scurf
/skɜː(ɹ)f/ noun C1**Scurf** is the dry, flaky skin that curls off your scalp or cheeks like microscopic snowflakes. It appears when skin cells lose their grip and peel away, leaving a faint white carpet on your shoulders. You might hear a dermatologist speak of scurf when describing dandruff, or a gardener note scurf on a plant’s leaves as a sign of fungal trouble. In everyday speech the word can be stretched to label any thin, crusty layer that peels off—think the crust on a forgotten loaf or the powdery residue on a dusty bookshelf. Though it sounds like a quaint insult, using scurf to dismiss someone’s argument adds a playful, slightly scornful flavor.
【核心含义】指头皮或皮肤上脱落的干燥屑状物，类似微型雪花般的碎屑。
常与"头皮"(scalp)、"皮屑"(flakes)搭配；注意与"头皮屑"(dandruff)的临床语境区别，后者更常见。植物学中特指真菌引起的叶片痂皮。
【Significado central】Son las escamas o partículas secas de piel muerta que se desprenden del cuero cabelludo o de la piel, parecidas a la caspa, formadas cuando las células cutáneas se desprenden en pequeños copos blanquecinos.
Es un término formal o técnico, poco usado en el habla cotidiana. Los dermatólogos lo emplean para referirse a la caspa, y los jardineros o botánicos lo aplican a las hojas de las plantas cuando presentan una capa escamosa blanquecina, generalmente señal de una infección por hongos. Por extensión, puede usarse para describir cualquier capa fina, seca y crujiente que se desprende, como la corteza de un pan olvidado o el residuo polvoriento en un estante empolvado. Aunque suene despectivo, no es un insulto propiamente dicho: usarlo para descalificar el argumento de alguien le da un tono burlón y ligeramente desdeñoso (registro: formal/técnico, con uso ocasional literario o arcaizante).
noun skin scales C1
The doctor examined the scurf on the patient's scalp.
(名词) 皮屑；头屑
医生检查了病人头皮上的皮屑。
(sustantivo) caspa; descamación; escamas [escamas de piel, caspa]
El médico examinó la caspa en el cuero cabelludo del paciente.
(nom) squames; pellicules; écailles [petites pellicules ou squames qui se détachent de la peau, notamment du cuir chevelu]
Le médecin a examiné les squames sur le cuir chevelu du patient.
(Substantiv) Schuppen [abgestorbene Hautschuppen, besonders auf der Kopfhaut.]
Der Arzt untersuchte die **scurf** auf der Kopfhaut des Patienten.
(名詞) 皮膚の鱗のような剥がれ
医者は患者の頭皮の皮膚の鱗屑を調べた。
(substantivo) caspa; descamação; escama [escamas da pele; caspa]
O médico examinou as escamas no couro cabeludo do paciente.
noun The flakes of skin that fall off as a result of a skin disease. countable
He noticed white scurf on his shoulders after showering.
(名词) 皮屑；头屑；鳞屑
淋浴后，他注意到肩膀上有白色的皮屑。
(sustantivo) caspa; descamación; escamas [Las escamas de piel que se desprenden como resultado de una enfermedad cutánea.]
Notó escamas blancas en sus hombros después de ducharse.
(nom) squames; pellicules; desquamation [Pellicules ou squames qui se détachent de la peau à la suite d'une maladie cutanée.]
Il a remarqué des squames blanches (scurf) sur ses épaules après la douche.
(Substantiv) Hautschuppen; Schuppen [Die abgelösten Hautschuppen, die als Folge einer Hautkrankheit oder Hautreizung entstehen.]
Nach dem Duschen bemerkte er weiße **scurf**-Flocken auf seinen Schultern.
(名詞) 皮膚疾患によって皮膚から剥がれ落ちる、鱗状の皮膚片。
シャワーを浴びた後、肩に白いふけがついているのに気づいた。
(substantivo) caspa; escama; descamação [As escamas de pele que se soltam como resultado de uma doença de pele.]
Ele notou caspas brancas nos ombros depois do banho.
noun Any crust-like formations on the skin, or in general. countable
The old book was covered in a fine scurf of dust.
(名词) 结痂；痂皮；硬皮 【皮肤结痂】
这本旧书上覆盖着一层细小的灰尘结壳。
(sustantivo) costra; corteza [Cualquier formación similar a una costra en la piel, o en general.]
El viejo libro estaba cubierto de una fina capa de polvo.
(nom) croûte; dépôt croûteux; incrustation [Toute formation en forme de croûte ou de pellicule sur la peau ou, plus généralement, sur une surface.]
Le vieux livre était recouvert d'un fin scurf de poussière.
(Substantiv) Kruste; Belag [Krustenartige Ablagerungen oder Beläge auf der Haut oder allgemein auf Oberflächen, oft durch Trockenheit oder Verunreinigung entstanden.]
Das alte Buch war mit einer feinen **scurf** aus Staub bedeckt.
(名詞) 皮膚やその他の表面に形成される、かさぶた状の薄いかさ。転じて、表面を覆う細かい粉状の堆積物。
その古い本は、細かいほこりの薄層で覆われていた。
(substantivo) crosta; incrustação; casca [Qualquer formação semelhante a crosta na pele, ou em geral.]
O livro antigo estava coberto por uma fina camada de poeira.
noun A skin disease. countable
The doctor diagnosed the patient with a mild case of scurf.
(名词) 皮肤病；皮癣；癣症
医生诊断患者患有轻微的皮肤病。
(sustantivo) dermatosis; enfermedad cutánea [Una enfermedad de la piel.]
El médico diagnosticó al paciente con un caso leve de enfermedad cutánea.
(nom) dermatose; affection cutanée; maladie de peau [Maladie cutanée provoquant une desquamation de la peau.]
Le médecin a diagnostiqué chez le patient un cas bénin de scurf.
(Substantiv) Hautkrankheit; Schorfkrankheit [Eine Hautkrankheit, die durch Schuppenbildung oder Krustenbildung auf der Hautoberfläche gekennzeichnet ist.]
Der Arzt diagnostizierte beim Patienten eine leichte Form von **scurf**.
(名詞) アカザ類など、一部の植物の葉の表面にある微細な膜状の鱗片。
医師は患者を軽度の鱗屑症と診断した。
(substantivo) dermatose; doença de pele [Uma doença de pele.]
O médico diagnosticou o paciente com um caso leve de dermatite.
noun The foul remains of anything adherent. countable
The scurf of burned food stuck to the bottom of the pan.
(名词) 污垢；残留物；锅巴 【污垢残留】
烧焦食物的残渣粘在锅底。
(sustantivo) costra; tizne; hollín; tártaro [Los restos fétidos de cualquier cosa adherente.]
Los restos de comida quemada se pegaron al fondo de la sartén.
(nom) crasse; résidu; dépôt [Résidu répugnant ou crasse qui adhère à une surface.]
Les scurf d'aliments brûlés étaient collés au fond de la casserole.
(Substantiv) Schmutzrückstand; Anhaftender Schmutz; Belag [Anhängende, übelriechende Rückstände von etwas.]
Der **scurf** von angebranntem Essen klebte am Boden der Pfanne.
(名詞) 何かにこびりついた、汚れた残りかす、焦げかす。
鍋の底には焦げた食べ物のこげがこびりついていた。
(substantivo) crosta; resíduo queimado; fuligem; resíduo aderente [Os restos sujos e aderentes de algo.]
A crosta de comida queimada grudou no fundo da panela.
noun A low, mean person. countable
Don't trust that scurf—he'll cheat you at the first opportunity.
(名词) 卑劣之人；小人；无耻之徒
别相信那个卑鄙小人——他一有机会就会欺骗你。
(sustantivo) canalla; rufián; bribón; despreciable; villano [Una persona vil y despreciable.]
No confíes en ese tipo despreciable; te engañará a la primera oportunidad.
(nom) goujat; vaurien; pleutre [Personne méprisable, vile et indigne.]
Ne fais pas confiance à ce scurf, il te trompera à la première occasion.
(Substantiv) Lump; Dreckskerl; Schuft [Ein niederträchtiger, gemeiner Mensch.]
Vertrau diesem **scurf** nicht – er wird dich bei der ersten Gelegenheit betrügen.
(名詞) 下劣で卑しい人物、取るに足らない人間。
あんな奴を信用するな。少しでも機会があれば必ずお前を騙しやがる。
(substantivo) canalha; pessoa vil; indivíduo desprezível; pessoa reles [Uma pessoa baixa e vil.]
Não confie naquele patife — ele vai te enganar na primeira oportunidade.
noun Minute membranous scales on the surface of some leaves, as in the goosefoot. countable
The botanist observed the delicate scurf on the goosefoot leaves.
(名词) 鳞片；叶面鳞片
植物学家观察到了藜叶上细微的膜质鳞片。
(sustantivo) escamas; escámulas; escamas membranosas [Pequeñas escamas membranosas en la superficie de algunas hojas, como en el quenopodio.]
El botánico observó las delicadas escamas en las hojas del quenopodio.
(nom) écailles; squamules; écailles membraneuses [Petites écailles membraneuses présentes à la surface de certaines feuilles, comme celles du chénopode.]
Le botaniste a observé les délicates scurf à la surface des feuilles du chénopode.
(Substantiv) Blattschüppchen; Blattschuppe [Winzige, häutchenartige Schuppen auf der Oberfläche bestimmter Blätter, z. B. beim Gänsefuß.]
Der Botaniker beobachtete den zarten **scurf** auf den Gänsefußblättern.
(名詞) （アカザなどの一部の葉の表面に存在する）鱗片状の小さな膜質の粉。
植物学者はアカザの葉に見られる繊細な鱗粉を観察した。
(substantivo) pruína; escama membranosa; indumento [Pequenas escamas membranosas na superfície de algumas folhas, como na erva-couvinha.]
O botânico observou a delicada crosta membranosa nas folhas de erva-couvinha.
noun A grey bull trout (Salvelinus confluentus). countable
The angler was thrilled to catch a rare scurf in the mountain stream.
(名词) 灰鳟
钓鱼者很兴奋在山涧中钓到了一条罕见的灰牛鳟。
(sustantivo) trucha toro; trucha toro gris [Una trucha toro gris (Salvelinus confluentus).]
El pescador estaba emocionado de capturar una rara trucha toro en el arroyo de montaña.
(nom) omble à tête plate [Omble à tête plate (Salvelinus confluentus), poisson de la famille des salmonidés au corps grisâtre.]
Le pêcheur était ravi d'attraper un rare scurf dans le ruisseau de montagne.
(Substantiv) Eine graue Stierforelle (Salvelinus confluentus).
Der Angler war begeistert, einen seltenen **scurf** im Gebirgsbach zu fangen.
(名詞) ブルトラウト（学名：Salvelinus confluentus）。北米西部に生息する灰色のイワナ属の魚。
釣り師は山の渓流で珍しい魚を釣り上げ、大喜びした。
(substantivo) Um truta-toro cinzenta (Salvelinus confluentus).
O pescador ficou entusiasmado ao pescar uma rara truta-toro no riacho da montanha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →