filthy
/ˈfɪɫθi/ adj A2**Filthy** describes anything smothered in grime, from a kitchen sink that looks like a swamp to a joke that would make a prudish aunt clutch her pearls. It also labels situations that are downright disagreeable, like a conversation that feels as pleasant as stepping on a Lego. When someone's mood is **filthy**, they're seething, ready to explode. As a verb, to **filthy** something means to drench it in dirt until even the mop gives up.
【核心含义】形容极度肮脏、污秽的状态，既可指物理上的污垢堆积，也可形容言语粗俗或情绪恶劣。
常与"rich"混淆（filthy rich指暴富）；修饰具体物品时程度远重于"dirty"，接近"令人作呕"的脏；形容情绪时强调暴躁易怒的特质。
【Significado central】Describe algo completamente cubierto de mugre o a una persona tan furiosa que está a punto de explotar de rabia.
Es más intenso que "dirty" (sucio) y que "angry" (enojado). Se aplica a lugares asquerosos ("the kitchen was filthy"), a chistes o lenguaje muy subido de tono, y a estados de ánimo extremos. En el ejemplo, "She was filthy" no significa que estaba sucia, sino que estaba furiosa por la cancelación del vuelo. Cuidado: no tiene relación con el español "filtro"; tampoco debe confundirse con la expresión coloquial "filthy rich", que significa "millonario" o "millonario hasta el exceso", totalmente ajeno a la suciedad. En registro informal, puede usarse como verbo (to filthy something up = ensuciar algo hasta el límite).
adj very dirty A2
His hands were filthy after playing in the mud.
(形容词) 肮脏的；污秽的；污浊的；龌龊的 【非常脏的】
他在泥里玩完后，手很脏。
(adjetivo) sucio; mugriento; asqueroso; cochino; inmundo [muy sucio]
Sus manos estaban sucias después de jugar con lodo.
(adjectif) sale; crasseux; dégoûtant; malpropre; immonde [Recouvert de crasse, extrêmement sale.]
Ses mains étaient très sales après avoir joué dans la boue.
(Adjektiv) dreckig; schmutzig; versifft [stark verschmutzt oder voller Schmutz]
Seine Hände waren **filthy**, nachdem er im Matsch gespielt hatte.
(形容詞) ひどく汚れた
泥の中で遊んだ後、彼の手はひどく汚れていた。
(adjetivo) sujo; imundo; porco; imundice [muito sujo]
As mãos dele estavam muito sujas depois de brincar na lama.
adj Covered with filth; very dirty.
After playing in the mud, the children returned with filthy clothes and hands.
(形容词) 污秽不堪；肮脏；污浊
在泥地里玩耍后，孩子们带着肮脏的衣服和双手回来了。
(adjetivo) asqueroso; inmundo; mugriento; sucio; puerco [Cubierto de inmundicia; muy sucio.]
Después de jugar en el barro, los niños regresaron con ropa y manos sucias.
(adjectif) dégoûtant; crasseux; immonde; répugnant; pouilleux [Couvert de saleté ; très sale.]
Après avoir joué dans la boue, les enfants sont rentrés avec des vêtements et des mains **filthy**.
(Adjektiv) dreckig; schmutzig; versifft [Stark verschmutzt; mit Schmutz oder Dreck bedeckt.]
Nach dem Spielen im Matsch kamen die Kinder mit **filthy** Kleidung und Händen zurück.
(形容詞) 汚れに覆われた；非常に汚い。
泥遊びの後、子供たちは服と手が非常に汚れた状態で帰ってきた。
(adjetivo) imundo; nojento; porco; imundice; encardido [Coberto de sujeira; muito sujo.]
Depois de brincar na lama, as crianças voltaram com roupas e mãos sujas.
adj Obscene or offensive.
He was fired for telling filthy jokes in the workplace.
(形容词) 淫秽；下流；猥亵；污秽
他因在工作场所讲下流笑话而被解雇。
(adjetivo) obsceno; soez; grosero; verde; guarro [Obsceno u ofensivo.]
Lo despidieron por contar chistes obscenos en el lugar de trabajo.
(adjectif) obscène; ordurier; grivois; graveleux; licencieux [Obscène ou choquant ; qui offense la pudeur.]
Il a été renvoyé pour avoir raconté des blagues **filthy** au travail.
(Adjektiv) obszön; unanständig; schlüpfrig; zotig; derb [Inhaltlich anstößig, vulgär oder unanständig; oft in Bezug auf Sprache oder Witze.]
Er wurde entlassen, weil er **filthy** Witze am Arbeitsplatz erzählt hat.
(形容詞) 猥褻な、または不快な。
職場で猥褻なジョークを言って、彼は解雇された。
(adjetivo) obsceno; ofensivo; chulo; imoral; grosseiro [Obsceno ou ofensivo.]
Ele foi demitido por contar piadas obscenas no local de trabalho.
adj Very unpleasant or disagreeable.
We had to drive through filthy weather with heavy rain and strong winds.
(形容词) 令人厌恶；恶劣；糟糕；讨厌
我们不得不在大雨和强风的恶劣天气中开车。
(adjetivo) asqueroso; repugnante; horrible; espantoso; pésimo [Muy desagradable o disagreeable.]
Tuvimos que conducir con un clima pésimo, con lluvia intensa y vientos fuertes.
(adjectif) épouvantable; exécrable; infect; abominable [Très désagréable ou pénible.]
Nous avons dû conduire par un temps **filthy**, avec de fortes pluies et des vents violents.
(Adjektiv) scheußlich; grässlich; widerlich [Extrem unangenehm, widerlich oder abstoßend, besonders in Bezug auf Wetter oder Umstände.]
Wir mussten bei **filthy** Wetter fahren, mit starkem Regen und heftigem Wind.
(形容詞) 非常に不快な、または不愉快な。
大雨と強風の非常に不快な天候の中を運転しなければならなかった。
(adjetivo) péssimo; horrível; terrível; medonho [Muito desagradável.]
Tivemos que dirigir com um tempo péssimo, com chuva forte e ventos intensos.
adj Angry; upset; severely annoyed.
She was filthy when she discovered her flight had been canceled without notice.
(形容词) 暴怒；大怒；恼火；气愤
当她发现航班在没有通知的情况下被取消时，她非常生气。
(adjetivo) furioso; enfurecido; mosqueado; cabreado; enfadado [Enojado; molesto; muy irritado.]
Estaba furiosa cuando descubrió que su vuelo había sido cancelado sin previo aviso.
(adjectif) furieux; fulminant; courroucé; en rogne; furibard [Très en colère ou fortement irrité.]
Elle était **filthy** quand elle a découvert que son vol avait été annulé sans préavis.
(Adjektiv) sauer; stinksauer; wütend [Sehr wütend oder verärgert; in einem Zustand großer Verärgerung.]
Sie war **filthy**, als sie erfuhr, dass ihr Flug ohne Vorwarnung storniert worden war.
(形容詞) 怒った；ひどく腹を立てた。
彼女は何の通知もなくフライトがキャンセルされたことがわかり、ひどく腹を立てた。
(adjetivo) furioso; revoltado; muito irritado; muito contrariado [Irritado; aborrecido; muito contrariado.]
Ela ficou furiosa ao descobrir que seu voo havia sido cancelado sem aviso.
verb To make very dirty; to saturate something with dirt.
The storm filthyed the newly washed cars with mud and debris.
(动词) 弄脏；玷污；污染
暴风雨用泥土和碎片弄脏了刚洗过的汽车。
(verbo) ensuciar; emporcar; enmugrecer; pringar [Ensuciar mucho; saturar algo de suciedad.]
La tormenta ensució los autos recién lavados con barro y escombros.
(verbe) salir; souiller; crotter; encrasser [Rendre très sale ; saturer de crasse.]
La tempête a **filthyed** les voitures reciénment lavées avec de la boue et des débris.
(Verb) verdrecken; versauen [Etwas so stark verschmutzen, dass es mit Dreck oder Schlamm durchtränkt ist.]
Der Sturm hat die frisch gewaschenen Autos mit Matsch und Schutt **filthy** gemacht.
(動詞) 非常に汚す；汚れで覆い尽くす。
嵐が洗いたての車を泥とがれきで汚し尽くした。
(verbo) sujar; emporcalhar; enxovalhar; sujar muito [Sujar muito; saturar algo com sujeira.]
A tempestade sujou os carros recém-lavados com lama e detritos.
verb To cover in filth.
The construction work filthyed the entire street with dust.
(动词) 弄脏；玷污；污染
建筑工程用灰尘覆盖了整个街道。
(verbo) ensuciar; emporcar; pringar; manchar de mugre [Cubrir de porquería o suciedad.]
La obra de construcción ensució toda la calle con polvo.
(verbe) salir; souiller; couvrir de crasse; crotter [Couvrir de saleté ; encrasser.]
Les travaux de construction ont **filthyed** toute la rue avec de la poussière.
(Verb) beschmutzen; verunreinigen [Etwas vollständig mit Schmutz oder Staub bedecken.]
Die Bauarbeiten haben die ganze Straße mit Staub **filthy** gemacht.
(動詞) 汚れで覆う。
建設作業が通り全体をほこりで汚した。
(verbo) cobrir de sujeira; emporcalhar; sujar [Cobrir de sujeira.]
O trabalho de construção sujou a rua inteira com poeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →