fishwife
/fˈɪʃwaɪf/ noun B2**Fishwife** was once a common label for a woman who sold fish by the market stall, often in smoky docks. Today it also carries a punchy connotation of a loud, quarrelsome woman who loves a good bark. The term keeps its old maritime flavor even when applied to anyone who whistles at the world. Use fishwife when you want to paint a character with a brash voice, like a neighbor who can't keep a secret. The word swings between affectionate teasing and outright slur, so tone matters. In literature it flags a protagonist who mixes sharp wit with an edge of survival. In everyday chat, a well-meaning fishwife might be a friend who offers unsolicited advice with gusto.
【核心含义】指卖鱼妇人，现多形容嗓门大、爱争吵的泼辣女子。
该词带有粗俗色彩，使用时需注意语气，既可用于亲密朋友间的调侃，也可能被视为冒犯。常搭配“像……一样嚷嚷”等表达。
【Significado central】Término que originalmente designaba a la mujer que vendía pescado en mercados y muelles, y que hoy se usa sobre todo para describir a una mujer gritona, pendenciera y de carácter brusco.
Es una palabra con carga vulgar que puede ir desde la broma afectuosa entre amigos hasta un insulto directo, según el tono. Úsala para pintar a alguien con voz estridente y lengua afilada, como esa vecina que no se calla o esa amiga que da consejos no solicitados con mucho entusiasmo. En literatura, evoca a un personaje ingenioso y aguerrido con sabor marinero. En español, "verdulera" tiene una connotación parecida, aunque más general, y "arpía" funciona como insulto equivalente. Cuidado: dependiendo de la intención, puede percibirse como cumplido cariñoso o como agravio.
noun a rough-talking woman B2
When she argued loudly with the neighbor, she acted like a fishwife.
(名词) 泼妇；悍妇 【说话粗鲁的女人】
当她与邻居大声争吵时，她表现得像个说话粗鲁的女人。
(sustantivo) lengua viperina; lengua de víbora; chusca; lengua larga [una mujer de lengua viperina]
Cuando discutió a gritos con la vecina, se comportó como una verdulera.
(nom) poissarde; mégère; harpie; virago; furie [Femme au langage grossier et querelleur.]
Quand elle s'est disputée bruyamment avec la voisine, elle s'est comportée comme une poissarde.
(Substantiv) Fischweib; Zankteufel; Krakeelerin [eine Frau, die durch grobe oder laute Ausdrucksweise auffällt; abwertend für eine zänkische Frau]
Als sie laut mit der Nachbarin stritt, benahm sie sich wie eine **fishwife**.
(名詞) 口が悪く、乱暴な口の利く女性
彼女が隣人と大声で言い争った時、まるでfishwifeのような振る舞いだった。
(substantivo) peixeira; megera; mulher grosseira [uma mulher que fala de modo grosseiro]
Quando ela discutiu alto com o vizinho, agiu como uma peixeira.
noun A woman who sells or works with fish; a female fishmonger. countable
The fishwife at the market skillfully filleted the fresh catch for her customers.
(名词) 卖鱼妇；鱼贩
市场上的鱼贩熟练地为顾客切片新鲜捕获的鱼。
(sustantivo) pescadera; vendedora de pescado [Mujer que vende o trabaja con pescado; pescadera.]
La pescadera del mercado filetó hábilmente la pesca fresca para sus clientas.
(nom) marchande de poisson; poissonnière [Femme qui vend ou travaille le poisson ; poissonnière, marchande de poisson.]
La poissonnière du marché filait habilement les prises fraîches pour ses clients.
(Substantiv) Fischhändlerin; Fischverkäuferin [**Fishwife** *Subst.* *f.* – eine Frau, die mit Fisch handelt oder in der Fischverarbeitung arbeitet; eine Fischhändlerin.]
Die **Fishwife** auf dem Markt zerlegte den frischen Fang gekonnt für ihre Kunden.
(名詞) 魚を売ったり、魚を扱う仕事をしたりする女性。魚屋の女。
市場の **fishwife**（魚売り女）は、客のために新鮮な魚を上手に切り分けた。
(substantivo) peixeira; peixeira; vendedora de peixe [Mulher que vende ou trabalha com peixe; peixeira.]
A peixeira do mercado filetou habilmente o pescado fresco para seus clientes.
noun A vulgar, abusive or nagging woman with a loud, unpleasant voice. countable
Neighbors complained about the fishwife next door who shouted obscenities every morning.
(名词) 泼妇；悍妇；母老虎
邻居们抱怨隔壁的泼妇每天早晨大声辱骂。
(sustantivo) arpía; fregona; gata; bruja; mala bestia [Mujer vulgar, grosera o regañona con una voz fuerte y desagradable.]
Los vecinos se quejaban de la pescatera de al lado que gritaba obscenidades cada mañana.
(nom) mégère; poissarde; harpie; criailleuse; braillarde [Femme grossière, querelleuse et braillarde, à la voix forte et déplaisante.]
Les voisins se plaignaient de la mégère d'à côté qui hurlait des obscénités chaque matin.
(Substantiv) Xanthippe; Zankteufel; Krakeelerin [**Fishwife** *Subst.* *f.* *abwertend* – eine Frau, die durch vulgäres, aggressives oder nörgelndes Verhalten und eine laute, unangenehme Stimme auffällt.]
Die Nachbarn beschwerten sich über die **Fishwife** von nebenan, die jeden Morgen Schimpfwörter brüllte.
(名詞) 声が大きくて下品で、がみがみと口うるさい女性。
隣人は、毎日のように下品な言葉を叫ぶ **fishwife**（口のうるさい女）に苦情を言った。
(substantivo) megera; bruxa; carrasca; galinha [Mulher vulgar, abusiva ou resmungona com voz alta e desagradável.]
Os vizinhos reclamavam da mulher grosseira ao lado que gritava palavrões todas as manhãs.
noun woman of coarse behaviour, temperament and vocabulary countable
The tavern's fishwife shocked patrons with her crude language and aggressive demeanor.
(名词) 粗俗妇人
酒馆里那个粗俗的女人用她下流的语言和咄咄逼人的态度让顾客震惊。
(sustantivo) mujer ordinaria; mujer vulgar; tipa; bestia [mujer de comportamiento, temperamento y vocabulario groseros]
La mujer grosera de la taberna sorprendió a los clientes con su lenguaje crudo y su actitud agresiva.
(nom) poissarde; mégère; harpie; virago [Femme au comportement, au tempérament et au langage particulièrement grossiers.]
La poissarde de la taverne choquait les clients par son langage cru et son attitude agressive.
(Substantiv) Furie; Vulgärin; Krakeelerin [**Fishwife** *Subst.* *f.* *abwertend* – eine Frau mit grobem, ungehobeltem Verhalten, Temperament und vulgärer Ausdrucksweise.]
Die **Fishwife** in der Taverne schockierte die Gäste mit ihrer derben Sprache und aggressiven Art.
(名詞) 振る舞いが粗野で、気性が荒く、言葉遣いの下品な女。
酒場の **fishwife**（口の悪い女）は、下品な言葉と攻撃的な態度で客を shock させた。
(substantivo) mulher grosseira; ordinária; vagabunda; piranha [mulher de comportamento, temperamento e vocabulário grosseiros]
A mulher grosseira da taverna chocou os clientes com sua linguagem vulgar e comportamento agressivo.
noun A person, especially a woman, with poor personal hygiene. countable
He avoided sitting near the fishwife on the bus due to her strong body odor.
(名词) 邋遢女人
他因那个邋遢女人体味浓重而避免在公交车上坐在她附近。
(sustantivo) marrana; guarra; puerca; cerda [Una persona, especialmente una mujer, con mala higiene personal.]
Evitaba sentarse cerca de la mujer sucia en el autobús debido a su fuerte olor corporal.
(nom) souillon; malpropre [Personne, surtout une femme, qui néglige manifestement son hygiène personnelle.]
Il évitait de s'asseoir près de cette personne malpropre dans le bus à cause de sa forte odeur corporelle.
(Substantiv) **Fishwife** *Subst.* *f.* *abwertend* – eine Person, insbesondere eine Frau, die durch mangelnde Körperhygiene auffällt.
Er vermied es, sich neben die **Fishwife** im Bus zu setzen, weil sie stark roch.
(名詞) 特に女性で、不潔で身だしなみが悪い人。
彼はバスの中で、強い体臭の **fishwife**（不潔な女）の近くに座るのを避けた。
(substantivo) porca; malcheirosa; fedorenta; nojenta [Pessoa, especialmente uma mulher, com pouca higiene pessoal.]
Ele evitou sentar perto da mulher malcheirosa no ônibus devido ao seu forte odor corporal.
noun The wife of a homosexual man. countable
As a fishwife, she maintained a platonic marriage with her gay husband for social appearances.
(名词) 同妻 【男同性恋者的妻子】
作为同性恋男子的妻子，她为维护社会形象而与丈夫保持着柏拉图式的婚姻。
(sustantivo) pantalla; mujer pantalla; cobertura [La esposa de un hombre homosexual.]
Como esposa de un hombre homosexual, mantuvo un matrimonio platónico con su esposo para guardar las apariencias sociales.
(nom) Épouse d'un homme homosexuel, souvent dans le cadre d'un mariage de convenance.
En tant qu'épouse d'un homosexuel, elle entretenait un mariage platonique avec son mari gay pour sauver les apparences.
(Substantiv) Furie; Drachen; Vulgärin [**Fishwife** *Subst.* *f.* *veraltet* – die Ehefrau eines homosexuellen Mannes, oft in einer platonischen Ehe aus gesellschaftlichen Gründen.]
Als **Fishwife** lebte sie in einer Scheinehe mit ihrem schwulen Ehemann, um den gesellschaftlichen Erwartungen zu entsprechen.
(名詞) 同性愛者の男性の妻。外見上の体裁のために形式的に結婚している妻。
彼女は **fishwife** として、社会的な体裁のためにゲイの夫とプラトニックな結婚を維持していた。
(substantivo) esposa de homossexual [Esposa de um homem homossexual.]
Como esposa de homossexual, ela mantinha um casamento platônico com seu marido gay para aparências sociais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →