plight
/ˈpɫaɪt/ noun B2**Plight** describes a difficult, often unfortunate situation that someone finds themselves in, like a financial crisis or a looming disaster. The word carries a sense of hardship that feels unavoidable and serious. Writers love to pair **plight** with a specific group, as in the plight of refugees, to spotlight collective suffering and stir sympathy. The term itself implies trouble and leaves the solution unspoken, naming only the predicament. An older, now rare sense of **plight** refers to a solemn promise, a usage you might encounter in historical texts.
【核心含义】指陷入困境或不幸的处境，通常带有严重且难以摆脱的意味。
常与特定群体搭配使用（如"难民的 plight"），强调集体困境。注意与"pledge"（誓言）的古义区分，现代极少使用该含义。
【Significado central】Una situación difícil y desgraciada en la que alguien se encuentra, marcada por problemas serios que parecen inevitables.
Se emplea con frecuencia para referirse al sufrimiento colectivo de un grupo (la difícil situación de los refugiados, la crisis de los agricultores), lo que busca generar empatía en el lector. La palabra transmite gravedad sin insinuar una solución, limitándose a nombrar el problema. (Formal) Existe un sentido antiguo y poco común de "promesa solemne" que puede encontrarse en textos históricos o literarios, pero está prácticamente en desuso hoy.
noun a difficult or unfortunate situation B2
The villagers' plight worsened after the flood destroyed their homes.
(名词) 困境；苦境；窘境；危局；艰难处境 【困境，苦境】
洪水摧毁了村民的家园后，他们的困境更加严重了。
(sustantivo) aprieto; apuro; trance; atolladero [una situación difícil o desafortunada]
La difícil situación de los aldeanos empeoró después de que la inundación destruyó sus hogares.
(nom) détresse; pétrin; misère; mauvaise passe; bourbier [Situation difficile, pénible ou malheureuse dans laquelle se trouve quelqu'un.]
Le **plight** des villageois s'est aggravé après que l'inondation a détruit leurs maisons.
(Substantiv) Notlage; Misere; Missstand; Bedrängnis [eine schwierige, bedrückende oder aussichtslose Lage]
Die **Notlage** der Dorfbewohner verschlimmerte sich, nachdem die Flut ihre Häuser zerstörte.
(名詞) 困難で不幸な状況。苦境。
洪水が家々を破壊した後、村人たちの苦境はさらに悪化した。
(substantivo) apuro; aperto; aflição; situação difícil [uma situação difícil ou desafortunada]
A situação difícil dos moradores do povoado piorou depois que a enchente destruiu suas casas.
noun A dire or unfortunate situation. countable
The villagers were in a desperate plight after the flood destroyed their homes.
(名词) 困境；窘境；危局
洪水摧毁家园后，村民们陷入了绝望的困境。
(sustantivo) aprieto; apuro; trance; situación desesperada [Una situación difícil o desafortunada.]
Los aldeanos estaban en una situación desesperada después de que la inundación destruyó sus hogares.
(nom) situation désespérée; pétrin; mauvaise passe; détresse; situation critique [Situation difficile ou malheureuse dans laquelle se trouve une personne.]
Les villageois se trouvaient dans une situation désespérée après que l'inondation eut détruit leurs maisons.
(Substantiv) Notlage; Misere; Elend [Eine bedrängte oder unglückliche Lage.]
Die Dorfbewohner befanden sich in einer verzweifelten **plight**, nachdem die Flut ihre Häuser zerstört hatte.
(名詞) 困難または不幸な状況。苦境。窮地
洪水で家々を奪われた村人たちは、絶望的な窮地に陥っていた。
(substantivo) apuro; aprieto; situação desesperadora; encalço [Uma situação terrível ou desafortunada.]
Os aldeões estavam em uma situação desesperadora após a enchente destruir suas casas.
verb Specifically, to pledge (one's troth etc.) as part of a marriage ceremony.
They plight their troth before the altar in a traditional ceremony.
(动词) 立誓；盟誓；许下誓言 【（在婚礼中）立誓】
他们在祭坛前以传统仪式互许婚誓。
(verbo) dar palabra de casamiento; prometer fidelidad (en matrimonio) [Específicamente, prometer (la fidelidad, etc.) como parte de una ceremonia matrimonial.]
Prometen su fidelidad ante el altar en una ceremonia tradicional.
(verbe) vouer sa foi; promettre sa foi; engager sa foi; échanger sa foi [Engager sa foi, notamment dans le cadre d'une cérémonie de mariage.]
Ils échangent leur foi devant l'autel lors d'une cérémonie traditionnelle.
(Verb) sich verloben; Treue geloben [Insbesondere im Rahmen einer Hochzeitszeremonie (seine Treue) geloben.]
Sie **plighteten** ihr Treueversprechen vor dem Altar in einer traditionellen Zeremonie.
(動詞) 特に、結婚式の儀式の一環として（誠実などを）誓約する。
彼らは伝統的な儀式で祭壇の前で誠実の誓いを交わした。
(verbo) trocar votos (matrimoniais); trocar juras; prometer fidelidade [Especificamente, comprometer (a fidelidade, etc.) como parte de uma cerimônia de casamento.]
Eles trocam votos diante do altar em uma cerimônia tradicional.
verb To expose to risk; to pledge.
He would plight his honor to ensure the treaty was kept.
(动词) 抵押；质押；典当
他会以自己的荣誉作保，确保条约得到遵守。
(verbo) empeñar; comprometer; prendar; dar en prenda [Exponer a un riesgo; comprometer, prometer solemnemente.]
Él comprometería su honor para garantizar que se cumpliera el tratado.
(verbe) engager; gager; exposer [Engager, risquer ou mettre en gage.]
Il engagea son honneur pour garantir le respect du traité.
(Verb) verpfänden; einsetzen [Etwas einem Risiko aussetzen; verpfänden.]
Er wollte seine Ehre **plight**, um sicherzustellen, dass der Vertrag eingehalten wurde.
(動詞) 危険にさらす。誓う。
彼はその条約が守られるように自らの名誉を懸けた。
(verbo) empenhar; comprometer; pôr em risco; penhorar [Expor ao risco; comprometer.]
Ele empenharia sua honra para garantir que o tratado fosse cumprido.
verb To promise (oneself) to someone, or to do something.
She plight herself to volunteer at the shelter every weekend.
(动词) 承诺；许诺；保证
她承诺每个周末都在收容所做志愿者。
(verbo) prometerse; comprometerse [Prometerse (a sí mismo) a alguien o a hacer algo.]
Ella se comprometió a ser voluntaria en el refugio todos los fines de semana.
(verbe) se promettre à; s'engager à; se vouer à [Se vouer ou se promettre à quelqu'un ou à quelque chose.]
Elle se voua à faire du bénévolat au refuge chaque week-end.
(Verb) sich verpflichten [Sich selbst jemandem oder einer Sache versprechen; sich verpflichten, etwas zu tun.]
Sie **plightete** sich, jedes Wochenende im Tierheim zu helfen.
(動詞) （自分自身を）誰かに約束する。または何かをすることを約束する。
彼女は毎週末、シェルターでボランティアをすることを自らに誓った。
(verbo) comprometer-se; prometer [Comprometer-se com alguém, ou a fazer algo.]
Ela se comprometeu a fazer trabalho voluntário no abrigo todos os finais de semana.
noun A (neutral) condition or state. countable
The current plight of the economy requires careful monitoring.
(名词) 状况；状态；情形
当前的经济状况需要仔细监控。
(sustantivo) condición; estado; situación; circunstancia [Una condición o estado (neutral).]
La situación actual de la economía requiere un monitoreo cuidadoso.
(nom) condition; état; situation [État ou condition générale d'une personne ou d'une chose.]
L'état actuel de l'économie exige une surveillance attentive.
(Substantiv) Zustand; Lage [Ein (neutraler) Zustand oder eine Situation.]
Die aktuelle **plight** der Wirtschaft erfordert eine sorgfältige Beobachtung.
(名詞) （中立的な）状態。状況。事情
経済の現在の苦境には、慎重かつ注意深い監視が必要である。
(substantivo) condição; estado; situação [Uma condição ou estado (neutro).]
A situação atual da economia requer monitoramento cuidadoso.
noun Responsibility for ensuing consequences; risk; danger; peril. countable
He accepted full plight for the project's failure.
(名词) 责任；风险；承担后果 【责任与风险】
他承担了项目失败的全部责任和风险。
(sustantivo) responsabilidad; riesgo; peligro [Responsabilidad por las consecuencias resultantes; riesgo; peligro; peligro.]
Él asumió toda la responsabilidad por el fracaso del proyecto.
(nom) responsabilité; risque; danger; péril [Responsabilité encourue pour les conséquences d'un acte ; risque.]
Il accepta l'entière responsabilité de l'échec du projet.
(Substantiv) Verantwortung; Risiko; Gefahr [Verantwortung für folgende Konsequenzen; Risiko; Gefahr.]
Er übernahm die volle **plight** für das Scheitern des Projekts.
(名詞) 結果として生じる結果に対する責任。危険。災難。
彼はその計画の失敗に対する全責任を受け入れた。
(substantivo) responsabilidade; risco; perigo [Responsabilidade pelas consequências decorrentes; risco; perigo; perigo.]
Ele aceitou total responsabilidade pelo fracasso do projeto.
noun An instance of danger or peril; a dangerous moment or situation. countable
The ship's encounter with the iceberg was a serious plight.
(名词) 危急时刻；危难；困境；险境
船只与冰山相撞是一个严重的危险时刻。
(sustantivo) peligro; riesgo; trance; aprieto; apuro [Un caso de peligro o riesgo; un momento o situación peligrosa.]
El encuentro del barco con el iceberg fue un peligro grave.
(nom) danger; péril; situation dangereuse; moment dangereux [Situation de péril ou de danger ; moment critique.]
La rencontre du navire avec l'iceberg constitua une situation périlleuse.
(Substantiv) Gefahrenlage; Notlage; bedrohliche Situation [Ein Moment oder eine Situation der Gefahr.]
Die Begegnung des Schiffes mit dem Eisberg war eine ernste **plight**.
(名詞) 危険や災難の一例。危険な瞬間や状況。
その船が氷山と遭遇したのは重大な危険だった。
(substantivo) perigo; risco; situação perigosa [Uma instância de perigo ou risco; um momento ou situação perigosa.]
O encontro do navio com o iceberg foi uma situação de grande perigo.
noun That which is exposed to risk; that which is plighted or pledged; security; a gage; a pledge. countable
The knight gave his ring as a plight to guarantee his return.
(名词) 抵押物；担保物；信物
骑士献上戒指作为保证返回的抵押品。
(sustantivo) prenda; garantía; empeño; fianza [Aquello que se expone al riesgo; aquello que se empeña o se da en garantía; seguridad; una prenda; una garantía.]
El caballero entregó su anillo como prenda para garantizar su regreso.
(nom) gage; garantie; engagement; caution; nantissement [Ce qui est engagé ou promis comme garantie ; gage, engagement.]
Le chevalier donna sa bague comme gage de son retour.
(Substantiv) Pfand; Sicherheit [Etwas, das einem Risiko ausgesetzt ist; etwas, das verpfändet oder versprochen wird; Sicherheit; Pfand.]
Der Ritter gab seinen Ring als **plight**, um seine Rückkehr zu garantieren.
(名詞) 危険にさらされるもの。誓約されたもの。担保。質草。誓い。
騎士は帰還を保証するために指輪を質草として差し出した。
(substantivo) penhor; garantia; prenda; fiança; compromisso [Aquilo que é exposto ao risco; aquilo que é prometido ou empenhado; garantia; um penhor; um compromisso.]
O cavaleiro deu seu anel como garantia de seu retorno.
noun Blame; culpability; fault; wrong-doing; sin; crime. countable
The court found him free from any plight in the accident.
(名词) 罪责；罪过；过失
法庭认定他在事故中没有任何过错。
(sustantivo) culpa; culpabilidad; falta [Culpa; culpabilidad; falta; maldad; pecado; crimen.]
El tribunal lo encontró libre de toda culpa en el accidente.
(nom) culpabilité; faute; blâme; péché; crime [Faute, culpabilité ou blâme.]
Le tribunal le déclara libre de toute faute dans l'accident.
(Substantiv) Schuld; Vergehen [Schuld; Verantwortlichkeit für ein Vergehen; Fehlverhalten; Sünde; Verbrechen.]
Das Gericht sprach ihn von jeder **plight** im Zusammenhang mit dem Unfall frei.
(名詞) 非難。罪責。過失。悪事。罪。犯罪。
裁判所は彼がその事故において何の過失もないと認めた。
(substantivo) culpa; culpabilidade; falta; pecado; crime [Culpa; culpabilidade; falta; delito; pecado; crime.]
O tribunal o considerou livre de qualquer culpa no acidente.
noun One's office; duty; charge. countable
It was his plight to guard the castle gates each night.
(名词) 职责；责任；本分
每晚守卫城堡大门是他的职责。
(sustantivo) cargo; deber; obligación; encargo [El cargo o deber de uno; obligación.]
Era su deber guardar las puertas del castillo cada noche.
(nom) fonction; devoir; charge [Fonction, devoir ou charge assignée à quelqu'un.]
C'était son devoir de garder les portes du château chaque nuit.
(Substantiv) Pflicht; Aufgabe [Jemandes Amt, Pflicht oder Aufgabe.]
Es war seine **plight**, jede Nacht die Burgtore zu bewachen.
(名詞) 職務。義務。責任。
彼の任務は毎晩城門を守ることだった。
(substantivo) cargo; dever; encargo; função; ofício [O cargo de alguém; dever; encargo.]
Era seu dever guardar os portões do castelo todas as noites.
verb To weave; to braid; to fold; to plait.
The artisan would plight the strands of silk into an intricate pattern.
(动词) 编织；编结；辫编
工匠将丝线编织成复杂的图案。
(verbo) trenzar; tejer; entretejer; plegar [Tejer; trenzar; doblar; entrelazar.]
El artesano trenzaba los hilos de seda formando un patrón intrincado.
(verbe) tresser; natter; tisser; ployer [Tresser, entrelacer ou plier.]
L'artisan tressait les brins de soie en un motif complexe.
(Verb) flechten; verflechten [Flechten; verweben; falten; zusammenbinden.]
Der Handwerker **plightete** die Seidenfäden zu einem kunstvollen Muster.
(動詞) 織る。編む。折りたたむ。組む。
その職人は絹の糸を複雑精巧な模様に編んだ。
(verbo) trançar; entrelaçar; tecer; dobrar; entrançar [Tecer; trançar; dobrar; entrançar.]
O artesão trançava os fios de seda em um padrão intricado.
noun A network; a plait; a fold; rarely a garment. countable
The delicate plight of her hair was adorned with tiny flowers.
(名词) 编织物；发辫；辫子
她精致的发辫上点缀着小花。
(sustantivo) trenza; red; pliegue; tejido [Una red; una trenza; un pliegue; raramente una prenda de vestir.]
La delicada trenza de su cabello estaba adornada con pequeñas flores.
(nom) tresse; natte; pli; réseau [Tresse, réseau ou pli de quelque chose.]
La tresse délicate de ses cheveux était ornée de petites fleurs.
(Substantiv) Geflecht; Flechte [Ein Geflecht; eine Flechte; eine Falte; selten ein Kleidungsstück.]
Das zarte **plight** ihres Haares war mit kleinen Blumen geschmückt.
(名詞) 網状のもの。編み。折りたたみ。まれに衣服。
彼女の細かく編まれた髪は小さな花で飾られていた。
(substantivo) trança; entrelaçado; rede; teia [Uma rede; uma trança; uma dobra; raramente uma vestimenta.]
A delicada trança de seu cabelo era adornada com pequenas flores.
noun Good health. countable
Despite his age, the old man was in excellent plight and full of energy.
(名词) 健康良好；身体康健
尽管年事已高，这位老人的健康状况极佳，充满活力。
(sustantivo) buena salud; buen estado de salud [Buena salud.]
A pesar de su edad, el anciano estaba en excelente estado de salud y lleno de energía.
(nom) bonne santé; santé florissante; bonne forme [Bonne santé ; état de bien-être physique.]
Malgré son âge, le vieil homme était en excellente santé et plein d'énergie.
(Substantiv) Guter Gesundheitszustand.
Trotz seines Alters war der alte Mann in ausgezeichneter **plight** und voller Energie.
(名詞) 良好な健康状態。健康
彼の年齢にもかかわらず、その老人は非常に良好な状態で、エネルギーに満ち溢れていた。
(substantivo) boa saúde; boa forma; boa disposição [Boa saúde.]
Apesar da idade, o velho estava em excelente condição de saúde e cheio de energia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →