paltry
/ˈpɔɫtɹi/ adj B2**Paltry** means tiny or meager, like a handful of pennies. It suggests insufficiency in size or value. Use it when you want to highlight how little something is. Paltry often carries a pinch of sarcasm, as in a paltry sum of money. It works well with nouns that expect more, like paltry effort or paltry explanation. The word paints a picture of something barely worth noticing. Use it to emphasize disappointment or to humorously downplay something. It suffices with simple phrasing.
【核心含义】指数量或价值极其微小，微不足道，常带有贬义。
多用于修饰金钱、努力、解释等名词，强调实际与预期差距大。注意与"trivial"（琐碎）的区别，后者侧重重要性而非数量。
【Significado central】Describe algo tan pequeño, escaso o de tan poco valor que resulta despreciable o casi indigno de consideración.
Expresa decepción o desdén porque la cantidad o el esfuerzo es claramente insuficiente respecto a lo esperado. Es muy común con sustantivos como "cantidad," "suma," "sueldo," "esfuerzo" o "explicación" (una suma mísera, un sueldo raquítico, un esfuerzo baldío). Frecuentemente se usa con tono irónico o burlón para ridiculizar lo poco que se ofrece. No es lo mismo que "insignificante" (que solo implica poca importancia): "paltry" enfatiza que algo es tan pobre que casi ofende o genera risa. En español latinoamericano, "mísero" y "raquítico" son los equivalentes más naturales en registro coloquial, mientras que "exiguo" funciona mejor en contextos formales.
adj worthless B2
He was offered a paltry sum for his valuable antique, so he refused to sell.
(形容词) 无价值；不值钱；微不足道；毫无价值；一文不值 【无价值的】
有人出价微薄的钱买他珍贵的古董，所以他拒绝出售。
(adjetivo) mezquino; insignificante; baladí; mísero [sin valor; insignificante]
Le ofrecieron una suma insignificante por su valiosa antigüedad, así que se negó a vender.
(adjectif) dérisoire; insignifiant; piètre; mesquin [D'une valeur insignifiante ou dérisoire ; qui ne mérite pas d'être pris au sérieux.]
On lui a proposé une somme dérisoire pour son antiquité de valeur, alors il a refusé de vendre.
(Adjektiv) wertlos; armselig; lächerlich gering [so geringfügig oder unbedeutend, dass es kaum der Rede wert ist; wertlos oder armselig]
Man bot ihm eine **paltry** Summe für sein wertvolles Antiquität an, also weigerte er sich zu verkaufen.
(形容詞) 価値がない、取るに足らない。
彼の価値ある骨董品に対してわずかな金額しか提示されなかったので、彼は売るのを拒否した。
(adjetivo) sem valor; irrisório; miserável; desprezível [sem valor; miserável]
Ofereceram-lhe uma quantia miserável por sua valiosa antiguidade, então ele se recusou a vender.
adj Despicable; contemptibly unimportant.
His paltry attempt at an apology only made everyone angrier.
(形容词) 卑劣的；可鄙的
他敷衍了事的道歉只会让所有人更加愤怒。
(adjetivo) despreciable; vergonzoso; miserable; ruin; indigno [Despreciable; vergonzosamente insignificante.]
Su miserable intento de disculpa solo hizo enfurecer más a todos.
(adjectif) méprisable; honteux; lâche; pitoyable; misérable [Qui est méprisable par sa faiblesse ou son caractère indigne.]
Sa tentative d'excuse paltry n'a fait qu'aggraver la colère de tout le monde.
(Adjektiv) verächtlich; erbärmlich [Verächtlich oder in unerträglicher Weise unwichtig.]
Sein **paltry** Versuch einer Entschuldigung machte alle nur noch wütender.
(形容詞) 卑劣で、軽蔑すべきほど重要でないさま。
彼の **paltry**（不十分な）な謝罪の試みは、皆をさらに怒らせるだけだった。
(adjetivo) desprezível; mesquinho; miserável [Desprezível; vergonhosamente sem importância.]
Sua tentativa miserável de pedido de desculpas só deixou todos mais zangados.
adj Trashy, trivial, of little value.
He dismissed her concerns as paltry excuses not worth considering.
(形容词) 微不足道的；琐碎的；无足轻重的
他把她的担忧当作不值一提的琐碎借口而不予理会。
(adjetivo) baladí; insignificante; nimio; fútil; mezquino [Basura, trivial, de poco valor.]
Desestimó sus preocupaciones como excusas miserables que no valían la pena considerar.
(adjectif) piètre; médiocre; minable; mesquin; misérable [Qui est de peu de valeur, trivial et négligeable.]
Il a écarté ses préoccupations comme de simples excuses paltry, indignes d'être prises en compte.
(Adjektiv) lächerlich; belanglos; nichtig [Wertlos, belanglos oder von geringer Bedeutung.]
Er tat ihre Bedenken als **paltry** Ausreden ab, die es nicht wert seien, beachtet zu werden.
(形容詞) がらくたのような、取るに足らない、価値の低いさま。
彼は彼女の心配を、考慮に値しない取るに足らない言い訳だと退けた。
(adjetivo) pífio; trivial; irrelevante; insignificante [Pobre, trivial, de pouco valor.]
Ele descartou as preocupações dela como desculpas insignificantes que não valiam a pena considerar.
adj Of little monetary worth.
The billionaire considered the million-dollar settlement a paltry sum.
(形容词) 微不足道的；微薄的；少得可怜的
这位亿万富翁认为百万美元的和解金微不足道。
(adjetivo) insignificante; irrisorio; miserable; módico; ínfimo [De poco valor monetario.]
El multimillonario consideraba el acuerdo de un millón de dólares una suma miserable.
(adjectif) dérisoire; modique; symbolique; insignifiant; misérable [Qui a une valeur monétaire très faible, presque insignifiante.]
Le milliardaire considérait le règlement d'un million de dollars comme une somme paltry.
(Adjektiv) geringfügig; lächerlich gering [Von geringem finanziellen Wert.]
Der Milliardär betrachtete die Abfindung in Höhe von einer Million Dollar als eine **paltry** Summe.
(形容詞) 金銭的価値がわずかなさま。
その億万長者は100万ドルの和解金を、取るに足らない金額だと考えた。
(adjetivo) mísero; irrisório; pífio [De pouco valor monetário.]
O bilionário considerou o acordo de um milhão de dólares uma quantia miserável.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →