mangy
/ˈmeɪndʒi/ adj B2**Mangy** describes an animal whose fur is rough, scabby, and unhealthy, as if it has spent too long battling parasites. It also paints a picture of something shabby, squalid, or unappealing. When applied to people, the term suggests a disheveled appearance or a character marked by moral rot, though it never implies genuine disease. Writers love using it for grimy neighborhoods, wilted gardens, or any setting that looks like it has been neglected for years. Remember, the word carries a vivid, almost tactile sense of decay, making it perfect for vivid, slightly humorous criticism.
【核心含义】形容动物皮毛因寄生虫等问题而粗糙、结痂、不健康的状态；也引申指事物破败、肮脏或令人反感的样子。
常用于描述流浪猫狗或破旧衣物/场所（如"mangy dog/carpet"），带有画面感和贬义幽默，但不可用于形容人的实际疾病。注意与"scruffy"（仅是邋遢）的程度区别。
【Significado central】Describe a un animal cuyo pelaje está áspero, con costras y aspecto enfermizo, como si tuviera sarna; por extensión, se aplica a algo deteriorado, sucio o repulsivo.
Se usa con frecuencia para describir perros o gatos callejeros, así como objetos o lugares en mal estado; por ejemplo, "a mangy dog" (un perro sarnoso) o "a mangy carpet" (una alfombra raída y asquerosa). Aunque puede aplicarse a personas, nunca implica que padezcan una enfermedad real, sino una apariencia desaliñada o, metafóricamente, un carácter moralmente deteriorado. Tiene un tono coloquial y despectivo, con una carga casi táctil que lo hace ideal para descripciones literarias de ambientes degradados, a veces con un matiz de humor ácido. Se distingue de "scruffy" (simplemente desaliñado) en que "mangy" sugiere un nivel mucho mayor de abandono y repulsión. Como equivalente en español, piensa en "sarnoso" para animales y "desastrado", "raído" o "deplorable" para cosas y lugares.
adj shabby B2
He wore a mangy old coat.
(形容词) 破旧的；褴褛的
他穿了一件破旧的外套。
(adjetivo) andrajoso; raído; desastrado; mugriento; desaliñado [andrajoso; raído]
Llevaba un abrigo viejo y andrajoso.
(adjectif) miteux; délabré; dépenaillé; loqueteux; élimé [D'aspect négligé et usé, en parlant notamment d'un animal atteint de la gale ou d'un objet très abîmé.]
Il portait un vieux manteau miteux.
(Adjektiv) schäbig; abgetragen; verlottert [abgenutzt, schäbig oder ungepflegt aussehend, oft durch Vernachlässigung]
Er trug einen **mangy** alten Mantel, der schon bessere Tage gesehen hatte.
(形容詞) 古ぼけてみすぼらしい、ボロで汚れた様子の
彼はみすぼらしい古い上着を着ていた。
(adjetivo) esfarrapado; andrajoso; roto; desgastado
Ele vestia um casaco velho e esfarrapado.
adj Afflicted, or looking as if afflicted, with mange.
The mangy dog scratched constantly at its patchy fur.
(形容词) 患疥癣的；长癞的
那只患疥癣的狗不停地抓挠它斑驳的皮毛。
(adjetivo) sarnoso; con sarna; roñoso [Afectado, o que parece afectado, por la sarna.]
El perro sarnoso se rascaba constantemente su pelaje irregular.
(adjectif) galeux; atteint de la gale [Atteint de la gale, ou qui semble l'être.]
Le chien mangy se grattait sans cesse son pelage clairsemé.
(Adjektiv) räudig; krätzig [Von Räude befallen oder so aussehend, als wäre es von Räude befallen; mit struppigem, schuppigem Fell.]
Der **mangy** Hund kratzte sich ständig an seinem fleckigen Fell.
(形容詞) 疥癬（かいせん）にかかった、またはそのように見える。
疥癬にかかったその犬は、毛の薄くなった部分をしきりに掻き続けていた。
(adjetivo) sarnento [Acometido, ou parecendo acometido, de sarna.]
O cachorro sarnento se coçava constantemente em sua pelagem irregular.
adj Worn and squalid-looking; bedraggled or decrepit.
He wore a mangy old coat that had seen better days.
(形容词) 破旧肮脏的；褴褛的；邋遢的
他穿着一件破旧不堪的旧外套，早已风光不再。
(adjetivo) andrajoso; desastrado; raído; mugriento [De aspecto gastado y sucio; desalinado o deteriorado.]
Llevaba un abrigo viejo y andrajoso que había visto mejores días.
(adjectif) déguenillé; loqueteux; pouilleux; minable; rapiécé [D'apparence usée et miséreuse; miteux ou délabré.]
Il portait un vieux manteau mangy qui avait connu des jours meilleurs.
(Adjektiv) schäbig; abgetragen; heruntergekommen [Abgenutzt und schäbig aussehend; heruntergekommen oder verfallen.]
Er trug einen **mangy** alten Mantel, der seine besten Tage längst hinter sich hatte.
(形容詞) ぼろぼろでみすぼらしい、汚れて痛んだ。
彼は、昔の面影もないぼろぼろの古いコートを着ていた。
(adjetivo) esfarrapado; andrajoso; decrépito; miserável [Gasto e com aparência miserável; esfarrapado ou decrépito.]
Ele usava um velho casaco gasto que já tinha visto dias melhores.
adj Contemptible, despicable, low.
That was a mangy trick to play on someone who trusted you.
(形容词) 卑劣的；可鄙的；卑鄙的 【卑劣可鄙的】
对信任你的人耍这种卑鄙手段真是太恶劣了。
(adjetivo) despreciable; vil; ruin; indigno [Despreciable, vil, bajo.]
Ese fue un truco vil que le jugaste a alguien que confiaba en ti.
(adjectif) méprisable; lâche; minable; abject; indigne [Méprisable, indigne, bas.]
C'était un coup mangy à jouer à quelqu'un qui vous faisait confiance.
(Adjektiv) gemein; niederträchtig [Verächtlich, niederträchtig oder gemein; moralisch verwerflich.]
Das war ein **mangy** Trick, jemanden zu täuschen, der dir vertraut hat.
(形容詞) 卑劣な、卑しい、見下げた。
それは、あなたを信頼していた人に対してやるような卑劣な策略だった。
(adjetivo) desprezível; vil; torpe; mesquinho [Desprezível, vil, baixo.]
Aquilo foi uma trapaça desprezível para se pregar em alguém que confiava em você.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →