scabby
/ˈskæb.i/ adj**Scabby** describes skin that’s speckled with crusty scabs, the tell‑tale leftovers of wounds that are on the mend. It also paints a picture of anything rough‑looking or blemished, like a scabby old fence. Beyond the literal, scabby works as a vivid adjective for people or things that appear unsightly or morally dubious, such as a scabby politician who bends the rules. Use it when you want to emphasize a gritty, unpolished texture or character, and feel free to pair it with nouns that benefit from a touch of stark realism.
【核心含义】形容皮肤结痂或有疤的样子，也泛指表面粗糙、有瑕疵的事物。
常与皮肤伤口（如“scabby knee”）、老旧物品（如“scabby wall”）连用；引申形容人品低劣时需注意语境（如“scabby behavior”），口语中带强烈贬义。
【Significado central】Algo cubierto de costras, especialmente la piel con marcas ásperas y endurecidas típicas de heridas que están sanando.
En registro informal se traduce como "costroso" o "lleno de costras" (este último más neutro). Se usa literalmente para piel o superficies con costras, por ejemplo: "El perro callejero tenía una herida costrosa en la pata que necesitaba atención médica". Por extensión metafórica —en tono despectivo y coloquial— puede aplicarse a personas o situaciones que parecen ruines, dudosas o de mala fama, como "un político costroso que se pasa de vivo" o "un negocio costroso". Funciona bien cuando se quiere imprimir un carácter crudo y realista, a diferencia de adjetivos más neutros como "desaliñado" o "sospechoso". En contextos formales conviene reemplazarlo por "con costras" o "cubierto de costras".
adj Affected with scabs; full of scabs.
The stray dog had a scabby wound on its leg that needed medical attention.
(形容词) 长满痂的
那只流浪狗腿上有块结痂的伤口，需要医疗护理。
(adjetivo) costroso; lleno de costras; con costras [Afectado con costras; lleno de costras.]
El perro callejero tenía una herida costrosa en la pata que necesitaba atención médica.
(adjectif) croûteux; couvert de croûtes; galeux [Couvert de croûtes ; atteint de croûtes.]
Le chien errant avait une plaie couverte de croûtes sur la patte qui nécessitait des soins vétérinaires.
(Adjektiv) schorfig; krustig [mit Schorf bedeckt oder von Schorf betroffen; voller Wundkrusten.]
Der streunende Hund hatte eine **scabby** Wunde am Bein, die medizinische Behandlung benötigte.
(形容詞) かさぶたに覆われた；かさぶただらけの
その野良犬の足にはかさぶただらけの傷があり、治療が必要だった。
(adjetivo) crostoso; com crostas [Acometido de crostas; cheio de crostas.]
O cachorro de rua tinha uma ferida com crostas na perna que precisava de atenção médica.
adj Having a blotched, uneven appearance.
The old wooden table had a scabby surface with patches of peeling varnish.
(形容词) 斑驳的；不平的 【斑驳不平的】
这张旧木桌表面斑驳不平，有多处清漆剥落。
(adjetivo) manchado; desigual; irregular; desconchado [Con apariencia manchada o desigual.]
La vieja mesa de madera tenía una superficie costrosa con parches de barniz descascarado.
(adjectif) taché; grumeleux; irrégulier; galeux; rugueux [D'aspect taché et irrégulier.]
La vieille table en bois avait une surface tachée avec des plaques de vernis qui s'écaillaient.
(Adjektiv) fleckig; schäbig [mit unregelmäßigen Flecken oder abblätternden Stellen; fleckig und uneben im Aussehen.]
Der alte Holztisch hatte eine **scabby** Oberfläche mit abblätternden Lackstellen.
(形容詞) まだら模様で不均一な外観の；斑（むら）のある
その古い木製テーブルの表面は、塗装が剥がれたまだら模様で不均一だった。
(adjetivo) manchado; irregular; mosqueado [Com aparência manchada e irregular.]
A velha mesa de madeira tinha uma superfície com crostas e manchas de verniz descascando.
adj Diseased with the scab (mange): mangy.
The veterinarian diagnosed the sheep as scabby due to severe mange infestation.
(形容词) 患疥癣的
兽医诊断这只羊患有疥癣，因为严重的疥螨感染。
(adjetivo) sarnoso; roñoso [Enfermo de sarna: sarnoso.]
El veterinario diagnosticó a la oveja como sarnosa debido a una infestación severa de sarna.
(adjectif) galeux; mangieux [Atteint de la gale ; galeux.]
Le vétérinaire a diagnostiqué le mouton comme galeux en raison d'une infestation sévère de gale.
(Adjektiv) räudig [an Räude erkrankt; von starkem Milbenbefall betroffen, der zu Hautveränderungen führt.]
Der Tierarzt diagnostizierte das Schaf als **scabby**, da es unter einem schweren Räude-Befall litt.
(形容詞) 疥癬（かいせん）に感染した；疥癬にかかった
獣医は激しい疥癬の寄生により、その羊が疥癬に感染していると診断した。
(adjetivo) sarnento; com sarna [Doente com sarna (escabiose): sarnento.]
O veterinário diagnosticou a ovelha como sarnenta devido a uma grave infestação de sarna.
adj Working against union policies, working to bust unions; in particular, being a scab (worker who crosses a union picket line).
The workers called him a scabby employee for crossing the picket line during the strike.
(形容词) 破坏罢工的
工人们称他为工贼，因为他在罢工期间穿越了纠察线。
(adjetivo) esquirol; rompehuelgas; carnero [Que actúa contra las políticas sindicales, que trabaja para romper sindicatos; en particular, ser un rompehuelgas (trabajador que cruza la línea de piquete sindical).]
Los trabajadores lo llamaron empleado esquirol por cruzar la línea de piquete durante la huelga.
(adjectif) jaune; briseur de grève; anti-syndical [Qui agit contre les politiques syndicales ; qui brise une grève en travaillant en tant que non-gréviste.]
Les ouvriers l'ont traité de jaune pour avoir franchi le piquet de grève pendant la grève. (⚠️ Attention : « scab » désigne un « jaune » ou « briseur de grève », sans rapport avec la gale ni le mot français « escabeau »)
(Adjektiv) streikbrecherisch [gegen gewerkschaftliche Prinzipien verstoßend; als Streikbrecher tätig, indem man eine gewerkschaftliche Streikpostenkette durchbricht.]
Die Arbeiter nannten ihn einen **scabby** Angestellten, weil er während des Streiks die Streikpostenkette durchquerte.
(形容詞) 労働組合の方針に反対して働く；スト破りをする；特に、組合のピケラインを横断する労働者（scab）としての
労働者たちは、ストライキ中にピケラインを横断したことで彼をスト破り従業員と呼んだ。
(adjetivo) fura-greve; quebra-greve [Que age contra as políticas sindicais, trabalhando para enfraquecer sindicatos; em particular, sendo um fura-greve (trabalhador que cruza a linha de piquete sindical).]
Os trabalhadores o chamaram de funcionário fura-greve por cruzar a linha de piquete durante a greve.
adj stingy; scrounging.
Don't be so scabby with the cookies—share them with your friends.
(形容词) 吝啬的；小气的
别对饼干这么吝啬——和你的朋友们分享吧。
(adjetivo) tacaño; mezquino; roñoso; agarrado [Tacaño; mezquino.]
No seas tan tacaño con las galletas, compártelas con tus amigos.
(adjectif) pingre; radin; rapiat; avare; chiche [Avare, pingre, qui rechigne à partager ou à dépenser.]
Ne sois pas si pingre avec les biscuits, partage-les avec tes amis.
(Adjektiv) geizig; knauserig [übertrieben sparsam oder geizig; knauserig im Umgang mit Besitz oder Ressourcen.]
Sei nicht so **scabby** mit den Keksen – teile sie mit deinen Freunden!
(形容詞) けちな；物を分けて与えたがらないさま。
お菓子をそんなにけちけちしないで、友達と分け合いなさい。
(adjetivo) mesquinho; sovina; pão-duro; agarrado [Mesquinho; sovina.]
Não seja tão sovina com os biscoitos—compartilhe-os com seus amigos.
adj Injured by the attachment of barnacles to the carapace of a shell.
The sea turtle's shell became scabby after years of barnacle attachment.
(形容词) 被藤壶损伤的
由于多年藤壶附着，海龟的甲壳变得凹凸不平。
(adjetivo) con percebes; incrustado de percebes [Dañado por la adherencia de percebes al caparazón de una concha.]
El caparazón de la tortuga marina se volvió costroso después de años de adherencia de percebes.
(adjectif) galeux [Endommagé par la fixation de bernaches (anatifes) sur la carapace.]
La carapace de la tortue est devenue abîmée après des années de fixation d'anatifes.
(Adjektiv) durch die Anhaftung von Seepocken am Panzer beschädigt oder verunstaltet.
Der Panzer der Meeresschildkröte wurde **scabby**, nachdem sich über Jahre Seepocken daran festgesetzt hatten.
(形容詞) 甲羅にフジツボが付着して傷ついた（貝類やカメなどの）
そのウミガメの甲羅は、長年のフジツボの付着で傷だらけになっていた。
(adjetivo) com cracas; incrustado de cracas [Machucado pela fixação de cracas na carapaça de uma concha.]
A concha da tartaruga marinha ficou com crostas após anos de fixação de cracas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →