slur
/ˈsɫɝ/ verb B1, B2**Slur** is a sharply critical or insulting remark aimed at a person or group, often based on race, gender, or other identity. It can also denote a smeared streak on a surface or a smooth connection between musical notes. As a verb, to slur means to blur the pronunciation of a word, making it sound muddled, or to attach one musical note to another without a break. In writing, a slur may refer to a careless smudge that obscures detail. When used as a noun for an insult, it carries legal and social weight; calling something a slur signals that the speaker recognizes the term’s offensiveness and intends to condemn it.
【核心含义】指针对个人或群体的侮辱性言论，常涉及种族、性别等身份特征；也可表示物体表面的污痕或音乐中的连音符号。
作侮辱义时多与种族/性别类词汇搭配（如racial slur），注意与"诽谤"区别；作"含糊发音"义时后接言语内容（如slur his words）；音乐场景专指连音线。
【Significado central】Un insulto o expresión despectiva dirigida contra una persona o grupo, generalmente por motivos de raza, género u otra característica de identidad; en sentido figurado, designa también una mancha o estigma que daña la reputación de alguien.
Este término tiene un peso social y legal considerable en inglés: no equivale a cualquier insulto casual, sino que su uso señala que el hablante reconoce el carácter ofensivo del término y lo condena. En español se traduce como "insulto", "ofensa" o "calumnia" según el contexto; cuando se dirige a un grupo por su identidad, se prefiere "expresión discriminatoria" o "lenguaje de odio". En su sentido figurado de daño a la reputación —como en el ejemplo dado—, equivale a "mancha" o "estigma": "el escándalo fue una mancha en su reputación". En música, se conserva el anglicismo "slur" entre músicos hispanohablantes. Registro: formal en contextos serios; fuertemente cargado de connotación negativa.
verb to pronounce words unclearly B1
The musician learned to slur the notes for a smooth melody.
(动词) 含糊地说；口齿不清
他太累了，开始口齿不清地说话。
(verbo) balbucear; mascullar; farfullar; trabarse; cecear [pronunciar palabras de manera poco clara]
El músico aprendió a ligar las notas para lograr una melodía suave.
(verbe) bredouiller; bafouiller; marmonner; balbutier; avaler ses mots [Articuler des mots de manière indistincte, peu claire.]
Quand il avait bu, il **slur**ait ses mots.
(Verb) verschleifen; undeutlich aussprechen [Wörter undeutlich oder verschwommen aussprechen, sodass sie schwer verständlich sind.]
Er war so müde, dass er die Worte nur noch **slur**te.
(動詞) 言葉を不明瞭に発音する
酔っ払いは言葉を不明瞭に発音し始めた。
(verbo) balbuciar; gaguejar; arrastar as palavras [pronunciar palavras de forma indistinta]
O músico aprendeu a deslizar as notas para obter uma melodia suave.
verb to play or sing musical notes smoothly without a break B1
The violinist can slur the notes in that part.
(动词) 连奏；圆滑奏
小提琴手能在那个部分把音符连奏。
(verbo) ligar; hacer legato; legato [tocar o cantar notas musicales de manera fluida, sin interrupción]
El violinista puede ligar las notas en esa parte.
(verbe) lier; jouer legato; coulant; enchaîné [Jouer ou chanter des notes musicales en les liant, sans coupure entre elles.]
Le violoniste peut **slur** les notes dans ce passage.
(Verb) binden; legato spielen; gebunden spielen [In der Musik Töne ohne Unterbrechung fließend spielen oder singen, sodass sie ineinander übergehen.]
Die Geigerin kann die Noten in diesem Abschnitt **slur**en.
(動詞) 音を切らずに滑らかに演奏するまたは歌う
バイオリニストはその部分で音を滑らかに奏でられる。
(verbo) fazer legato; ligar as notas [tocar ou cantar notas musicais de forma suave, sem interrupção]
O violinista consegue ligar as notas naquela parte.
noun an insulting or unfair comment B2
He made a slur about her accent, which hurt her feelings.
(名词) 侮辱；诽谤；诋毁；中伤 【侮辱性言论】
他对她的口音说了句侮辱的话，这伤了她的感情。
(sustantivo) insulto; agravio; ofensa; impropio; afrenta [un comentario insultante o injusto]
Hizo un comentario despectivo sobre su acento, lo cual lastimó sus sentimientos.
(nom) insulte; injure; diffamation; calomnie; atteinte [Remarque insultante ou diffamatoire.]
Il a fait un **slur** sur son accent, ce qui a blessé ses sentiments.
(Substantiv) Beleidigung; Verunglimpfung; Herabwürdigung [Eine abwertende oder verletzende Äußerung, die eine Person oder Gruppe herabsetzt.]
Er machte einen **slur** über ihren Akzent, was sie sehr verletzte.
(名詞) 人を侮辱する不公平な発言、中傷
彼は彼女のアクセントについて中傷し、彼女の気持ちを傷つけた。
(substantivo) ofensa; insulto; difamação; injuria [um comentário insultuoso ou injusto]
Ele fez um comentário ofensivo sobre o sotaque dela, o que magoou os sentimentos dela.
noun An insult or slight, especially one that is muttered incoherently under one's breath. countable
He muttered a racial slur under his breath that nobody else heard.
(名词) 侮辱；辱骂；诋毁 【侮辱性言辞（尤指含糊的低语）】
他低声嘟囔了一句种族歧视的侮辱话，其他人都没听见。
(sustantivo) insulto; afrenta; vilipendio [Un insulto o afrenta, especialmente uno que se murmura de manera ininteligible entre dientes.]
Murmuró un insulto racial entre dientes que nadie más escuchó.
(nom) insulte; invective; sottise; juron [Insulte ou remarque désobligeante, notamment marmonnée de manière peu intelligible entre ses dents.]
Il a marmonné une insulte raciste en slur entre ses dents sans que personne ne l'entende.
(Substantiv) Beleidigung; Schmähung; Schimpfwort [Eine beleidigende Äußerung, insbesondere eine, die undeutlich oder leise vor sich hin gemurmelt wird.]
Er flüsterte eine rassistische **Slur**, die niemand sonst hörte.
(名詞) 中傷、悪口（特に小声で不明瞭に言う侮辱）
彼は人種差別的な悪口を、他の誰も聞こえないほど小さな声でつぶやいた。
(substantivo) insulto; ofensa; impropério; afronta; xingamento [Um insulto ou ofensa, especialmente aquele murmurado incoerentemente entre os dentes.]
Ele murmurou um insulto racial entre os dentes que mais ninguém ouviu.
verb To insult or slight.
He would often slur his opponents during debates to undermine their credibility.
(动词) 侮辱；诋毁；诽谤；中伤
他经常在辩论中诋毁对手以削弱他们的可信度。
(verbo) insultar; denigrar; menospreciar; ofender; injuriar [Insultar o menospreciar.]
A menudo insultaba a sus oponentes durante los debates para socavar su credibilidad.
(verbe) insulter; dénigrer; diffamer; calomnier; vilipender [Insulter ou dénigrer quelqu'un.]
Il avait l'habitude de dénigrer ses adversaires pendant les débats pour miner leur crédibilité.
(Verb) verunglimpfen; beleidigen; schmähen [Jemanden beleidigen oder herabsetzen; einen abwertenden Kommentar machen.]
Er pflegte, seine Gegner in Debatten zu **slur**, um ihre Glaubwürdigkeit zu untergraben.
(動詞) 中傷する、悪口を言う、侮辱する
彼は討論会で、相手の信頼性を損なうため、よく相手を中傷していた。
(verbo) insultar; ofender; difamar; afrontar [Insultar ou ofender.]
Ele frequentemente insultava seus oponentes durante os debates para minar a credibilidade deles.
noun An act of running one's words together; poor verbal articulation. countable
His speech was marked by a noticeable slur, making some words difficult to understand.
(名词) 含糊发音；口齿不清；吐字不清
他的讲话有明显的含糊不清，使得一些词语难以理解。
(sustantivo) arrastre; articulación defectuosa; pronunciación deficiente [El acto de arrastrar las palabras; articulación verbal deficiente.]
Su habla se caracterizaba por un arrastre notable, lo que dificultaba la comprensión de algunas palabras.
(nom) bredouillement; marmonnement; balbutiement [Articulation confuse où les mots semblent se confondre les uns avec les autres ; prononciation pâteuse.]
Son discours était marqué par un bredouillement notable, rendant certains mots difficiles à comprendre.
(Substantiv) Nuscheln; verwaschene Aussprache [Das undeutliche Aussprechen von Wörtern, bei dem diese ineinander übergehen; eine unklare Artikulation.]
Seine Aussprache war durch einen deutlichen **slur** geprägt, sodass einige Wörter schwer zu verstehen waren.
(名詞) ろれつの回らない発音、言葉を不明瞭につなげてしまうこと
彼の話し方にははっきりした不明瞭な発音が見られ、一部の言葉を聞き取るのが困難だった。
(substantivo) fala arrastada; fala enrolada; voz arrastada [Um ato de emendar as palavras; articulação verbal deficiente.]
Sua fala era marcada por um arrastar perceptível, dificultando a compreensão de algumas palavras.
verb To run together; to articulate poorly.
After a few drinks, he began to slur his words and became difficult to understand.
(动词) 含糊地说；口齿不清地说；吐字不清
几杯酒下肚后，他开始口齿不清，变得难以理解。
(verbo) arrastrar (las palabras); farfullar; mascullar; balbucir [Arrastrar las palabras; articular mal.]
Después de unas copas, comenzó a arrastrar las palabras y se hizo difícil de entender.
(verbe) bredouiller; bafouiller; mâcher ses mots; balbutier [Articuler de manière pâteuse ou indistincte.]
Après quelques verres, il a commencé à articuler de façon pâteuse et devenait difficile à comprendre.
(Verb) nuscheln; undeutlich sprechen [Wörter undeutlich aussprechen, sodass sie ineinander übergehen; schlecht artikulieren.]
Nach ein paar Drinks begann er, seine Worte zu **slur**, und wurde schwer verständlich.
(動詞) ろれつを回らなくする、言葉を不明瞭につなげて発音する
少し酒を飲んでから、彼の言葉は不明瞭になり始め、理解するのが難しくなった。
(verbo) arrastar as palavras; enrolar a fala; falar embolado [Emendar; articular mal.]
Depois de algumas bebidas, ele começou a arrastar as palavras e ficou difícil de entender.
noun A mark of dishonour; a blight or stain. countable
The scandal cast a slur on his previously impeccable reputation.
(名词) 污点；耻辱；污名；瑕疵；不光彩
这桩丑闻给他之前无可挑剔的声誉蒙上了污点。
(sustantivo) mancha; estigma; mácula; deshonra [Una marca de deshonra; una mancha o deshonra.]
El escándalo dejó una mancha en su reputación, hasta entonces intachable.
(nom) tache; souillure; flétrissure; opprobre [Marque de déshonneur ; atteinte portée à la réputation.]
Le scandale a jeté un discrédit sur sa réputation jusque-là irréprochable.
(Substantiv) Schandfleck; Makel; Schandmal [Ein Makel der Unehre; ein Schandfleck oder eine Beeinträchtigung des Rufs.]
Der Skandal warf einen **slur** auf seinen bisher makellosen Ruf.
(名詞) 不名誉、汚名、汚点
そのスキャンダルは、彼のこれまで完璧だった評判に汚名を着せた。
(substantivo) mancha; nódoa; labéu; afronta; estigma [Uma marca de desonra; uma mancha ou nódoa.]
O escândalo lançou uma mancha sobre sua reputação anteriormente impecável.
noun A set of notes that are played legato, without separate articulation. countable
The pianist played the passage with a beautiful slur, connecting the notes smoothly.
(名词) 连奏音；连音
钢琴家用优美的连奏演奏了这段乐章，将音符流畅地连接起来。
(sustantivo) ligadura; ligadura de expresión; fraseo [Un grupo de notas que se tocan legato, sin articulación separada.]
El pianista tocó el pasaje con una bella ligadura, conectando las notas suavemente.
(nom) legato; liaison; phrase [Ensemble de notes jouées en legato, sans articulation distincte, en les liant entre elles.]
Le pianiste a joué le passage avec un beau legato, reliant les notes en douceur.
(Substantiv) Legato; gebundener Vortrag [Eine Folge von Noten, die legato, also ohne separate Artikulation, gespielt werden.]
Der Pianist spielte die Passage mit einem schönen **slur** und verband die Noten fließend.
(名詞) スラー（個々の音を切らずに、滑らかに続けて演奏する一連の音符）
ピアニストはその楽節を美しいスラーで演奏し、音符を滑らかに繋いだ。
(substantivo) legato [Um conjunto de notas que são tocadas em legato, sem articulação separada.]
O pianista tocou a passagem com um legato bonito, conectando as notas suavemente.
noun The symbol indicating a legato passage, written as an arc over the slurred notes (not to be confused with a tie). countable
The composer added a slur over these four notes to indicate they should be played legato.
(名词) 连音线；连线
作曲家在这四个音符上方加了连音线，表示它们应该用连奏方式演奏。
(sustantivo) ligadura; arco [El símbolo que indica un pasaje legato, escrito como un arco sobre las notas ligadas (no debe confundirse con una ligadura de prolongación).]
El compositor añadió una ligadura sobre estas cuatro notas para indicar que deben tocarse legato.
(nom) liaison; coup d'archet; phrase [Signe musical en forme d'arc placé au-dessus des notes pour indiquer qu'elles doivent être jouées en legato (à ne pas confondre avec une liaison de prolongation).]
Le compositeur a ajouté une liaison au-dessus de ces quatre notes pour indiquer qu'elles doivent être jouées en legato.
(Substantiv) Bindebogen [Das musikalische Zeichen (ein Bogen über den Noten), das eine legato gespielte Passage anzeigt (nicht zu verwechseln mit einer Haltebogen).]
Der Komponist fügte über diese vier Noten einen **slur** ein, um anzuzeigen, dass sie legato gespielt werden sollen.
(名詞) スラー記号（音符の上に弧で示される、滑奏を示す記号。タイとは区別される）
作曲家はこれらの4つの音符の上にスラー記号を付けて、レガートで演奏すべきことを示した。
(substantivo) ligadura de expressão; legato [O símbolo que indica uma passagem em legato, escrito como um arco sobre as notas ligadas (não deve ser confundido com uma ligadura de prolongamento).]
O compositor adicionou uma ligadura sobre essas quatro notas para indicar que devem ser tocadas em legato.
verb To play legato or without separate articulation; to connect (notes) smoothly.
The pianist was instructed to slur the notes in this passage to create a smooth, flowing melody.
(动词) 连奏；连贯演奏
钢琴家被指示在这一乐段中圆滑地连接音符，以创造出流畅的旋律。
(verbo) ligar; tocar legato; unir (notas) [Tocar legato o sin articulación separada; conectar (las notas) suavemente.]
Se le indicó al pianista que ligara las notas en este pasaje para crear una melodía suave y fluida.
(verbe) lier (les notes); jouer legato [Jouer des notes en legato ou sans articulation distincte ; les lier harmonieusement.]
Le pianiste devait lier les notes de ce passage pour créer une mélodie fluide et continue.
(Verb) legato spielen; gebunden spielen [Noten legato spielen, also ohne separate Artikulation; Noten fließend verbinden.]
Der Pianist wurde angewiesen, die Noten in dieser Passage zu **slur**, um eine weiche, fließende Melodie zu erzeugen.
(動詞) スラーで演奏する、（音符を）滑らかにつないで弾く
ピアニストには、この楽章で音を滑らかに連結させて、流れるようななめらかな旋律を作るよう指示された。
(verbo) tocar em legato; ligar [Tocar em legato ou sem articulação separada; ligar (notas) suavemente.]
O pianista foi instruído a tocar as notas em legato nesta passagem para criar uma melodia suave e fluida.
noun Any instance of separate things gradually blending together, such as heartbeats in some medical disorders. countable
The doctor detected a slur in the patient's heartbeat rhythm during the examination.
(名词) 模糊融合；融合音
医生在检查中发现患者的心跳节奏有融合现象。
(sustantivo) fusión; confluencia; galope [Cualquier caso de cosas separadas que se funden gradualmente, como los latidos del corazón en algunos trastornos médicos.]
El médico detectó un arrastre en el ritmo de los latidos del paciente durante el examen.
(nom) confusion; fusion [Phénomène où des éléments distincts se confondent progressivement, comme les battements du cœur dans certains troubles médicaux.]
Le médecin a détecté un chevauchement anormal dans le rythme cardiaque du patient lors de l'examen.
(Substantiv) Verschleifung [Ein allmähliches Ineinanderübergehen getrennter Vorgänge, z. B. von Herzschlägen bei bestimmten medizinischen Störungen.]
Der Arzt stellte während der Untersuchung einen **slur** im Herzrhythmus des Patienten fest.
(名詞) 融合、不明瞭化（個別のものが次第に混じり合うこと。例えば医療上の心拍の乱れなど）
医師は診察中、患者の心拍リズムに異常を発見した。
(substantivo) Qualquer caso de coisas separadas se misturando gradualmente, como batimentos cardíacos em alguns distúrbios médicos.
O médico detectou uma alteração no ritmo dos batimentos cardíacos do paciente durante o exame.
verb To soil; to sully; to contaminate; to disgrace.
The scandal threatened to slur his reputation irreparably.
(动词) 玷污；污损；败坏；抹黑
这起丑闻可能会无可挽回地玷污他的名誉。
(verbo) manchar; ensuciar; deshonrar; mancharse [Manchar; ensuciar; contaminar; deshonrar.]
El escándalo amenazaba con manchar su reputación de manera irreparable.
(verbe) souiller; salir; ternir; flétrir; déshonorer [Salir, souiller, ternir la réputation ou l'honneur de quelqu'un.]
Le scandale menaçait de ternir sa réputation de manière irréparable.
(Verb) beflecken; besudeln; beschmutzen [Etwas beschmutzen, beflecken oder entehren; den Ruf von etwas oder jemandem schädigen.]
Der Skandal drohte, seinen Ruf unwiederbringlich zu **slur**.
(動詞) 汚す、損なう、汚名を着せる、不名誉にする
そのスキャンダルは彼の評判を回復不可能なほど傷つける恐れがあった。
(verbo) manchar; macular; sujar; desonrar; difamar [Sujar; macular; contaminar; desonrar.]
O escândalo ameaçava macular sua reputação de forma irreparável.
verb To cover over; to disguise; to conceal; to pass over lightly or with little notice.
He tried to slur over the details of the incident to avoid further scrutiny.
(动词) 轻描淡写；一笔带过；掩饰；淡化
他试图轻描淡写地掩盖事件的细节，以避免进一步的审查。
(verbo) pasar por alto; soslayar; disimular; ocultar; velar [Cubrir; disimular; ocultar; pasar por alto o sin darle mucha importancia.]
Trató de pasar por alto los detalles del incidente para evitar un mayor escrutinio.
(verbe) glisser sur; passer sur; escamoter; survoler [Dissimuler, passer sous silence ou traiter superficiellement quelque chose.]
Il a essayé de passer rapidement sur les détails de l'incident pour éviter tout examen approfondi.
(Verb) vertuschen; beschönigen [Etwas oberflächlich behandeln oder verschleiern; Details bewusst übergehen oder verbergen.]
Er versuchte, die Einzelheiten des Vorfalls zu **slur**, um weitere Nachforschungen zu vermeiden.
(動詞) 何かを覆い隠したり、変装したり、隠したりすること。軽く扱ってほとんど注意せずにやり過ごすこと。
彼はその出来事の詳細をさらりとごまかして、さらなる詮索を避けようとした。
(verbo) passar por cima; encobrir; varrer para debaixo do tapete; disfarçar; ocultar [Cobrir; disfarçar; ocultar; passar por cima de leve ou com pouca atenção.]
Ele tentou disfarçar os detalhes do incidente para evitar mais escrutínio.
verb To cheat, as by sliding a die; to trick.
The gambler was caught trying to slur the dice to win the game unfairly.
(动词) 作弊；耍花招
那个赌徒试图滑动骰子作弊以不公平地赢得游戏时被抓住了。
(verbo) fullerar; cargar los dados; hacer trampa; trampear; timar [Hacer trampa, como al deslizar un dado; engañar.]
Descubrieron al jugador intentando hacer trampa con los dados para ganar el juego de manera desleal.
(verbe) piper (un dé); truquer; tricher [Tricher, notamment en faisant glisser un dé ; tromper.]
Le joueur a été surpris en train de truquer les dés pour gagner la partie de manière déloyale.
(Verb) falschspielen; betrügen [Betrügen, z. B. durch Manipulation eines Würfels; jemanden täuschen oder überlisten.]
Der Spieler wurde dabei erwischt, wie er versuchte, die Würfel zu **slur**, um das Spiel unfair zu gewinnen.
(動詞) サイコロを滑らせるなどして不正を働くこと。欺くこと。
ギャンブラーは不正に勝つためにサイコロをすり替えようとしたところを見つかった。
(verbo) trapacear; enganar; fraudar [Trapacear, como ao deslizar um dado; enganar.]
O jogador foi pego tentando deslizar o dado para ganhar o jogo de forma desleal.
verb To blur or double, as an impression from type; to mackle.
The printer noticed that the text began to slur, making the letters appear blurred.
(动词) 模糊；重影 【模糊重影】
印刷工注意到文字开始变得模糊，使字母显得不清晰。
(verbo) emborronar; repintar; macular [Emborronar o duplicar, como una impresión tipográfica; macular.]
El impresor notó que el texto comenzaba a emborronarse, haciendo que las letras aparecieran difuminadas.
(verbe) maculer; baver; doubler [En imprimerie, imprimer de manière floue ou doublée ; maculer.]
L'imprimeur a remarqué que le texte commençait à maculer, rendant les lettres floues.
(Verb) verschmieren; verwaschen [Ein Druckbild verschwimmen oder doppelt erscheinen lassen, z. B. durch fehlerhaften Druck.]
Der Drucker bemerkte, dass der Text anfing zu **slur**, sodass die Buchstaben unscharf wirkten.
(動詞) 活字の印影がにじんだり二重になったりすること。活字の汚れ。
印刷工は文字がにじみ始め、文字がぼやけて見えることに気づいた。
(verbo) borrar; macular [Borrar ou duplicar, como uma impressão tipográfica; macular.]
O impressor percebeu que o texto começou a borrar, fazendo as letras parecerem desfocadas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →