gird
/ˈɡɝd/ verb B2, C1**Gird** means to fasten or encircle with a belt, strap, or band, usually around the waist or shoulders. It also describes the act of preparing yourself mentally or physically for a forthcoming challenge. In everyday speech you might hear a ship’s crew **gird** the cargo with ropes before a storm, or a medieval knight **gird** his armor before battle. Figuratively, a speaker may urge listeners to **gird** their loins, urging them to brace themselves for difficult news. The word works well when you want to convey a purposeful tightening or readiness, whether you’re talking about a literal belt or an inner resolve.
【核心含义】指用带子或绳索等围绕、束紧（腰部或肩部）；也指为即将到来的挑战做好身心准备。
多用于文学或正式语境，如"束紧盔甲"(girt armor)、"系牢货物"(girt cargo)。注意与形近词"girl"区分，动词使用时需搭配具体对象。比喻用法"girt one's loins"意为"做好准备迎接挑战"。
【Significado central】Ceñir o rodear con un cinturón, correa o banda, generalmente la cintura o los hombros; también, prepararse física o mentalmente para enfrentar un desafío inminente.
Es un verbo de registro formal y literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Se emplea en contextos como "ceñir la armadura" antes de una batalla o "amarrar la carga" con cuerdas en una embarcación. La expresión idiomática "gird one's loins" (literalmente "ceñirse los lomos"), de origen bíblico, significa disponerse con determinación para una situación difícil; equivale al español "aprestarse" o "prepararse para lo que viene". No debe confundirse con "girl" (chica, niña) por su parecido fonético. En un sentido náutico especializado, puede describir a un remolcador que es jalado lateralmente por su cabo de remolque, con riesgo de zozobrar.
verb to encircle or form a circle around B2
The mountains gird the small valley, protecting it from wind.
(动词) 环绕；包围；围住 【环绕；包围】
山脉环绕着小山谷，保护它免受风吹。
(verbo) rodear; cercar; circundar; ceñir; amurallar [rodear o formar un círculo alrededor de algo]
Las montañas **rodean** el pequeño valle, protegiéndolo del viento.
(verbe) entourer; encercler; ceinturer; ceindre [entourer ou encercler, former un cercle autour de]
Les montagnes ceignent la petite vallée, la protégeant ainsi du vent.
(Verb) umgeben; umringen; umsäumen [etwas ringförmig umgeben oder einschließen, sodass es von allen Seiten umschlossen ist]
Die Berge **gird** das kleine Tal ein und schützen es vor starkem Wind.
(動詞) 囲む、輪になって取り巻く
山々が小さな谷を取り巻いて、風から守っている。
(verbo) cercar; circundar; rodear; envolver [cercar ou formar um círculo em torno de]
As montanhas circundam o pequeno vale, protegendo-o do vento.
verb to fasten a belt or girdle around C1
He girded his waist with a leather belt before going out.
(动词) 束紧；系紧 【束紧；用带子系住】
他出门前用一条皮带束紧腰部。
(verbo) ceñir; fajar; abrochar [abrochar un cinturón o faja alrededor]
Se **ciñó** la cintura con un cinturón de cuero antes de salir.
(verbe) ceindre; sangler; ceinturer [ceindre, attacher une ceinture autour de la taille]
Il a ceint sa taille d'une ceinture en cuir avant de sortir.
(Verb) umgürten; gürten [sich mit einem Gürtel oder einer Schnur um die Taille festbinden oder umschnallen]
Er **girdete** sich mit einem Ledergürtel, bevor er das Haus verließ.
(動詞) 帯やベルトを締めて固定する
彼は出かける前に革の帯を腰に締めた。
(verbo) cingir; cintar [prender um cinto ou faixa ao redor]
Ele cingiu a cintura com um cinto de couro antes de sair.
verb To encircle with, or as if with a belt.
The majestic mountains gird the entire valley like a natural belt.
(动词) 环绕；围绕 【用带环绕】
雄伟的山脉如同天然腰带般环绕着整个山谷。
(verbo) ceñir; rodear; circundar; cercar [Rodear con, o como si fuera con, un cinturón.]
Las majestuosas montañas ciñen todo el valle como un cinturón natural.
(verbe) ceindre; entourer; enceindre; ceinturer; encercler [Ceindre, entourer, comme avec une ceinture.]
Les montagnes majestueuses gird toute la vallée comme une ceinture naturelle.
(Verb) umgürten; umringen [Mit einem Gürtel oder gürtelähnlichem Gegenstand umgeben oder umschließen.]
Die majestätischen Berge **gird** das ganze Tal wie ein natürlicher Gürtel.
(動詞) 帯で、あるいは帯のように取り囲む。
「雄大な山々が、まるで自然の帯のように谷全体を取り囲んでいる。」
(verbo) cingir; cercar; rodear; circundar [Cercar com, ou como se com, um cinto.]
As montanhas majestosas cingem todo o vale como um cinto natural.
verb To prepare (oneself) for an action.
She had to gird herself for the difficult conversation ahead.
(动词) 做好准备；准备
她必须为即将到来的艰难对话做好准备。
(verbo) prepararse; disponerse; aprestarse; armarse de valor [Preparar(se) para una acción.]
Ella tuvo que prepararse para la difícil conversación que le esperaba.
(verbe) se préparer; se disposer; s'apprêter; s'armer de courage; se cuirasser [Se préparer, se disposer à une action difficile ou pénible.]
Elle a dû se gird elle-même pour la conversation difficile qui l'attendait.
(Verb) wappnen; sich rüsten [Sich innerlich auf eine Handlung, Herausforderung oder Situation vorbereiten.]
Sie musste sich **gird**, um das schwierige Gespräch zu führen.
(動詞) （行動のために）自分自身を準備する、覚悟を決める。
彼女はこれから行われる難しい会話に備えて、気構えなければならなかった。
(verbo) preparar-se; cingir-se; aprestar-se; aprontar-se [Preparar (a si mesmo) para uma ação.]
Ela teve que se preparar para a difícil conversa que viria.
verb To bind with a flexible rope or cord.
The sailors began to gird the cargo securely with strong ropes.
(动词) 捆绑；捆扎 【用绳捆绑】
水手们开始用结实的绳子牢牢绑紧货物。
(verbo) atar; amarrar; ceñir; ligar; trincar [Atar con una cuerda o cordel flexible.]
Los marineros began to atar la carga de forma segura con cuerdas resistentes.
(verbe) attacher; lier; ficeler; ligoter; sangler [Attacher ou lier avec une corde ou un cordon flexible.]
Les marins ont commencé à gird le chargement solidement avec de fortes cordes.
(Verb) festbinden; umschnüren [Mit einem flexiblen Seil oder Band fest umwickeln oder zusammenbinden.]
Die Matrosen begannen, die Ladung mit starken Seilen zu **gird**.
(動詞) 柔軟な縄やひもで縛る、束ねる。
「船員たちは丈夫なロープで貨物をしっかり巻き締め始めた。」
(verbo) amarrar; atar; cingir; prender [Prender com uma corda ou cabo flexível.]
Os marinheiros começaram a cingir a carga com segurança usando cordas fortes.
verb (of a vessel towing another) To be pulled on sideways by its towline, putting it at risk of capsizing.
The tugboat began to gird dangerously as the towline pulled sideways.
(动词) 侧向牵引 【侧向牵引（船舶）】
当拖缆横向拉动时，拖船开始危险地侧倾。
(verbo) garetear [(De una embarcación que remolca a otra) Ser arrastrada lateralmente por su cabo de remolque, poniéndola en riesgo de zozobrar.]
El remolcador began to ser arrastrado lateralmente de forma peligrosa a medida que el cabo de remolque tiraba de costado.
(verbe) faire une abattée; dériver latéralement [Se dit d'un navire en train de remorquer un autre : être déporté sur le côté par le câble de remorquage, au risque de chavirer.]
Le remorqueur a commencé à gird dangereusement tandis que le câble tirait sur le côté.
(Verb) schräg ziehen; seitlich zerren [(bei einem Schiff, das ein anderes schlepppt) Durch seitlichen Zug des Schleppseils in Schräglage geraten und dadurch kentern können.]
Der Schlepper begann gefährlich zu **gird**, als das Schleppseil seitlich zog.
(動詞) （他の船を曳航する船が）曳航索によって横方向に引かれ、転覆の危険にさらされる。
曳航索が横方向へ引かれたため、タグボートは危険に揺れ始めた。
(verbo) (de uma embarcação rebocando outra) Ser puxada lateralmente pelo cabo de reboque, colocando-a em risco de emborcar.
O rebocador começou a ser puxado lateralmente de forma perigosa conforme o cabo de reboque puxava de lado.
noun A sarcastic remark. countable
His clever gird about the manager's decision made everyone laugh.
(名词) 讥讽；讽刺；挖苦 【讥讽言论】
他对经理决定的巧妙讽刺让所有人都笑了。
(sustantivo) pulla; puyita; ironía; mofa; sarcasmo [Un comentario sarcástico.]
Su aguda pulla sobre la decisión del gerente hizo reír a todos.
(nom) raillerie; sarcasme; brocard; lardon; moquerie [Remarque sarcastique ou moquerie.]
Son clever gird sur la décision du manager a fait rire tout le monde.
(Substantiv) Stichelei; spöttische Bemerkung [Eine spöttische oder sarkastische Bemerkung.]
Seine schlagfertige **Gird** über die Entscheidung des Managers brachte alle zum Lachen.
(名詞) 皮肉な言葉。辛口の発言。
マネージャーの決定についての彼の巧みな冗談に、皆が笑った。
(substantivo) alfinetada; dardo; remoque [Uma observação sarcástica.]
Sua sarcástica alfinetada sobre a decisão do gerente fez todos rirem.
verb To jeer.
The bullies would often gird at the new student for his accent.
(动词) 讥讽；嘲讽；挖苦
那些霸凌者经常因为新同学的口音而嘲笑他。
(verbo) burlarse; mofarse; escarnecer [Burlarse.]
Los matones a menudo se burlaban del estudiante nuevo por su acento.
(verbe) railler; se moquer; brocarder; persifler; gausser [Railler, lancer des moqueries.]
Les brutes ne manquaient jamais de gird le nouvel élève à cause de son accent.
(Verb) spotten; höhnen; sticheln [Spöttische oder höhnische Bemerkungen machen.]
Die Mobber **gird**en oft den neuen Schüler wegen seines Akzents.
(動詞) 嘲笑する。
いじめっ子たちは新しい生徒の訛りをよくからかった。
(verbo) zombar; troçar; ridicularizar; escarnecer [Zombar.]
Os valentões frequentemente zombavam do aluno novo por causa de seu sotaque.
verb To jeer at.
The audience began to gird at the performer when he forgot his lines.
(动词) 嘲笑；讥笑；嘲弄
当表演者忘记台词时，观众开始嘲笑他。
(verbo) burlarse de; mofarse de; ridiculizar; escarnecer [Burlarse de.]
El público began to burlarse del artista cuando olvidó sus líneas.
(verbe) railler; se moquer de; brocarder; gausser de; persifler [Railler, se moquer de quelqu'un.]
Le public a commencé à gird l'artiste lorsqu'il a oublié son texte.
(Verb) verspotten; höhnen; verhöhnen [Jemanden durch spöttische Bemerkungen verhöhnen oder verspotten.]
Das Publikum begann, den Darsteller zu **gird**, als er seinen Text vergaß.
(動詞) あざける、嘲笑する。
観客は役者が台词を忘れたときにあざけるようになった。
(verbo) zombar de; troçar de; ridicularizar; escarnecer de [Zombar de.]
O público começou a zombar do artista quando ele esqueceu suas falas.
noun A stroke with a rod or switch. countable
The teacher gave the disobedient student a sharp gird with the switch.
(名词) 抽打；鞭打
老师用枝条给了不听话的学生狠狠一击。
(sustantivo) varazo; azote; bastonazo; latigazo [Un golpe con una vara o varilla.]
El maestro gave al estudiante disobediente un agudo azote con la varilla.
(nom) coup de baguette; coup de verge; verge; coup de trique [Coup assené avec une baguette ou une verge.]
Le professeur a donné un vif gird avec la baguette à l'élève désobéissant.
(Substantiv) Hieb; Schlag [Ein Schlag mit einer Rute oder Gerte.]
Der Lehrer versetzte dem ungehorsamen Schüler einen scharfen **Gird** mit der Gerte.
(名詞) 棒や枝で打つ一撃。
先生は言うことを聞かない生徒を枝で厳しく打った。
(substantivo) chibatada; varada; golpe de vara [Um golpe com uma vara ou chibata.]
O professor aplicou uma pancada firme no aluno desobediente com a vara.
noun A severe spasm; a twinge; a pang. countable
A sudden gird of pain shot through his chest, making him gasp.
(名词) 剧痛；刺痛；阵痛
一阵剧烈的刺痛突然穿透他的胸膛，让他倒吸一口冷气。
(sustantivo) punzada; espasmo; calambre; dolor agudo [Un espasmo severo; una punzada; un dolor agudo.]
Una repentina punzada de dolor le atravesó el pecho, haciéndolo jadear.
(nom) spasme; élancement; tiraillement; pincement; crampe [Spasme violent ; crispation subite ; élancement douloureux.]
Un soudain gird de douleur lui traversa la poitrine, le faisant suffoquer.
(Substantiv) Krampf; Stechen; plötzlicher Schmerz [Ein plötzlicher, heftiger Schmerz oder Krampf.]
Ein stechender **Gird** durchfuhr seine Brust und ließ ihn nach Luft schnappen.
(名詞) 激しい痙攣；刺痛；激痛。
突然胸を貫く激痛が走り、彼は息を呑んだ。
(substantivo) pontada; fisgada; espasmo [Um espasmo severo; uma pontada; uma dor aguda.]
Uma pontada súbita de dor atravessou seu peito, fazendo-o ofegar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →