shrew
/ʃɹuː/ noun B2**Shrew** is a tiny, spiny‑nosed mammal that darts about with a metabolism so fast it must eat nearly its own weight each day. It looks like a mouse, yet it belongs to a different family entirely and prefers insects to cheese. Beyond the forest floor, **shrew** slides into conversation as a lively shorthand for a sharp‑tongued, quarrelsome woman, especially in older literature. Use it when you want to evoke a character who attacks with words as relentlessly as the animal attacks insects, and make sure the surrounding tone matches its feisty spirit.
【核心含义】指一类外形似鼠但吻部尖长、以昆虫为主食的小型哺乳动物；也喻指言辞尖刻、好争吵的女性。
作动物义时易与mouse混淆，但shrew特指鼩鼱科动物；作比喻义时属文学化用语，常带贬义，多用于描写泼辣好斗的女性形象。
【Significado central】"Shrew" puede referirse a una musaraña, un diminuto mamífero de nariz puntiaguda, o bien —en un sentido figurado y anticuado— a una mujer regañona, irritable y de lengua afilada.
El uso para personas es literario y arcaico; aparece sobre todo en obras clásicas como "The Taming of the Shrew" de Shakespeare ("La fierecilla domada" en español), donde Katharina es la protagonista. Hoy en día suena despectivo e incluso sexista, por lo que conviene traducirlo con cuidado según el tono: "arpía", "mala pécora" o "regañona" capturan la idea en español. No confundir con "shred" (tira, fragmento), palabra de sonido parecido pero significado totalmente distinto. El sentido animal no tiene relación con el figurado: la musaraña no es un roedor como el ratón (ratón), sino un insectívoro hiperactivo que debe comer casi su propio peso diario.
noun a small animal that looks like a mouse B2
The old man called his neighbor a shrew because she complained constantly.
(名词) 鼩鼱 【一种像老鼠的小动物】
一只鼩鼱匆匆穿过花园小径，看起来像一只小老鼠。
(sustantivo) musaraña [un animal pequeño que parece un ratón]
El anciano llamó arpía a su vecina porque se quejaba constantemente.
(nom) musaraigne [un petit mammifère insectivore au museau pointu, ressemblant à une souris]
La musaraigne est un petit animal au museau pointu qui ressemble à une souris.
(Substantiv) Spitzmaus [ein kleines, mausähnliches Säugetier mit spitzer Schnauze]
Der alte Mann nannte seine Nachbarin eine **shrew**, weil sie ständig nörgelte.
(名詞) ネズミに似た小さな哺乳動物。
庭でトガリネズミが葉っぱの下を走り回っているのを見た。
(substantivo) musaranho [um pequeno animal que se parece com um rato]
O velho chamou a vizinha de megera porque ela reclamava o tempo todo.
noun a bad-tempered woman B2
The old man called his neighbor a shrew after she yelled at him for parking in front of her house.
(名词) 泼妇；悍妇 【脾气坏的女人】
那位老人在邻居因他把车停在她家门前而大声斥责他后，称她为泼妇。
(sustantivo) arpía; bruja; fiera; regañona; virago [una mujer de mal genio]
El anciano llamó arpía a su vecina después de que ella le gritara por estacionarse frente a su casa.
(nom) mégère; harpie; chipie; furie; virago [une femme acariâtre et de mauvais caractère (⚠️ Attention : terme péjoratif et vieilli)]
Le vieil homme a traité sa voisine de mégère après qu'elle a crié contre lui pour s'être garé devant sa maison.
(Substantiv) Xanthippe; Zicke; Drachen [eine Frau, die als besonders streitsüchtig oder zänkisch gilt]
Der alte Mann nannte seine Nachbarin eine **shrew**, nachdem sie ihn angeschrien hatte, weil er vor ihrem Haus parkte.
(名詞) 気性が激しく、怒りっぽい女性。
近所のおばさんはいつも文句ばかり言っていたので、彼は彼女を口うるさい女だと言った。
(substantivo) megera; bruxa; fúria [uma mulher de mau gênio]
O velho chamou a vizinha de megera depois que ela gritou com ele por estacionar na frente da casa dela.
noun Any of numerous small, mouselike, chiefly nocturnal, mammals of the family Soricidae. countable
The tiny shrew darted through the undergrowth, searching for insects to eat.
(名词) 鼩鼱 【鼩鼱（鼩鼱科夜行性小型哺乳动物）】
这只小小的鼩鼱在灌木丛中穿梭，寻找昆虫为食。
(sustantivo) musaraña [Cualquiera de numerosos mamíferos pequeños, similares a ratones, principalmente nocturnos, de la familia Soricidae.]
La pequeña musaraña se lanzó entre la maleza, buscando insectos para comer.
(nom) musaraigne [Petit mammifère nocturne de la famille des Soricidés, au museau pointu, ressemblant à une souris.]
La minuscule musaraigne a filé à travers le sous-bois à la recherche d'insectes.
(Substantiv) Spitzmaus [Kleines, mausähnliches, vorwiegend nachtaktives Säugetier aus der Familie der Spitzmäuse (Soricidae).]
Die winzige **shrew** huschte durch das Unterholz auf der Suche nach Insekten.
(名詞) ジネズミ科の小型で、主に夜行性の哺乳類
小さなジネズミが下草を素早く駆け抜け、餌となる虫を探していた。
(substantivo) musaranho [Qualquer um dos numerosos pequenos mamíferos, semelhantes a camundongos e principalmente noturnos, da família Soricidae.]
O pequeno musaranho disparou pela vegetação rasteira, em busca de insetos para comer.
noun An ill-tempered, nagging woman: a scold. countable
In Shakespeare's play, Katharina is initially portrayed as a shrew before her transformation.
(名词) 泼妇；悍妇
在莎士比亚的剧中，凯瑟琳最初被描绘成一个泼妇，后来才发生转变。
(sustantivo) arpía; fiera; mala pécora; regañona; bruja [Una mujer de mal genio y regañona: una arpía.]
En la obra de Shakespeare, Catalina es inicialmente retratada como una arpía antes de su transformación.
(nom) mégère; harpie; pie-grièche; chipie [Une femme acariâtre, querelleuse et harcelante; une mégère.]
Dans la pièce de Shakespeare, Katharina est d'abord dépeinte comme une shrew avant sa transformation.
(Substantiv) Xanthippe; Zankteufel; Drachen [Eine zänkische, streitsüchtige Frau; eine Person, die ständig nörgelt oder schimpft.]
In Shakespeares Stück wird Katharina zunächst als **shrew** dargestellt, bevor sie sich wandelt.
(名詞) 気性が悪く、口うるさい女
シェイクスピアの戯曲『じゃじゃ馬ならし』では、カタリーナは変貌する前、口うるさい女として描かれている。
(substantivo) megera; bruxa; ameaçadora; braba [Uma mulher de mau gênio e implicante: uma megera.]
Na peça de Shakespeare, Catarina é inicialmente retratada como uma megera antes de sua transformação.
noun Certain other small mammals that resemble true shrews. countable
The elephant shrew is not actually a true shrew but belongs to a different family of small mammals.
(名词) 象鼩 【类鼩鼱哺乳动物】
象鼩鼱其实并非真正的鼩鼱，而是属于另一个小型哺乳动物科。
(sustantivo) Ciertos otros mamíferos pequeños que se parecen a las verdaderas musarañas.
La musaraña elefante no es en realidad una verdadera musaraña, sino que pertenece a una familia diferente de mamíferos pequeños.
(nom) Petit mammifère qui ressemble à une musaraigne sans appartenir à la famille des Soricidés.
L'elephant shrew n'est pas une véritable musaraigne mais appartient à une autre famille de petits mammifères.
(Substantiv) Bestimmte andere kleine Säugetiere, die echten Spitzmäusen ähneln, aber nicht zur Familie Soricidae gehören.
Die Rüsselspringer-**shrew** ist keine echte Spitzmaus, sondern gehört zu einer anderen Familie kleiner Säugetiere.
(名詞) ジネズミに似た他の小型哺乳類
ゾウジネズミは実際には真のジネズミではなく、別の科の小型哺乳類に属する。
(substantivo) Certos outros pequenos mamíferos que se assemelham aos musaranhos verdadeiros.
O musaranho-elefante não é na verdade um musaranho verdadeiro, mas pertence a uma família diferente de pequenos mamíferos.
verb To beshrew; to curse.
He would often shrew his bad luck when things didn't go his way.
(动词) 咒骂
当事情不如意时，他常常咒骂自己的坏运气。
(verbo) maldecir; renegar [Maldecir; renegar de.]
A menudo maldecía su mala suerte cuando las cosas no salían como él quería.
(verbe) maudire; vouer aux gémonies [Maudire; vouer à la malédiction (sens archaïque).]
Quand rien n'allait comme il voulait, il se mettait à shrew sa mauvaise fortune.
(Verb) verfluchen; verwünschen [Verfluchen, verwünschen; mit einem Fluch belegen.]
Er pflegte sein Pech zu **shrew**, wenn etwas nicht nach Plan lief.
(動詞) 呪う、のろう
彼は物事がうまくいかない時、自分の不運を呪うことがよくあった。
(verbo) amaldiçoar; praguejar; maldiçoar [Amaldiçoar; praguejar.]
Ele frequentemente amaldiçoava sua má sorte quando as coisas não saíam como queria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →