diseased
/dɪˈzizd/ adj B1**Diseased** describes something that is suffering from an illness or infection. It applies to living things whose bodily functions are compromised, and it can also label a system that is morally or structurally unsound. The adjective works equally well for a diseased plant wilting in a garden, a diseased population ravaged by an epidemic, or a diseased economy plagued by corruption. Writers often choose it when they want to stress the presence of disease rather than its origin. Because the word conveys both physical decay and moral rot, it adds a vivid punch to descriptions of anything that has gone terribly awry.
【核心含义】指生物体因疾病或感染导致功能受损，也用于形容道德败坏或结构腐朽的系统。
常搭配器官/组织/社会/思想等名词，注意与"生病"（强调状态）区分，侧重描述病变腐朽的客观事实而非病因。避免过度用于抽象比喻。
【Significado central】Describe algo afectado por una enfermedad o infección; por extensión, también se aplica a un sistema moral o estructuralmente corrupto o gravemente dañado.
(Registro neutro, con tono ligeramente literario.) Se usa tanto para organismos vivos —una planta enferma, un tejido dañado, una población diezmada por una epidemia— como, metafóricamente, para sistemas sociales, economías o instituciones con vicios profundos (economía enferma, sociedad enferma, mente enferma). Es más enfático que simplemente "enfermo": subraya la presencia de una patología concreta, no un malestar pasajero. No lo confundas con el inglés "sick", que puede ser temporal (sentirse mal del estómago). En español, conviene no abusar de las metáforas con sistemas abstractos, ya que pueden sonar exageradas o moralistas. Ejemplo: "Tuvieron que talar el árbol enfermo para impedir que la infección se propagara."
adj suffering from a disease B1
The diseased tree had yellow leaves and weak branches.
(形容词) 患病的；生病的；有病的
这棵有病的树叶子发黄，枝条脆弱。
(adjetivo) enfermo; aquejado; afectado [que sufre una enfermedad]
El árbol **enfermo** tenía hojas amarillas y ramas débiles.
(adjectif) malade; atteint d'une maladie; maladif; souffreteux [atteint ou affecté par une maladie]
L'arbre malade avait des feuilles jaunes et des branches faibles.
(Adjektiv) krank; erkrankt [von einer Krankheit befallen oder durch sie geschwächt.]
Die **diseased** Pflanze musste entfernt werden, um die anderen zu schützen.
(形容詞) 病気にかかった、疾患のある
病気の木は葉が黄色く枝が弱っていた。
(adjetivo) doente; enfermo; adoentado; doentio [que sofre de uma doença]
A árvore doente tinha folhas amareladas e galhos fracos.
adj Affected with or suffering from disease.
The diseased tree had to be removed to prevent the infection from spreading.
(形容词) 患病的；有病的；生病的；病态的
这棵患病的树必须被移除以防止感染扩散。
(adjetivo) enfermo; afectado; contagiado; patológico [Afectado por o que padece una enfermedad.]
El árbol enfermo tuvo que ser removido para evitar que la infección se propagara.
(adjectif) malade; atteint; maladif; contaminé; infecté [Atteint ou souffrant d'une maladie.]
L'arbre diseased a dû être abattu pour éviter que l'infection ne se propage.
(Adjektiv) krank; erkrankt [von einer Krankheit befallen oder an ihr leidend; krankhaft verändert.]
Der **diseased** Baum musste gefällt werden, um eine Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
(形容詞) 病気にかかっている、病気に侵された
感染が広がるのを防ぐため、病気の木を伐採しなければならなかった。
(adjetivo) doente; enfermo; adoentado; mórbido [Afetado por ou sofrendo de doença.]
A árvore doente teve que ser removida para evitar que a infecção se espalhasse.
verb simple past and past participle of disease
The contaminated water diseased many villagers in the remote area.
(动词) 使患病；使生病；传染 【使患病（过去式及过去分词）】
受污染的水使偏远地区的许多村民患病。
(verbo) enfermó; contagió; afectó [pasado simple y participio pasado de 'disease']
El agua contaminada enfermó a muchos aldeanos en la zona remota.
(verbe) rendu malade; contaminé; infecté [Prétérit et participe passé du verbe « to disease » (rendre malade, contaminer).]
L'eau contaminée diseased de nombreux villageois dans la région isolée.
(Verb) erkrankte [Präteritum und Partizip Perfekt des Verbs *disease* (krank machen, infizieren).]
Das verunreinigte Wasser **diseased** viele Dorfbewohner in der abgelegenen Region.
(動詞) 「病気に感染させる」の過去形および過去分詞
汚染された水により、遠隔地の村の多くの人々が病気にさせられた。
(verbo) pretérito e particípio passado de disease (adoecer)
A água contaminada adoeceu muitos moradores na área remota.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →