ligature
/ˈlɪɡət͡ʃɚ/ noun B2, C1**Ligature** is a single glyph that fuses two letters into a seamless shape, letting a typeface present a tidy pair rather than a clumsy crowd. It often appears when an “f” meets an “i” and the designer decides they should hold hands. Beyond typography, a ligature is any device that binds things together: a surgical stitch that ties off a blood vessel, a medical thread that secures tissue, or a musical symbol that tells performers to play notes as one. In digital fonts, ligatures may be automatically applied or toggled off, offering both elegance and flexibility. The concept stretches from ink on paper to operating rooms and orchestras, always serving the simple purpose of joining separate parts into a unified whole.
【核心含义】指将两个字母连写成一个合字的特殊字形，或泛指任何用于绑扎连接的器具/符号。
印刷中特指"fi"等连字符号；医学指结扎线/缝合线；音乐表示连音符号。中文表述需根据领域切换"连字/结扎线/连音线"等术语。
【Significado central】Glifo tipográfico que fusiona dos letras en un solo trazo, o bien cualquier dispositivo que sirve para unir o atar elementos separados.
En tipografía, los ejemplos clásicos son 'æ', 'œ' o la combinación de "f" con "i"; en fuentes digitales suelen poderse activar o desactivar. En medicina, equivale a "ligadura": el hilo o sutura empleado para cerrar vasos sanguíneos o tejidos. En música, designa el signo que indica ejecutar varias notas como una sola. Es un término técnico y formal; en contextos cotidianos se reemplaza por "unión" o "enlace". No confundir con "liga" (faja elástica) ni con el adjetivo "obligatorio".
noun a curved line in music that connects notes to be played smoothly B2
The musician played the notes under the ligature smoothly.
(名词) 连音线 【音乐中连接音符使其平滑演奏的弧线】
音乐家流畅地演奏了连音线下的音符。
(sustantivo) ligadura [una línea curva en la música que conecta notas que deben tocarse de manera continua]
El músico tocó las notas bajo la ligadura de forma continua.
(nom) liaison; legato; coulé [Trait courbe reliant des notes de musique qui doivent être jouées de manière liée et sans interruption.]
Le musicien a joué smoothly les notes placées sous la ligature.
(Substantiv) Bindebogen [eine gebogene Linie in der Musik, die Noten verbindet, die fließend gespielt werden sollen]
Der Musiker spielte die Noten unter der **Ligature** ohne Unterbrechung.
(名詞) 音楽で音符を滑らかにつなぐための曲線
音楽家はそのスラーで結ばれた音符を滑らかに演奏した。
(substantivo) ligadura [uma linha curva na música que conecta notas que devem ser tocadas suavemente]
O músico tocou as notas sob a ligadura de forma suave.
noun a thread or cord used for tying, especially in surgery C1
The surgeon used a ligature to tie off the blood vessel.
(名词) 结扎线 【用于结扎的线或绳，尤指外科手术中】
外科医生用结扎线扎住了血管。
(sustantivo) ligadura; sutura; hilo de sutura [un hilo o cuerda que se usa para atar, especialmente en cirugía]
El cirujano usó una ligadura para atar el vaso sanguíneo.
(nom) ligature; fil de ligature; suture [Fil ou cordon servant à nouer, notamment pour fermer un vaisseau sanguin lors d'une intervention chirurgicale.]
Le chirurgien a utilisé une ligature pour fermer le vaisseau sanguin.
(Substantiv) Unterbindungsfaden; Ligatur [ein Faden oder eine Schnur, die zum Abbinden verwendet wird, insbesondere in der Chirurgie]
Der Chirurg benutzte eine **Ligature**, um das Blutgefäß zu verschließen.
(名詞) 物を縛るための糸やひも、特に外科手術で血管などを結ぶのに使われるもの
外科医は血管を縛るために縫合糸を使った。
(substantivo) ligadura; fio de ligadura; fio cirúrgico [um fio ou cordão usado para amarrar, especialmente em cirurgia]
O cirurgião usou uma ligadura para amarrar o vaso sanguíneo.
noun A character that visually combines multiple letters, such as æ, œ, ß or ij; also logotype. Sometimes called a typographic ligature. countable
In typography, the ligature 'æ' elegantly combines the letters 'a' and 'e'.
(名词) 连字；合字 【连字字符】
在排版中，连字'æ'优雅地结合了字母'a'和'e'。
(sustantivo) ligadura tipográfica; ligadura [Un carácter que combina visualmente varias letras, como æ, œ, ß o ij; también logotipo. A veces llamado ligadura tipográfica.]
En tipografía, la ligadura 'æ' combina elegantemente las letras 'a' y 'e'.
(nom) ligature; ligature typographique; logotype [Caractère typographique qui combine visuellement plusieurs lettres en un seul glyphe, comme æ, œ, ß ou ij.]
En typographie, la ligature « æ » combine élégamment les lettres « a » et « e ».
(Substantiv) Ligatur; Buchstabenverbindung [Ein Schriftzeichen, das zwei oder mehr Buchstaben optisch zu einer Einheit verbindet (z. B. *æ*, *œ*, *ß* oder *ij*); auch als typografische Ligatur bezeichnet.]
In der Typografie verbindet die **ligature** *æ* die Buchstaben *a* und *e* auf elegante Weise.
(名詞) æ、œ、ß、ij など、複数の文字を視覚的に組み合わせた文字。ロゴタイプとも呼ばれる。組版上のリガチャーと呼ばれることもある。
タイポグラフィにおいて、リガチャー「æ」は「a」と「e」を優美に組み合わせたものである。
(substantivo) ligadura; ligadura tipográfica [Um caractere que combina visualmente várias letras, como æ, œ, ß ou ij; também logótipo. Às vezes chamado de ligadura tipográfica.]
Na tipografia, a ligadura 'æ' combina elegantemente as letras 'a' e 'e'.
noun A cord or similar thing used to tie something; especially the thread used in surgery to close a vessel or duct. countable
The surgeon applied a sterile ligature to close off the blood vessel.
(名词) 结扎线；结扎丝；缚线 【结扎线（尤指外科用）】
外科医生使用了无菌结扎线来封闭血管。
(sustantivo) ligadura; ligadura quirúrgica [Una cuerda o cosa similar utilizada para atar algo; especialmente el hilo utilizado en cirugía para cerrar un vaso o conducto.]
El cirujano aplicó una ligadura estéril para cerrar el vaso sanguíneo.
(nom) ligature; fil de suture; suture [Fil ou cordon servant à lier, en particulier fil utilisé en chirurgie pour fermer un vaisseau ou un conduit.]
Le chirurgien appliqua une ligature stérile pour fermer le vaisseau sanguin.
(Substantiv) Ligatur; Unterbindungsfaden [Ein Band, Faden oder ähnliches Material, das zum Abbinden von etwas verwendet wird, insbesondere in der Chirurgie zum Verschließen von Gefäßen oder Gängen.]
Der Chirurg legte eine sterile **ligature** an, um das Blutgefäß zu verschließen.
(名詞) 何かを結ぶために使われる紐やそれに類するもの。特に外科手術で血管や管を閉じるために使われる糸。
外科医は血管を閉じるために、滅菌した結紮(けっさつ)糸を用いた。
(substantivo) ligadura; fio de sutura; fio cirúrgico [Um cordão ou coisa semelhante usada para amarrar algo; especialmente o fio usado em cirurgia para fechar um vaso ou duto.]
O cirurgião aplicou uma ligadura estéril para fechar o vaso sanguíneo.
noun The act of tying or binding something. countable
The ligature of the package ensured it remained secure during transit.
(名词) 捆绑；结扎；缚扎 【捆绑行为】
包裹的捆扎确保其在运输过程中保持牢固。
(sustantivo) ligadura; atadura; ligación; vendaje [El acto de atar o ligar algo.]
La ligadura del paquete garantizó que permaneciera seguro durante el tránsito.
(nom) ligature; liage; nouage [Action de lier ou d'attacher quelque chose.]
La ligature du colis garantit qu'il reste bien fermé pendant le transport.
(Substantiv) Bindung; Zubinden [Der Vorgang, etwas durch Binden oder Schnüren zu fixieren oder zu verschließen.]
Die **ligature** des Pakets sorgte dafür, dass es während des Transports sicher blieb.
(名詞) 何かを縛ったり結びつけたりする行為。
荷物の結束によって、輸送中も安全に保たれた。
(substantivo) ligadura; amarração; ligação; atadura [O ato de amarrar ou atar algo.]
A ligadura do pacote garantiu que ele permanecesse seguro durante o transporte.
noun A group of notes played as a phrase, or the curved line that indicates such a phrase. countable
The composer indicated the musical phrase with a smooth ligature over the notes.
(名词) 连线；连音线；圆滑线 【乐句连线】
作曲家用一条流畅的连线在音符上方标示出这个乐句。
(sustantivo) ligadura; frase musical [Un grupo de notas tocadas como una frase, o la línea curva que indica dicha frase.]
El compositor indicó la frase musical con una suave ligadura sobre las notas.
(nom) liaison; phrase musicale [Groupe de notes jouées comme une phrase musicale, ou trait courbe reliant ces notes sur la partition.]
Le compositeur indiqua la phrase musicale par une ligature courbe au-dessus des notes.
(Substantiv) Bindebogen; Legato-Bogen [Eine Gruppe von Noten, die als musikalische Phrase gespielt werden, oder die gebogene Linie, die eine solche Phrase kennzeichnet.]
Der Komponist markierte die musikalische Phrase mit einer geschwungenen **ligature** über den Noten.
(名詞) 一つのフレーズとして演奏される音符の集まり、またはそのようなフレーズを示す曲線。
作曲家は滑らかなスラーで音符を結び、楽句（がくく）を示した。
(substantivo) frase; fraseado; ligadura [Um grupo de notas tocadas como uma frase, ou a linha curva que indica tal frase.]
O compositor indicou a frase musical com uma ligadura suave sobre as notas.
noun A curve or line connecting notes; a slur. countable
The pianist followed the ligature to connect the notes seamlessly.
(名词) 音符连线；连线
钢琴家遵循连线将音符无缝连接起来。
(sustantivo) ligadura de expresión; ligadura [Una curva o línea que conecta notas; una ligadura de expresión.]
El pianista siguió la ligadura para conectar las notas sin interrupción.
(nom) liaison; coulé; trait de liaison [Une courbe ou un trait reliant plusieurs notes sur une partition ; liaison.]
Le pianiste a suivi la ligature pour enchaîner les notes sans coupure.
(Substantiv) In der Musik: Bogen oder Linie, die Noten verbindet; Bindebogen.
Der Pianist folgte der **Ligature**, um die Noten nahtlos zu verbinden.
(名詞) 音符を繋ぐ曲線や線。スラー。
ピアニストはスラーをたどって、音を途切れなく滑らかに結び演奏した。
(substantivo) ligadura; ligadura de expressão [Uma curva ou linha que conecta notas; uma ligadura de expressão.]
O pianista seguiu a ligadura para conectar as notas perfeitamente.
noun A thread or wire used to remove tumours, etc. countable
A fine wire ligature was carefully placed around the base of the tumor for removal.
(名词) 切除线；结扎线 【肿瘤切除线】
一根细金属结扎线被小心地放置在肿瘤基部以便切除。
(sustantivo) ligadura [Un hilo o alambre utilizado para extirpar tumores, etc.]
Se colocó cuidadosamente una ligadura de alambre fino alrededor de la base del tumor para su extirpación.
(nom) ligature; fil de ligature [Fil ou lame métallique utilisé en chirurgie pour retirer des tumeurs ou des excroissances.]
Une fine ligature métallique fut soigneusement placée autour de la base de la tumeur pour l'exciser.
(Substantiv) Ligatur; Abschnürfaden [Ein dünner Faden oder Draht, der in der Medizin zum Entfernen von Tumoren oder anderen Wucherungen eingesetzt wird.]
Ein feiner Draht als **ligature** wurde vorsichtig um die Basis des Tumors gelegt, um ihn zu entfernen.
(名詞) 腫瘍などを除去するために使われる糸や針金。
細い針金の結紮糸（けっさつし）を、腫瘍の基部に注意深く巻き付けて除去した。
(substantivo) ligadura; fio de ligadura [Um fio ou arame usado para remover tumores, etc.]
Um fio de ligadura fino foi cuidadosamente colocado ao redor da base do tumor para remoção.
noun A piece used to hold a reed to the mouthpiece on woodwind instruments. countable
He adjusted the ligature to hold the reed firmly against the mouthpiece of his clarinet.
(名词) 簧片固定器；哨片卡
他调整了卡子，将簧片牢牢固定在单簧管的吹嘴上。
(sustantivo) abrazadera; ligadura [Una pieza utilizada para sujetar una caña a la boquilla de los instrumentos de viento madera.]
Ajustó la abrazadera para sujetar firmemente la caña a la boquilla de su clarinete.
(nom) ligature [Pièce servant à fixer l'anche contre le bec d'un instrument à vent en bois.]
Il a ajusté la ligature pour maintenir l'anche fermement contre le bec de sa clarinette.
(Substantiv) Halterung, die das Rohrblatt bei Holzblasinstrumenten am Mundstück befestigt.
Er justierte die **Ligature**, um das Rohrblatt fest am Mundstück seiner Klarinette zu halten.
(名詞) 木管楽器でリードをマウスピースに固定するために使われる部品。
彼はクラリネットのマウスピースにリードを確実に固定するため、リガチャーを調整した。
(substantivo) ligadura [Uma peça usada para prender a palheta ao bocal dos instrumentos de sopro de madeira.]
Ele ajustou a ligadura para prender a palheta firmemente contra o bocal do clarinete.
noun bandage, dressing countable
The nurse applied a sterile ligature to the wound to stop the bleeding.
(名词) 绷带；包扎带
护士在伤口上敷了无菌绷带来止血。
(sustantivo) vendaje; apósito; ligadura [Vendaje, apósito.]
La enfermera aplicó una ligadura estéril a la herida para detener el sangrado.
(nom) bandage; pansement [Bandage ou pansement utilisé pour recouvrir ou comprimer une plaie.]
L'infirmière a appliqué une ligature stérile sur la plaie pour arrêter le saignement.
(Substantiv) Verband oder Wundauflage, die Blutungen stillt.
Die Krankenschwester legte einen sterilen **Ligature** auf die Wunde, um die Blutung zu stoppen.
(名詞) 包帯。処置用の当てもの。
看護師は出血を止めるために、傷口に滅菌済みの結紮糸を当てた。
(substantivo) ligadura; atadura; bandagem; faixa [bandagem, curativo]
O enfermeiro aplicou uma ligadura estéril no ferimento para estancar o sangramento.
noun Any binding, uniting, or restraining principle or agency. countable
Trust acts as a ligature that binds the team together through challenges.
(名词) 约束力；凝聚力；纽带
信任是一种凝聚力，使团队在挑战中团结一致。
(sustantivo) vínculo; lazo; liga [Cualquier principio o agencia que une, une o restringe.]
La confianza actúa como un lazo que une al equipo a través de los desafíos.
(nom) lien; attache; liaison [Tout principe ou moyen qui lie, unit ou retient.]
La confiance agit comme une ligature qui soude l'équipe à travers les épreuves.
(Substantiv) Allgemein: Prinzip oder Mittel, das verbindet, vereint oder einschränkt.
Vertrauen wirkt wie eine **Ligature**, die das Team durch Herausforderungen zusammenhält.
(名詞) 結びつけたり、統一したり、抑制したりする原理や力。
信頼は、試練を通じてチームを結びつける絆のような役割を果たす。
(substantivo) vínculo; laço; ligação [Qualquer princípio ou agente de ligação, união ou restrição.]
A confiança age como uma ligadura que une a equipe diante dos desafios.
noun The state of being bound or stiffened; stiffness. countable
After sitting for hours, he felt a noticeable ligature in his neck muscles.
(名词) 僵硬；僵直；强直 【僵硬状态】
坐了几个小时后，他感到颈部肌肉有明显的僵硬感。
(sustantivo) rigidez; tensión; agarrotamiento [El estado de estar atado o endurecido; rigidez.]
Después de estar sentado durante horas, sintió una notable rigidez en los músculos del cuello.
(nom) raideur; rigidité; tension; contracture [État de ce qui est lié ou raidi ; raideur, tension, notamment musculaire.]
Après des heures assis, il ressentait une ligature douloureuse dans les muscles du cou.
(Substantiv) Der Zustand des Gebundenseins oder der Versteifung, insbesondere von Muskeln oder Gewebe.
Nach stundenlangem Sitzen spürte er eine deutliche **ligature** in seinen Nackenmuskeln.
(名詞) 縛られたり硬くなったりしている状態。硬直。
何時間も座り続けていた後、彼は首の筋肉にはっきりとした張りを感じた。
(substantivo) rigidez; endurecimento; tensão [O estado de estar preso ou enrijecido; rigidez.]
Depois de ficar sentado por horas, ele sentiu uma rigidez perceptível nos músculos do pescoço.
noun a binding, notably in horticulture countable
The gardener used a soft ligature to secure the vine to the trellis.
(名词) 绑缚；捆绑
园丁用一根柔软的绑带将藤蔓固定在棚架上。
(sustantivo) atadura; ligadura; amarre; sujeción; tutorado [Una atadura, especialmente en horticultura.]
El jardinero usó una atadura suave para asegurar la vid al enrejado.
(nom) attache; lien; ligature [Un lien, notamment utilisé en horticulture pour attacher les plantes à un support.]
Le jardinier a utilisé une ligature souple pour fixer la vigne au treillis.
(Substantiv) Bindemittel, insbesondere in der Gartenbaukunst zum Fixieren von Pflanzen.
Der Gärtner verwendete eine weiche **Ligature**, um die Ranke am Spalier zu befestigen.
(名詞) 縛ること、特に園芸における縛り。
庭師は、つるを格子状の支柱に固定するため、柔らかい紐で結んだ。
(substantivo) amarração; ligadura; ligação [uma amarração, notavelmente em horticultura]
O jardineiro usou uma ligadura macia para prender a videira ao treliça.
noun a tie; the action of tying countable
A simple ligature with a string was all that was needed to fasten the bundle.
(名词) 捆绑；系扎；捆扎
用绳子简单打个结就足以捆紧这个包裹了。
(sustantivo) atadura; ligadura; amarre; atado; vínculo [Una atadura; la acción de atar.]
Una simple atadura con un cordón fue todo lo que se necesitó para sujetar el haz.
(nom) attache; ligature; lien; nœud [Un lien ; l'action de nouer ou d'attacher.]
Une simple ligature avec une corde suffisait pour attacher le fagot.
(Substantiv) Bindung; das Binden oder Zusammenknüpfen.
Eine einfache **Ligature** mit einer Schnur reichte aus, um das Bündel zu befestigen.
(名詞) 結びつけるもの。結ぶという行為。
紐で単に縛るだけで、束を固定するのに十分だった。
(substantivo) amarração; ligação; ata [uma amarração; a ação de atar]
Uma simples ligadura com barbante foi tudo o que foi preciso para prender o feixe.
noun ligature; a character that combines multiple letters; logotype countable
The ampersand '&' is a common ligature that combines the letters 'e' and 't'.
(名词) 连字；合字
符号“&”是一个常见的连字，结合了字母“e”和“t”。
(sustantivo) ligadura; ligadura tipográfica [Ligadura; un carácter que combina varias letras; logotipo.]
El símbolo '&' es una ligadura común que combina las letras 'e' y 't'.
(nom) ligature; logotype [Caractère typographique qui combine plusieurs lettres en un seul signe ; logotype.]
Le perluète « & » est une ligature courante qui combine les lettres « e » et « t ».
(Substantiv) Typografisches Zeichen, das mehrere Buchstaben zu einer Einheit verbindet; Ligatur.
Das kaufmännische Und-Zeichen '&' ist eine gängige **Ligature**, die die Buchstaben 'e' und 't' verbindet.
(名詞) リガチャー。複数の文字を組み合わせた文字。ロゴタイプ。
アンパサンド「&」は、文字「e」と「t」を組み合わせた代表的な合字である。
(substantivo) ligadura [ligadura; um caractere que combina várias letras; logótipo]
O 'e' comercial '&' é uma ligadura comum que combina as letras 'e' e 't'.
noun A spell or charm that induces sexual impotence. countable
In folklore, a ligature was sometimes believed to be a charm causing impotence.
(名词) 绝情咒
在民间传说中，结扎物有时被认为是一种导致性无能的咒符。
(sustantivo) hechizo; conjuro; maleficio; ligadura [Un hechizo o encantamiento que induce impotencia sexual.]
En el folclore, a veces se creía que una ligadura era un encantamiento que causaba impotencia.
(nom) ligature; nouement de l'aiguillette [Sortilège ou charme censé provoquer l'impuissance sexuelle.]
Dans le folklore, on croyait parfois qu'une ligature était un charme causant l'impuissance.
(Substantiv) Zauber oder Fluch, der angeblich sexuelle Impotenz hervorruft.
In der Folklore galt eine **Ligature** manchmal als Verhexung, die Impotenz verursacht.
(名詞) 性的不能を引き起こす魔法や charm（お守り・まじない）。
民俗伝承では、ある種の結び目が性的不能を引き起こす呪いだと信じられることもあった。
(substantivo) feitiço; encantamento; maldição [Um feitiço ou encantamento que induz à impotência sexual.]
No folclore, acreditava-se às vezes que uma ligadura era um encantamento que causava impotência.
verb To ligate; to tie.
The veterinarian will ligature the blood vessel to prevent bleeding during the procedure.
(动词) 结扎
兽医将结扎血管以防止手术过程中出血。
(verbo) ligar; atar [Ligar; atar.]
El veterinario ligará el vaso sanguíneo para evitar el sangrado durante el procedimiento.
(verbe) ligaturer; lier; nouer [Ligaturer ; nouer, attacher quelque chose.]
Le vétérinaire va ligaturer le vaisseau sanguin pour éviter un saignement pendant l'opération.
(Verb) Etwas abbinden oder zusammenbinden, insbesondere in der Medizin.
Der Tierarzt wird das Blutgefäß während des Eingriffs **ligaturieren**, um Blutungen zu verhindern.
(動詞) 結紮する。結ぶ。
獣医は、手術中の出血を防ぐために血管を結紮（けっさつ）する。
(verbo) ligar; atar; amarrar [Ligar; atar.]
O veterinário vai ligar o vaso sanguíneo para evitar sangramento durante o procedimento.
noun ligament countable
The surgeon carefully repaired the torn ligature in the athlete's knee.
(名词) 韧带
外科医生仔细修复了运动员膝盖中撕裂的韧带。
(sustantivo) ligamento [Ligamento.]
El cirujano reparó cuidadosamente el ligamento desgarrado en la rodilla del atleta.
(nom) ligament [Ligament ; bande de tissu conjonctif reliant deux structures anatomiques.]
Le chirurgien a soigneusement réparé la ligature déchirée du genou de l'athlète.
(Substantiv) Band aus Bindegewebe, das Knochen verbindet; Band (anatomisch).
Der Chirurg reparierte sorgfältig die gerissene **Ligature** im Knie des Sportlers.
(名詞) 靭帯。骨と骨を結びつける丈夫な線維性の結合組織。
外科医はアスリートの膝で断裂した靭帯を慎重に修復した。
(substantivo) ligamento
O cirurgião reparou cuidadosamente o ligamento rompido no joelho do atleta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →