uncouple
/ənˈkəpəɫ/ verb B1**Uncouple** means to detach or separate two things that were joined, often used for machines, trains, ideas, or relationships. It describes the act of breaking a connection with a clean, purposeful move. Use it when you literally separate linked objects like train cars, hoses, or cables, as well as when you end a partnership or disengage a concept from another. The verb suggests a deliberate, often smooth transition rather than a violent break. In figurative speech, uncoupling can describe letting go of habits or thoughts, implying a thoughtful disengagement.
【核心含义】指将两个相连的事物（如机器部件、人际关系等）有意识地分离或断开。
多用于具体物体的拆卸（如车厢、管道）或抽象关系的脱离（如合作、习惯），强调主动、平稳地解除连接，而非突然断裂。
【Significado central】Separar o desconectar dos cosas que estaban unidas o enganchadas entre sí.
Se usa tanto en sentido literal como figurado. En lo concreto, se aplica a objetos vinculados mecánicamente: vagones de tren, remolques, mangueras, cables o cualquier sistema acoplado; en estos casos, puede traducirse como "desenganchar", "desacoplar" o "desconectar" según el objeto. En sentido figurado, describe el acto de separarse de una relación de pareja, de un concepto o de un hábito, y a diferencia de "romper" o "cortarse de golpe", sugiere una separación deliberada y limpia, casi planificada. Por ejemplo, se puede "desacoplarse" de una relación o de una forma de pensar de manera consciente. Es un verbo más formal y reflexivo que "separar" a secas, y transmite la idea de un desenganche intencional más que de un corte brusco.
verb to unhook a train B1
The train conductor had to uncouple the last car from the engine.
(动词) 解钩；脱钩；分离车厢 【解开火车挂钩】
列车员不得不将最后一节车厢从机车上脱开。
(verbo) desacoplar; desenganchar; desconectar [desacoplar, desenganchar]
El conductor del tren tuvo que desacoplar el último vagón de la locomotora.
(verbe) dételer; décrocher; désaccoupler [détacher les wagons d'un train ou les éléments d'un convoi.]
Le chef de train a dû **uncouple** le dernier wagon de la locomotive.
(Verb) abkuppeln; entkuppeln [die Verbindung zwischen Eisenbahnwagen oder -teilen lösen, sodass sie getrennt werden können]
Der Zugführer musste den letzten Wagen von der Lokomotive **uncouple**.
(動詞) （車両などを）切り離す、解く
車掌は機関車から最後尾の車両を切り離さなければならなかった。
(verbo) desengatar; desacoplar; desengranzar [desengatar um trem]
O condutor do trem teve que desengatar o último vagão da locomotiva.
verb To disconnect or detach one thing from another.
The engineer had to uncouple the damaged carriage from the rest of the train.
(动词) 分离；断开；脱开；解耦
工程师必须将损坏的车厢与火车的其余部分分离。
(verbo) desacoplar; desconectar; desenganchar; separar [Desconectar o separar una cosa de otra.]
El ingeniero tuvo que desacoplar el vagón dañado del resto del tren.
(verbe) découpler; dételer; déconnecter; séparer; décrocher [Détacher ou déconnecter une chose de celle à laquelle elle était reliée.]
L'ingénieur a dû uncouple le wagon endommagé du reste du train.
(Verb) abkoppeln; entkoppeln; trennen [Zwei miteinander verbundene Dinge voneinander lösen oder trennen.]
Der Techniker musste den beschädigten Waggon vom Rest des Zuges **uncouple**.
(動詞) 切り離す。つなぎ目を外して別の物から離すこと。
技術者は損傷した客車を列車の残りの部分から切り離さなければならなかった。
(verbo) desacoplar; desconectar; separar; desengatar; desprender [Desconectar ou separar uma coisa de outra.]
O engenheiro teve que desacoplar o vagão danificado do restante do trem.
verb To come loose.
The trailer suddenly uncoupled from the truck while driving on the highway.
(动词) 脱开；松开；脱离
拖车在高速公路上行驶时突然与卡车脱钩。
(verbo) soltarse; desengancharse; desacoplarse [Soltarse.]
El remolque se desacopló repentinamente del camión mientras circulaba por la autopista.
(verbe) se détacher; se décrocher; se désaccoupler; se défaire [Se détacher, se séparer de ce à quoi l'on était relié.]
La remorque s'est soudainement uncoupled du camion sur l'autoroute.
(Verb) sich lösen; abgehen [Sich von selbst von einer Verbindung lösen oder abtrennen.]
Der Anhänger hat sich plötzlich während der Fahrt auf der Autobahn **uncoupled**.
(動詞) 離れてくる。接続部分が外れること。
トレーラーが高速道路を走行中に突然トラックから外れた。
(verbo) soltar-se; desprender-se; desengatar-se [Soltar-se; desprender-se.]
O reboque se soltou repentinamente do caminhão enquanto dirigia na rodovia.
verb To loose, as dogs, from their couples.
The hunter uncoupled the hounds to begin the chase.
(动词) 解开 【解开（猎犬的）皮带】
猎人解开猎犬的耦合，开始追逐。
(verbo) soltar; desparejar; desacollar [Soltar, como a los perros, de sus parejas.]
El cazador soltó a los sabuesos para iniciar la persecución.
(verbe) découpler; délier; lâcher [Découpler, c'est-à-dire détacher des chiens de chasse de leur laisse.]
Le chasseur a uncoupled les limiers pour commencer la poursuite.
(Verb) von der Leine lassen; loskoppeln [Jagdhunde von ihren Leinen oder Koppeln losmachen, um sie freizulassen.]
Der Jäger **uncoupled** die Meute, um die Jagd zu beginnen.
(動詞) 猟犬をつないだ対の綱から解き放つ。犬を放すこと。
狩人は猟犬の綱を解き放ち、追跡を開始した。
(verbo) soltar; desprender; desacorrentar; desparelhar [Soltar, como cães, de suas correias ou parelhas.]
O caçador soltou os cães de caça para iniciar a perseguição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →