overburden
/ˈoʊvɝˈbɝdən/ verb B1, C1**Overburden** is the layer of rock, soil, or waste that lies atop a valuable mineral deposit, and it also describes a heavy load of responsibilities or pressure. It is the literal and figurative weight that must be cleared before you get to the good stuff. In mining, the overburden is stripped away to expose the ore, a process measured in meters and costing fortunes, while in everyday speech you might say a deadline overburdens the team, meaning it adds considerable pressure. Use the term when you want to highlight a surplus of weight—whether earth or expectation—sitting on top of something more valuable.
【核心含义】指覆盖在矿藏上方的岩土层，或比喻过重的责任与压力，是必须移除才能触及核心价值的负担。
常与“工作”“压力”或“剥离”“清除”等动词搭配；注意区别于一般负担，强调“过量堆积”且底层有更高价值事物。
【Significado central】Capa de roca, suelo o material estéril que se encuentra sobre un yacimiento mineral valioso, y por extensión, carga excesiva de responsabilidades o presión que aplasta.
En minería se usa el término "estéril" o "montera" para referirse a esta capa que se remueve antes de extraer el mineral; se mide en metros y su remoción es costosa. En sentido figurado equivale a "sobrecarga" o "peso agobiante", y se aplica a plazos, tareas u obligaciones que abruman. Registro: formal en ambos usos, aunque el sentido figurado se ha vuelto común en contextos laborales. No confundir con "monto" (cantidad de dinero) ni con "abrumar" (el verbo derivado), que comparte raíz etimológica. Ejemplo técnico: "La montera del yacimiento supera los 50 metros"; ejemplo figurado: "La sobrecarga de responsabilidades lo llevó al agotamiento".
verb to give too much to carry or do B1
Don't overburden yourself with too many tasks.
(动词) 使负担过重；使不堪重负；使超载
不要给自己太多任务，以免负担过重。
(verbo) sobrecargar; agobiar; abrumar [dar demasiado para cargar o hacer]
No te sobrecargues con demasiadas tareas.
(verbe) surcharger; accabler; écraser [Charger excessivement ; imposer trop de travail ou de tâches à quelqu'un.]
Ne vous **overburden** pas avec trop de tâches.
(Verb) überlasten; überbürden [jemandem zu viel aufladen oder zumuten, sodass es zur Belastung wird]
Überlasten Sie sich nicht mit zu vielen Aufgaben – **overburden** Sie sich nicht.
(動詞) （仕事・荷物などが）多すぎて重荷を背負わせる
あまりに多くの仕事を抱えて、自分を追い詰めないでください。
(verbo) sobrecarregar; abarrotar [sobrecarregar; dar coisas demais para carregar ou fazer]
Não se sobrecarregue com muitas tarefas.
noun rock and soil covering a coal seam, removed during mining C1
Before mining the coal, workers remove the overburden, which is the rock and soil on top.
(名词) 覆盖层；剥离层；上覆岩层 【覆盖在煤层上的岩石和土壤，开采时需移除】
在开采煤炭之前，工人会移除覆盖在煤层上的表土和岩石。
(sustantivo) estéril; roca estéril; montera; cobertura [roca y suelo que cubren un manto de carbón, removidos durante la minería]
Antes de minar el carbón, los trabajadores remueven la sobrecarga, que es la roca y el suelo de encima.
(nom) stériles; morts-terrains; découvert [Couche de roche et de terre qui recouvre une veine de charbon et qu'on retire avant l'exploitation minière.]
Avant d'exploiter le charbon, les ouvriers retirent l'**overburden**, c'est-à-dire la roche et la terre au-dessus.
(Substantiv) Abraum; Deckgebirge [das Gestein und der Boden, die eine Kohleflöz bedecken und vor dem Abbau entfernt werden müssen]
Bevor die Kohle abgebaut wird, entfernen die Arbeiter den **overburden**, also das darüberliegende Gestein und Erdreich.
(名詞) 炭層を覆っている岩石や土（採掘時に取り除かれるもの）
石炭を採掘する前に、作業員たちは覆土（その上にある岩石や土壌）を取り除く。
(substantivo) estéril; capeamento; material de cobertura; rocha de cobertura [rocha e solo que cobrem uma camada de carvão, removidos durante a mineração]
Antes de minerar o carvão, os trabalhadores removem o estéril, que é a rocha e o solo por cima.
verb To overload or overtax.
The manager tends to overburden his team with unrealistic deadlines.
(动词) 使负担过重；使超载；使不堪重负
经理总是用不切实际的截止日期过度压榨他的团队。
(verbo) sobrecargar; agobiar; atosigar [Sobrecargar o exigir demasiado.]
El gerente tiende a sobrecargar a su equipo con plazos poco realistas.
(verbe) surcharger; accabler; surmener [Surcharger ; imposer une charge excessive à quelqu'un ou à quelque chose.]
Le responsable a tendance à surcharger son équipe avec des délais irréalistes.
(Verb) überlasten; überbürden [**overburden** *Verb* – Jemanden oder etwas mit zu vielen Aufgaben, Erwartungen oder Lasten belasten, sodass es zu einer Überforderung kommt.]
Der Manager neigt dazu, sein Team mit unrealistischen Fristen zu **overburden**.
(動詞) 過度に負担をかける、または酷使する。
マネージャーは非現実的な締め切りでチームに過度の負担をかける傾向がある。
(verbo) sobrecarregar; sobrecarregar; opor carga excessiva a [Sobrecarregar ou exigir demais de.]
O gerente tende a sobrecarregar sua equipe com prazos irreais.
noun The rock and subsoil that lies above a mineral deposit such as a coal seam, or any other underground feature. countable
Miners must remove the overburden before reaching the coal seam below.
(名词) 覆盖层；表层土
矿工必须先移除覆盖层才能到达下方的煤层。
(sustantivo) montera; esteriles; recubrimiento; capa estéril [La roca y el subsuelo que se encuentran sobre un depósito mineral, como un manto de carbón, o cualquier otra formación subterránea.]
Los mineros deben remover el material estéril superior antes de llegar al manto de carbón de abajo.
(nom) stériles; morts-terrains; recouvrement [Couche de roche et de terre stérile qui recouvre un gisement minier, comme une veine de charbon.]
Les mineurs doivent retirer les stériles avant d'atteindre la veine de charbon en dessous.
(Substantiv) Abraum; Deckgebirge [**overburden** *Substantiv* – Das Gestein oder der Boden, der über einer abbauwürdigen Mineral- oder Rohstoffschicht (z. B. einer Kohleflöz) liegt und vor dem Abbau entfernt werden muss.]
Die Bergleute müssen das **overburden** abtragen, bevor sie die darunterliegende Kohleschicht erreichen.
(名詞) 石炭層などの鉱物堆積物や他の地下構造物の上にある岩石や土壌。
鉱山労働者は下の石炭層に到達する前に表土を取り除く必要がある。
(substantivo) estéril; material de cobertura; solo de cobertura [A rocha e o subsolo que ficam acima de um depósito mineral, como uma camada de carvão, ou qualquer outra formação subterrânea.]
Os mineradores precisam remover o estéril antes de alcançar a camada de carvão abaixo.
noun A sterile stratum that lies above the stratum being investigated. countable
Archaeologists carefully excavated the overburden to reveal the ancient settlement beneath.
(名词) 表层废石
考古学家仔细挖掘覆盖层，以揭示下方的古代遗址。
(sustantivo) estrato estéril; capa estéril; montera [Estrato estéril que se encuentra sobre el estrato que se está investigando.]
Los arqueólogos excavaron cuidadosamente el material estéril superior para revelar el antiguo asentamiento debajo.
(nom) stériles; couche de recouvrement; mort-terrain [Strate stérile située au-dessus de la couche étudiée ou exploitée.]
Les archéologues ont soigneusement dégagé la couche stérile pour révéler l'ancien habitat en dessous.
(Substantiv) Abraumschicht; Deckschicht [**overburden** *Substantiv* – Eine sterile, nicht nutzbare Gesteins- oder Erdschicht, die über einer zu untersuchenden geologischen oder archäologischen Schicht liegt.]
Die Archäologen gruben vorsichtig das **overburden** ab, um die darunterliegende antike Siedlung freizulegen.
(名詞) 調査対象となっている地層の上にある不毛な地層。
考古学者は下の古代の集落を明らかにするため、表土を慎重に発掘した。
(substantivo) estéril; camada estéril; material estéril [Um estrato estéril que se encontra acima do estrato que está sendo investigado.]
Os arqueólogos escavaram cuidadosamente o estéril para revelar o antigo assentamento abaixo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →