sordid
/ˈsɔɹdəd/ adj C1**Sordid** means dirty and disreputable. It often describes a situation, rumor, or person that is morally low and shameful. Think of a scandal or a grimy corner of a city that feels like a bad dream. You can use it to paint a picture of a shabby tavern, a filthy report, or an unscrupulous scheme. It carries a shade of disgust that reminds you that the subject is more than just physically dirty—it is morally suspect. In writing, sprinkle it sparingly; readers will instantly feel the sting of its bleak flavor.
【核心含义】指肮脏、不光彩，常形容道德败坏、令人羞耻的人或事。
多搭配“交易”“历史”“谣言”等词；注意与仅表“物理脏污”的词语（如dirty）区分，强调道德层面的污浊感。
【Significado central】Sucio y de mala fama, tanto en lo físico como en lo moral; algo vergonzoso y repulsivo.
Es un adjetivo de registro formal o literario que va más allá de lo meramente sucio: implica corrupción, bajeza moral o degradación. Se usa con frecuencia para describir lugares ("un barrio sórdido"), situaciones ("un asunto sórdido"), rumores o condiciones de vida deplorables. Funciona bien en contextos como "escándalo sórdido", "ambiente sórdido" o "detalles sórdidos". Aporta una carga de rechazo y desagrado más intensa que simplemente "sucio". Aunque su forma es casi idéntica al inglés, no es de uso cotidiano en español, así que conviene reservarlo para escritura formal, periodística o literaria, donde produce un efecto contundente.
adj dirty and squalid C1
The sordid room was filled with trash and smelled terrible.
(形容词) 肮脏；污秽；龌龊；邋遢 【肮脏的，污秽的】
那个肮脏的房间堆满了垃圾，气味难闻。
(adjetivo) sórdido; sucio y miserable; mugriento; inmundo; asqueroso
La habitación sucia y miserable estaba llena de basura y olía terrible.
(adjectif) sordide; miséreux; crasseux; pouilleux [Sale, répugnant et miséreux.]
La pièce sordid était pleine d'ordures et empestait.
(Adjektiv) schmutzig; verwahrlost; verkommen [schmutzig, verwahrlost und in einem Zustand der Vernachlässigung; oft mit moralischer Verwerflichkeit assoziiert]
Die Wohnung war in einem **sordid** Zustand – überall lagen Abfälle und die Wände waren verschmiert.
(形容詞) 汚くて不潔な
その汚い部屋はゴミで満たされ、ひどい臭いがした。
(adjetivo) sórdido; imundo; degradado; miserável [sujo e miserável; sórdido]
O quarto sórdido estava cheio de lixo e tinha um cheiro terrível.
adj Dirty or squalid.
They were shocked to discover the sordid living conditions in the abandoned building.
(形容词) 肮脏污秽的；邋遢的；污浊的
他们震惊地发现那座废弃建筑里的肮脏居住环境。
(adjetivo) sucio; mugriento; inmundo; sórdido; miserable [Sucio o miserable.]
Se sorprendieron al descubrir las sórdidas condiciones de vida en el edificio abandonado.
(adjectif) sordide; crasseux; misérable; pouilleux; dégoûtant [Sale ou miséreux.]
Ils furent choqués de découvrir les conditions de vie sordides dans le bâtiment abandonné.
(Adjektiv) schmutzig; verwahrlost; verkommen [Schmutzig, verwahrlost oder in einem Zustand der Verwahrlosung.]
Sie waren schockiert, als sie die **sordid**en Wohnverhältnisse in dem verlassenen Gebäude entdeckten.
(形容詞) 汚れた、不潔な、みすぼらしい。
彼らは廃墟と化した建物のみすぼらしく劣悪な生活環境に衝撃を受けた。
(adjetivo) imundo; sujo; sórdido; imundície [Sujo ou imundo.]
Eles ficaram chocados ao descobrir as sórdidas condições de vida no prédio abandonado.
adj Distasteful, ignoble, vile, or contemptible.
The politician's sordid attempt to bribe the journalist was exposed by the media.
(形容词) 卑鄙可耻的；卑劣的；龌龊的
那位政客试图贿赂记者的卑鄙行径被媒体曝光了。
(adjetivo) innoble; vil; despreciable; mezquino; bajo [Desagradable, innoble, vil o despreciable.]
El sórdido intento del político de sobornar al periodista fue expuesto por los medios.
(adjectif) ignoble; abject; méprisable; vil; infâme [Répugnant, ignoble, vil ou méprisable.]
La tentative sordide du politicien de corrompre le journaliste a été dévoilée par les médias.
(Adjektiv) abscheulich; niederträchtig; verwerflich [In moralischer Hinsicht abstoßend, niederträchtig oder verachtenswert.]
Der **sordid**e Versuch des Politikers, den Journalisten zu bestechen, wurde von den Medien aufgedeckt.
(形容詞) 不快な、卑しい、醜い、軽蔑すべき。
その政治家がジャーナリストを賄賂で買収しようとした卑劣な試みは、メディアによって暴露された。
(adjetivo) sórdido; vil; ignóbil; torpe; desprezível [Desagradável, ignóbil, vil ou desprezível.]
A sórdida tentativa do político de subornar o jornalista foi exposta pela mídia.
adj Morally degrading.
The film portrayed the sordid world of organized crime with brutal honesty.
(形容词) 道德败坏的；堕落的；腐化的
这部电影以残酷的诚实描绘了有组织犯罪的道德败坏世界。
(adjetivo) degradante; envilecedor; corrompido; depravado [Moralmente degradante.]
La película retrató el sórdido mundo del crimen organizado con una honestidad brutal.
(adjectif) dégradant; avilissant; corrupteur; dépravé [Qui dégrade moralement ; moralement avilissant.]
Le film dépeignait avec une honnêteté brutale le monde sordide du crime organisé.
(Adjektiv) entehrend; sittenlos; verderblich [Moralisch entwürdigend oder herabsetzend.]
Der Film zeigte die **sordid**e Welt des organisierten Verbrechens mit schonungsloser Ehrlichkeit.
(形容詞) 道徳的に堕落させるような、下品な。
その映画は組織犯罪の卑劣な世界を、容赦ないほど正直に描いた。
(adjetivo) degradante; aviltante; corruptor; sórdido [Moralmente degradante.]
O filme retratou o mundo sórdido do crime organizado com brutal honestidade.
adj Grasping; stingy; avaricious.
His sordid refusal to donate even a small amount to charity revealed his true character.
(形容词) 吝啬贪婪的；小气的；吝啬的
他吝啬地拒绝向慈善机构捐赠哪怕一小笔钱，暴露了他的真实品性。
(adjetivo) tacaño; avaro; mezquino; codicioso; agarrado [Tacaño; avaro; codicioso.]
Su sórdida negativa a donar incluso una pequeña cantidad a la caridad reveló su verdadero carácter.
(adjectif) avare; pingre; cupide; rapiat; ladre [Cupide ; avare ; pingre.]
Son sordide refus de donner ne serait-ce qu'une petite somme à une œuvre de charité a révélé son véritable caractère.
(Adjektiv) geizig; habgierig; knauserig [Geizig, habgierig oder auf unangemessene Weise auf den eigenen Vorteil bedacht.]
Seine **sordid**e Weigerung, auch nur einen kleinen Betrag für wohltätige Zwecke zu spenden, entlarvte seinen wahren Charakter.
(形容詞) 強欲な、けちな、貪欲な。
わずかな金額すら慈善活動に寄付することを拒否した彼の卑しい態度は、彼の本性を露呈した。
(adjetivo) mesquinho; avarento; sovina; pão-duro; fominha [Mesquinho; avarento; pão-duro.]
Sua sórdida recusa em doar sequer um pequeno valor à caridade revelou seu verdadeiro caráter.
adj Of a dull colour.
The artist used sordid browns and grays to convey the melancholy of the industrial landscape.
(形容词) 暗淡的；灰暗的；晦暗的 【暗淡的颜色】
艺术家使用暗淡的棕色和灰色来传达工业景观的忧郁。
(adjetivo) apagado; opaco; deslucido; mustio [De un color apagado.]
El artista usó marrones y grises apagados para transmitir la melancolía del paisaje industrial.
(adjectif) terne; fade; mat; blafard; délavé [D'une couleur terne et sans éclat.]
L'artiste a utilisé des bruns et des gris sordides pour exprimer la mélancolie du paysage industriel.
(Adjektiv) trüb; fahl; gedämpft [Von einer trüben, stumpfen oder unauffälligen Farbe, insbesondere in Bezug auf Brauntöne oder Grauschattierungen.]
Der Künstler verwendete **sordid**e Brauntöne und Grautöne, um die Melancholie der Industrielandschaft einzufangen.
(形容詞) くすんだ色の、沈んだ色合いの。
その芸術家はどんよりした茶色や灰色を用いて、産業地帯の陰鬱な風景を表現した。
(adjetivo) opaco; desbotado; esmaecido; lívido; sem brilho [De cor opaca.]
O artista usou marrons e cinzas opacos para transmitir a melancolia da paisagem industrial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →