaissance; défaillir; tomber dans les pommes; tomber en syncope [S'évanouir, perdre connaissance.]
La chaleur était tellement intense qu'elle a commencé à swoon pendant la cérémonie en plein air.
(Verb) ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen [in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren, meist aufgrund von Schwäche, Hitze oder emotionaler Erschütterung]
Die Hitze war so stark, dass sie während der Freiluftzeremonie zu **swoon** begann.
(動詞) 気絶する、意識を失う。
暑さがとても厳しかったので、屋外の式典で彼女は気絶しそうになった。
(verbo) desmaiar; desfalecer; perder os sentidos [Desmaiar, perder a consciência.]
O calor era tão intenso que ela começou a desmaiar durante a cerimônia ao ar livre.
verb To be overwhelmed by emotion, especially infatuation.
He would swoon every time his celebrity crush appeared on screen.
(动词) 沉醉；陶醉；痴迷
每次他的偶像出现在屏幕上时，他都会激动得神魂颠倒。
(verbo) embobarse; enamorarse perdidamente; quedarse embelesado; caer rendido [Sentirse abrumado por la emoción, especialmente por un encaprichamiento.]
Se derretía cada vez que su crush famoso aparecía en la pantalla.
(verbe) se pâmer; tomber en pâmoison; être en pâmoison [Être transporté d'émotion, notamment sous le coup d'un béguin ou d'une passion amoureuse.]
Il swoonait chaque fois que sa célébrité préférée apparaissait à l'écran.
(Verb) schwärmen; verliebt sein [von starken Gefühlen, insbesondere Verliebtheit, überwältigt sein; in schwärmerische Begeisterung verfallen]
Er **swoonte** jedes Mal, wenn sein Lieblingsstar auf dem Bildschirm erschien.
(動詞) 感情、特に恋慕の念に圧倒される、うっとりする。
彼は憧れの有名人が画面に登場するたびにうっとりしていた。
(verbo) desfalecer; embasbacar; perecer de amores; derreter-se [Ficar dominado por uma emoção, especialmente uma paixão intensa.]
Ele ficava encantado toda vez que sua celebridade crush aparecia na tela.
noun A faint. countable
She fell into a swoon when she heard the shocking news.
(名词) 昏厥；晕倒；昏倒
听到这个令人震惊的消息时，她晕倒了。
(sustantivo) desmayo; desvanecimiento; desfallecimiento [Desmayo.]
Cayó en un desmayo cuando se enteró de la impactante noticia.
(nom) évanouissement; pâmoison; syncope; défaillance [Évanouissement, perte de connaissance passagère.]
Elle est tombée en swoon en apprenant la nouvelle choquante.
(Substantiv) Ohnmacht; Schwächeanfall [ein Zustand plötzlicher Bewusstlosigkeit, meist durch Schwäche, Schock oder Erschöpfung]
Sie fiel in einen **swoon**, als sie die schockierende Nachricht hörte.
(名詞) 気絶、失神。
彼女はその衝撃的な知らせを聞いて気を失った。
(substantivo) desmaio; desfalecimento; lipotimia [Um desmaio.]
Ela desmaiou ao ouvir a notícia chocante.
noun An infatuation. countable
Her sudden swoon for the new intern surprised everyone in the office.
(名词) 痴迷；迷恋；着迷
她对那位新实习生的突然迷恋让办公室里的每个人都感到惊讶。
(sustantivo) encaprichamiento; flechazo; enamoramiento [Encaprichamiento.]
Su repentino encaprichamiento por el nuevo pasante sorprendió a todos en la oficina.
(nom) béguin; coup de cœur; toquade; engouement [Engouement soudain, coup de cœur, béguin.]
Son swoon soudain pour le nouveau stagiaire a surpris tout le bureau.
(Substantiv) Schwärmerei; Vernarrtheit [ein Zustand intensiver, oft plötzlicher Verliebtheit oder Schwärmerei]
Ihr unerwarteter **swoon** für den neuen Praktikanten überraschte alle im Büro.
(名詞) 夢中、恋慕の情。
新しいインターンへの彼女の突然の夢中ぶりに、事務所のみんなは驚いた。
(substantivo) paixão; enamoramento; apaixonamento [Uma paixão intensa.]
Sua súbita paixão pelo novo estagiário surpreendeu todos no escritório.
verb To overwhelm with emotion, especially infatuation.
The romantic gesture was enough to swoon even the most cynical hearts in the room.
(动词) 痴迷陶醉；神魂颠倒
这个浪漫的举动足以让房间里最愤世嫉俗的心都为之倾倒。
(verbo) cautivar; deslumbrar; seducir; hechizar; embelesar [Cautivar o deslumbrar con emoción, especialmente con un encaprichamiento.]
El gesto romántico fue suficiente para cautivar incluso a los corazones más cínicos de la sala.
(verbe) faire fondre; faire pâmer; subjuguer; émouvoir profondément [Faire fondre, transporter d'émotion, particulièrement d'adoration ou d'infatuation.]
Le geste romantique a suffi à swoon même les cœurs les plus cyniques de la salle.
(Verb) bezaubern; entzücken [jemanden mit starken Gefühlen, insbesondere Verliebtheit, überwältigen oder emotional tief beeindrucken]
Die romantische Geste reichte aus, um selbst die zynischsten Herzen im Raum zu **swoon**.
(動詞) 感情、特に恋慕の念で人を圧倒する、人をうっとりさせる。
そのロマンチックなジェスチャーは、部屋にいる最も疑り深い人でさえもうっとりさせるほどだった。
(verbo) arrebatar; encantar; deslumbrar; fazer desfalecer [Causar desmaio ou encantamento em alguém; arrebatar com emoção, especialmente paixão.]
O gesto romântico foi suficiente para encantar até os corações mais cínicos da sala.
verb To make a moan, sigh, or some other sound expressing infatuation or affection.
She would swoon softly whenever he whispered sweet nothings in her ear.
(动词) 痴情低吟；陶醉低语
每当他在她耳边低语情话时，她都会轻柔地发出陶醉的叹息。
(verbo) suspirar; deshacerse en suspiros; dar suspiros [Emitir un gemido, suspiro u otro sonido que exprese encaprichamiento o afecto.]
Ella suspiraba suavemente cada vez que él le susurraba dulces palabras al oído.
(verbe) soupirer; pousser des soupirs; gémir; roucouler [Pousser des gémissements ou des soupirs exprimant l'amour ou l'affection.]
Elle swoonait doucement chaque fois qu'il lui murmurait des mots doux à l'oreille.
(Verb) seufzen; stöhnen [ein seufzendes oder stöhnendes Geräusch von sich geben, das Zuneigung, Schwärmerei oder emotionale Erregung ausdrückt]
Sie **swoonte** leise, wann immer er ihr süße Nichtigkeiten ins Ohr flüsterte.
(動詞) うっとりした溜息や甘い声などを漏らすこと。恋慕や愛情を表現する。
彼が甘い言葉を耳元でささやくたびに、彼女は柔らかくうっとりした声を漏らした。
(verbo) suspirar; gemer; ronronar [Soltar um gemido, suspiro ou outro som que expresse paixão ou carinho.]
Ela suspirava suavemente toda vez que ele sussurrava palavras carinhosas em seu ouvido.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →