binding
/ˈbaɪndɪŋ/ noun B1**Binding** is a word that describes something that holds together. It can mean a physical tie or knot, or a legal contract that obligates you. The term often pops up in books, where a binding holds pages. In law, a binding agreement is one that parties must follow. In printing, binding refers to the cover and glue that keep pages in place. Writers use it to describe tight ties between ideas or people. It also appears in cooking, where a binding agent thins a sauce. Knowing the context tells you whether it’s a literal tie or a metaphorical commitment.
【核心含义】指具有约束力或固定作用的，可以是物理上的捆绑，也可以是法律上的强制遵守。
常见搭配：binding agreement（具有约束力的协议）、book binding（书籍装订）。注意与“bound”（被束缚的）区分，后者多用于描述状态而非属性。
【Significado central】Describe algo que obliga, restringe o mantiene unidas las partes de un todo, ya sea de manera formal (como una ley o un contrato) o física (como un nudo o una encuadernación).
Su uso más frecuente es en contextos legales y formales: "binding agreement" (acuerdo vinculante), "binding contract" (contrato obligatorio), "legally binding" (jurídicamente vinculante). En sentido metafórico, describe lazos fuertes entre personas o ideas, por ejemplo "a binding friendship" (una amistad que une profundamente). En imprenta y gastronomía se emplea como sustantivo: "book binding" = encuadernación, y "binding agent" = agente aglutinante o espesante (sustancia que espesa una salsa o mezcla). Registro: formal en contextos jurídicos. Atención: no confundir con "bound", que es participio y describe el estado de estar obligado ("I am bound by the contract" = estoy obligado por el contrato); "binding" en cambio describe la cualidad de obligar, no el estado.
noun the cover of a book B1
The book's binding was made of leather.
(名词) 书皮；封面；书封
这本书的封皮是皮革做的。
(sustantivo) cubierta; tapa; encuadernación; forro [la cubierta de un libro]
La encuadernación del libro estaba hecha de cuero.
(nom) reliure; couverture [couverture ou reliure qui protège les pages d'un livre]
The book's binding was made of leather.
(Substantiv) Einband; Buchdeckel; Buchhülle [der Einband eines Buches, der die Seiten zusammenhält und schützt]
Der **binding** des alten Buches war aus Leder und sehr stabil.
(名詞) 本の表紙やとじられている部分
その古い本の表紙は革で作られていた。
(substantivo) capa; encadernação; capa de livro [a capa de um livro]
A encadernação do livro era feita de couro.
adj Imposing stipulations or requirements that must be honoured.
The court's ruling is binding on all parties involved.
(形容词) 具有约束力的；有约束力的
法院的裁决对各方均具有约束力。
(adjetivo) vinculante; obligatorio; de obligado cumplimiento [Que impone estipulaciones o requisitos que deben cumplirse; vinculante.]
El fallo del tribunal es vinculante para todas las partes involucradas.
(adjectif) contraignant; obligatoire; exécutoire; impératif [Qui impose des conditions ou des obligations qui doivent être respectées ; contraignant.]
Le jugement du tribunal est binding sur toutes les parties concernées.
(Adjektiv) verbindlich; bindend; verpflichtend [Rechtlich oder vertraglich verbindlich; Vorschriften oder Anforderungen enthaltend, die eingehalten werden müssen.]
Das Urteil des Gerichts ist für alle beteiligten Parteien **binding**.
(形容詞) 下痢を抑える効果があること。
このお茶は下痢止めとなる作用があり、消化の悩みに役立つ。
(adjetivo) vinculante; obrigatório [Que impõe estipulações ou requisitos que devem ser cumpridos.]
A decisão do tribunal é vinculante para todas as partes envolvidas.
noun An item (usually rope, tape, or string) used to hold two or more things together. countable
We need a strong binding to secure these packages together.
(名词) 捆绑物；绳索；带子
我们需要一根牢固的绳子把这些包裹捆在一起。
(sustantivo) atadura; sujeción; liga; cinta; abrazadera [Un artículo (generalmente cuerda, cinta o cordel) usado para sujetar dos o más cosas juntas.]
Necesitamos una atadura fuerte para asegurar estos paquetes juntos.
(nom) attache; lien; ligature; fixation [Objet (souvent de la corde, du ruban ou de la ficelle) servant à maintenir ensemble deux choses ou plus.]
Il nous faut un binding solide pour attacher ces paquets ensemble.
(Substantiv) Bindung; Schnur; Band; Binde; Fessel [Ein Gegenstand (meist Seil, Band oder Schnur), der dazu dient, zwei oder mehr Dinge zusammenzuhalten.]
Wir brauchen eine starke **binding**, um diese Pakete zu sichern.
(名詞) ページが綴じ合わされている本の背表紙。
この古いアンティーク本の背表紙は本革で作られている。
(substantivo) amarração; ligação; atadura; cinta; faixa [Um item (geralmente corda, fita ou barbante) usado para segurar duas ou mais coisas juntas.]
Precisamos de uma amarração forte para prender esses pacotes juntos.
noun The spine of a book where the pages are held together. countable
The binding of this antique book is made of genuine leather.
(名词) 书脊
这本古书的书脊是用真皮制成的。
(sustantivo) lomo; encuadernación [El lomo de un libro donde las páginas se mantienen unidas.]
La encuadernación de este libro antiguo está hecha de cuero genuino.
(nom) reliure [Dos d'un livre où les pages sont reliées entre elles ; reliure.]
La binding de ce livre ancien est en cuir véritable.
(Substantiv) Einband; Buchrücken [Der Rücken eines Buches, an dem die Seiten zusammengehalten werden.]
Die **binding** dieses antiken Buches ist aus echtem Leder gefertigt.
(名詞) 衣服の縫い目や裾の仕上げ。縁飾り。
襟に沿った絹の縁取りが、ドレスに優雅さを添えている。
(substantivo) lombada; encadernação [A lombada de um livro onde as páginas são mantidas juntas.]
A encadernação deste livro antigo é feita de couro genuíno.
noun binding, tying, act of applying bonds to someone or of fastening something countable
The binding of the prisoner was done with strong ropes.
(名词) 捆扎；捆绑；缚绑
囚犯是用结实的绳子捆绑的。
(sustantivo) atadura; amarre; ligadura; sujeción [Atadura, amarre, acto de aplicar ataduras a alguien o de sujetar algo.]
La sujeción del prisionero se hizo con cuerdas fuertes.
(nom) ligature; liage; nouage; attachement [Action de lier, d'attacher ou d'enchaîner quelqu'un ; fait d'assujettir ou de fixer quelque chose.]
Le binding du prisonnier a été effectué avec des cordes solides.
(Substantiv) Fesselung; Bindung; Festbinden [Das Anlegen von Fesseln an eine Person oder das Befestigen von etwas; das Binden oder Fesseln.]
Die **binding** des Gefangenen erfolgte mit starken Seilen.
(名詞) 縛ること、結ぶこと、あるいは拘束具を人に適用すること。
囚人の拘束は丈夫な縄を用いて行われた。
(substantivo) amarração; atadura; ligação; prendimento [amarrar, atar, ato de aplicar laços a alguém ou de prender algo]
A amarração do prisioneiro foi feita com cordas fortes.
noun connection, bond, tie (association or commitment to someone or something) countable
The binding between the two friends was unbreakable, forged through years of shared experiences.
(名词) 纽带；联系；联结；羁绊
这两位朋友之间的纽带牢不可破，是多年共同经历锻造的。
(sustantivo) vínculo; lazo; nexo; conexión; unión [Conexión, vínculo, lazo (asociación o compromiso con alguien o algo).]
El vínculo entre los dos amigos era irrompible, forjado a través de años de experiencias compartidas.
(nom) lien; attache; connexion [Lien, attachement ou engagement envers quelqu'un ou quelque chose.]
Le binding entre les deux amis était incassable, forgé par des années d'expériences partagées.
(Substantiv) Bindung; Verbindung; Band [Eine Verbindung, Bindung oder ein Verhältnis (insbesondere eine emotionale oder verpflichtende Beziehung zu jemandem oder etwas).]
Die **binding** zwischen den beiden Freunden war unzerbrechlich, geschmiedet durch Jahre gemeinsamer Erlebnisse.
(名詞) 結びつき、絆、つながり（誰かや何かとの結びつきや献身）。
二人の友人の間の絆は長年共有した経験を通じて築かれたもので、破ることはできなかった。
(substantivo) vínculo; laço; ligação; conexão; elo [conexão, vínculo, laço (associação ou compromisso com alguém ou algo)]
O vínculo entre os dois amigos era inquebrável, forjado através de anos de experiências compartilhadas.
adj Having the effect of counteracting diarrhea.
This tea has binding properties that help with digestive issues.
(形容词) 止泻的
这种茶具有止泻特性，有助于消化问题。
(adjetivo) astringente [Que tiene el efecto de contrarrestar la diarrea; astringente.]
Este té tiene propiedades astringentes que ayudan con problemas digestivos.
(adjectif) constipant; astringent [Qui a pour effet de combattre la diarrhée ; astringent.]
Cette tisane a des propriétés binding qui soulagent les troubles digestifs.
(Adjektiv) stopfend; stopfungsfördernd [Stopfend oder verstopfend wirkend, insbesondere bei Durchfall.]
Dieser Tee hat **binding** Eigenschaften, die bei Verdauungsproblemen helfen.
(形容詞) 二つ以上のものを結びつけるために使われるもの（通常はロープ、テープ、紐など）。
これらの荷物をしっかり固定するには、丈夫な結束材が必要だ。
(adjetivo) adstringente; antidiarreico [Que tem o efeito de contrarrestar a diarreia.]
Este chá tem propriedades adstringentes que ajudam com problemas digestivos.
noun A finishing on a seam or hem of a garment. countable
The silk binding along the collar adds elegance to the dress.
(名词) 镶边；滚边
衣领处的丝绸镶边为裙子增添了优雅。
(sustantivo) ribete; bies; vivo [Un acabado en una costura o dobladillo de una prenda.]
El ribete de seda a lo largo del cuello añade elegancia al vestido.
(nom) biais; galon; lisière; passepoil [Finition appliquée sur une couture ou un ourlet de vêtement ; biais ou passepoil.]
Le binding en soie le long du col apporte une touche d'élégance à la robe.
(Substantiv) Biese; Borte; Einfassung [Eine Verzierung oder Verstärkung an einer Naht oder einem Saum eines Kleidungsstücks.]
Die seidene **binding** am Kragen verleiht dem Kleid eine elegante Note.
(名詞) プログラム内で名前付きの項目と要素を関連付けること。
変数バインディングは、コード内で名前に値を代入するときに発生する。
(substantivo) viés; acabamento; reforço de bainha [Um acabamento em uma costura ou bainha de uma peça de roupa.]
O acabamento de seda ao longo da gola adiciona elegância ao vestido.
noun The association of a named item with an element of a program. countable
Variable binding occurs when you assign a value to a name in code.
(名词) 绑定
当你为代码中的名称赋值时，就发生了变量绑定。
(sustantivo) enlace; vinculación; asignación [La asociación de un elemento nombrado con un elemento de un programa.]
La asignación de variables ocurre cuando le asignas un valor a un nombre en el código.
(nom) liaison; association [Association d'un élément nommé à un élément d'un programme informatique.]
Le variable binding se produit lorsqu'on assigne une valeur à un nom dans le code.
(Substantiv) Bindung [Die Zuordnung eines benannten Elements zu einem Bestandteil eines Programms, insbesondere in der Programmierung.]
Eine **binding** von Variablen erfolgt, wenn man einem Namen einen Wert zuweist.
(名詞) あるプログラミング言語で書かれたライブラリと別の言語との間の接続。
このC++ライブラリのPythonバインディングにより、統合がシームレスになる。
(substantivo) vinculação; ligação; associação [A associação de um item nomeado com um elemento de um programa.]
A vinculação de variável ocorre quando você atribui um valor a um nome no código.
noun The interface of a library with a programming language other than one it is written in. countable
The Python binding for this C++ library makes integration seamless.
(名词) 接口绑定
这个C++库的Python绑定使集成变得无缝。
(sustantivo) enlace; interfaz; adaptador; puente [La interfaz de una biblioteca con un lenguaje de programación diferente al que está escrita.]
La vinculación con Python para esta biblioteca de C++ hace que la integración sea perfecta.
(nom) binding; interface; adaptateur [Interface logicielle permettant d'utiliser une bibliothèque dans un langage de programmation autre que celui dans lequel elle a été écrite.]
Le binding Python de cette bibliothèque C++ rend l'intégration particulièrement fluide.
(Substantiv) Anbindung; Binding [Die Schnittstelle einer Bibliothek zu einer anderen Programmiersprache als der, in der sie ursprünglich geschrieben wurde.]
Die Python-**binding** für diese C++-Bibliothek ermöglicht eine nahtlose Integration.
(名詞) 二つ以上の分子をくっつける作用またはその結果。
分子の結合は、多くの生物学的プロセスにおいて重要である。
(substantivo) binding; interface; ligação [A interface de uma biblioteca com uma linguagem de programação diferente daquela em que foi escrita.]
A vinculação em Python para esta biblioteca C++ torna a integração perfeita.
noun The action or result of making two or more molecules stick together. countable
Molecular binding is crucial for many biological processes.
(名词) 分子结合
分子结合对许多生物过程至关重要。
(sustantivo) enlace; unión; ligadura [La acción o resultado de hacer que dos o más moléculas se adhieran entre sí.]
La unión molecular es crucial para muchos procesos biológicos.
(nom) liaison; liaison moléculaire [Action ou résultat de faire adhérer deux molécules ou plus ensemble ; liaison moléculaire.]
Le binding moléculaire joue un rôle essentiel dans de nombreux processus biologiques.
(Substantiv) Bindung [Der Vorgang oder das Ergebnis des Zusammenhaftens von zwei oder mehr Molekülen.]
Die molekulare **binding** ist für viele biologische Prozesse entscheidend.
(名詞) 二つ以上の分子を結びつける作用やその結果
分子の結合は、多くの生物学的プロセスにおいて極めて重要である。
(substantivo) ligação; união [A ação ou resultado de fazer duas ou mais moléculas se unirem.]
A ligação molecular é crucial para muitos processos biológicos.
verb present participle and gerund of bind
She is binding the documents together with a ribbon.
(动词) 捆绑；捆扎；系紧
她正在用丝带把文件捆在一起。
(verbo) atando; ligando; uniendo; amarrando; vincular [Participio presente y gerundio de "atar" (bind).]
Ella está atando los documentos con una cinta.
(verbe) liant; attachant; reliant; nouant [Participe présent et gérondif du verbe « to bind » (lier, attacher, relier).]
Elle est en train de binding les documents ensemble avec un ruban.
(Verb) bindend; Binden [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **bind**; das Binden oder Zusammenhalten von Dingen.]
Sie ist dabei, die Dokumente mit einem Band zusammenzubinden (**binding**).
(動詞) （縛る・結ぶ）の現在分詞および動名詞
彼女はリボンで書類を縛っているところです。
(verbo) amarrando; atando; vinculando; ligando [particípio presente e gerúndio de bind (amarrar/vincular)]
Ela está amarrando os documentos juntos com uma fita.
noun bond, fixation countable
His binding to traditional values made it difficult for him to accept modern social changes.
(名词) 固着；执着；固守
他对传统价值观的固守使他难以接受现代的社会变革。
(sustantivo) atadura; fijación; apego [Vínculo, fijación.]
Su apego a los valores tradicionales le dificultaba aceptar los cambios sociales modernos.
(nom) lien; fixation; attachement [Attache profonde ou fixation à quelque chose.]
Son binding aux valeurs traditionnelles rendait difficile pour lui d'accepter les évolutions sociales modernes.
(Substantiv) Bindung; Festlegung [Eine feste Bindung oder Fixierung, insbesondere an Werte, Ideen oder Überzeugungen.]
Seine **binding** an traditionelle Werte machte es ihm schwer, moderne gesellschaftliche Veränderungen zu akzeptieren.
(名詞) 固定すること、または固定された状態。
伝統的な価値観への固執が、彼に現代の社会的変化を受け入れにくくさせていた。
(substantivo) vínculo; fixação; apego; ligação [vínculo, fixação]
Seu apego a valores tradicionais dificultou-lhe aceitar as mudanças sociais modernas.
noun a bond, tie countable
There was an emotional binding between the mother and child that was evident to everyone.
(名词) 纽带；联系；联结；羁绊
母子之间存在着一种情感纽带，这对每个人来说都是显而易见的。
(sustantivo) vínculo; lazo; atadura; nexo [Un vínculo, lazo.]
Había un vínculo emocional entre la madre y el hijo que era evidente para todos.
(nom) lien; attache; attachement [Lien ou attache, notamment au sens figuré.]
Il existait un binding émotionnel entre la mère et l'enfant, visible par tous.
(Substantiv) Bindung; Band [Eine emotionale oder verbindliche Beziehung zwischen Personen oder Dingen; ein Band oder eine Verknüpfung.]
Es gab eine tiefe emotionale **binding** zwischen Mutter und Kind, die für alle sichtbar war.
(名詞) 絆、つながり。
母親と子の間には、誰の目にも明らかな感情的な絆が存在していた。
(substantivo) vínculo; laço; ligação; elo; conexão [um vínculo, laço]
Havia um vínculo emocional entre a mãe e o filho que era evidente para todos.
noun a fixation countable
His binding on that particular idea prevented him from considering other perspectives.
(名词) 固着；执着；固守
他对那个特定想法的执着使他无法考虑其他观点。
(sustantivo) fijación; obsesión; manía [Una fijación.]
Su obsesión con esa idea en particular le impedía considerar otras perspectivas.
(nom) fixation; obsession [Idée fixe, obsession.]
Son binding sur cette idée particulière l'empêchait d'envisager d'autres perspectives.
(Substantiv) Fixierung; Festlegung [Eine starre Festlegung oder Fixierung auf eine bestimmte Idee, Meinung oder einen Standpunkt.]
Seine **binding** an diese eine Idee hinderte ihn daran, andere Perspektiven in Betracht zu ziehen.
(名詞) 固執、執着。
その特定の考えに固執していたため、彼は他の視点を取り入れることができなかった。
(substantivo) fixação; obsessão; apego [uma fixação]
Sua fixação naquela ideia específica o impediu de considerar outras perspectivas.
noun knitting countable
The binding of the sweater was done with great skill, creating an intricate pattern.
(名词) 编织；针织
这件毛衣的编织工艺非常精湛，形成了复杂的图案。
(sustantivo) tejido; punto; labor de punto [Tejido.]
El tejido del suéter se hizo con gran habilidad, creando un patrón intrincado.
(nom) tricot; mailles; lisière [Action de tricoter ; tricotage, confection au tricot.]
Le binding du pull a été réalisé avec beaucoup d'habileté, créant un motif complexe.
(Substantiv) Maschenanschlag; Randverarbeitung [Das Stricken oder die Technik des Zusammenfügens von Maschen, insbesondere bei Textilien.]
Die **binding** des Pullovers erfolgte mit großer Sorgfalt und schuf ein kunstvolles Muster.
(名詞) 編み物、あるいは縁取りの作業。
セーターの縁取りは非常に熟練した技術で仕上げられ、精巧な模様を作り出していた。
(substantivo) remate; barra; tricô
A confecção do suéter foi feita com grande habilidade, criando um padrão intrincado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →