stranglehold
/ˈstɹæŋɡəɫˌhoʊɫd/ noun**Stranglehold** is a grip so tight that freedom teeters on the brink of being squeezed away. Whether a villain's fingers around a throat or a corporation's monopoly over a market, the effect is identical: movement becomes a choreographed struggle. In everyday talk the term paints a picture of oppression rather than literal choking. A sports league with a stranglehold on broadcast rights can decide who sees the games, while a city council with a stranglehold on zoning laws can dictate how neighborhoods grow. The phrase works best when the power described is overwhelming and restrictive, not merely strong. Use it when you want to suggest that the dominant party leaves little room for players to breathe.
【核心含义】指一种极其强大且具有压迫性的控制力，使对方几乎无法动弹或反抗。
多用于描述垄断性控制（如市场、资源）或强制性权力（如政策、规则），强调被控制方丧失自主空间。注意与"主导地位"区别——后者未必带有窒息性压迫感。
【Significado central】Control o dominio tan absoluto y opresivo que deja a la otra parte sin posibilidad real de moverse o competir.
La palabra tiene un origen físico muy gráfico: en su sentido literal describe un agarre tan fuerte alrededor del cuello que impide respirar, pero hoy se usa casi siempre en sentido figurado para hablar de poder económico, político o institucional que aplasta cualquier alternativa. En español no existe un equivalente exacto de una sola palabra, por lo que se traduce con expresiones como "control asfixiante", "dominio aplastante", "monopolio férreo" o "control total". Es una palabra con carga retórica fuerte, propia de discursos críticos, análisis económico o lenguaje periodístico serio (no se usa en conversaciones casuales). Funciona mejor cuando el poder descrito no solo es fuerte, sino que además restringe o elimina por completo la libertad del otro, como en "La empresa tiene un control asfixiante sobre el mercado de telecomunicaciones" o "El partido ejerce un dominio aplastante sobre el congreso". Evítala si la ventaja es solo competitiva; reserva la palabra para situaciones donde la otra parte prácticamente no puede respirar.
noun A grip or control so strong as to stifle or cut off. countable
The corporation had a stranglehold on the industry, preventing any competition.
(名词) 压制性控制；扼制；垄断
这家公司对该行业形成了垄断，阻止了任何竞争。
(sustantivo) yugo; monopolio; control férreo; dominio absoluto [Una sujeción o control tan fuerte que llega a sofocar o cortar.]
La corporación tenía un control férreo sobre la industria, impidiendo toda competencia.
(nom) emprise; mainmise; joug; étau [Emprise ou contrôle si puissants qu'ils étouffent ou paralysent.]
L'entreprise exerçait un **stranglehold** sur l'industrie, empêchant toute concurrence.
(Substantiv) Würgegriff; eiserne Kontrolle [Ein so fester Griff oder eine so starke Kontrolle, dass etwas erstickt oder unterdrückt wird.]
Das Unternehmen hatte ein **stranglehold** auf die Branche und verhinderte jede Konkurrenz.
(名詞) 相手を抑え込み、息の根を止めるほどに強い支配や統制。
その大企業が業界を完全に締め上げており、競争相手は一つも現れなかった。
(substantivo) mata-leão; controle absoluto; domínio total; garras [Um aperto ou controle tão forte a ponto de sufocar ou cortar.]
A corporação tinha um controle absoluto sobre o setor, impedindo qualquer concorrência.
verb To hold a tight grip or control.
The authoritarian regime strangleholds the media, suppressing all dissenting voices.
(动词) 牢牢掌控；扼制；钳制
专制政权牢牢控制着媒体，压制所有异见声音。
(verbo) tener en un puño; sojuzgar; avasallar; oprimir [Ejercer un control o dominio estricto.]
El régimen autoritario estrangula a los medios de comunicación, suprimiendo toda voz disidente.
(verbe) museler; étouffer; opprimer; brider; tenir en laisse [Exercer une emprise ou un contrôle étouffant.]
Le régime autoritaire **strangleholds** les médias, supprimant toute voix dissidente.
(Verb) unterdrücken; erdrosseln; im Würgegriff halten [Eine extrem starke Kontrolle oder Macht über etwas ausüben, sodass es erstickt oder unterdrückt wird.]
Das autoritäre Regime **strangleholds** die Medien und unterdrückt alle abweichenden Stimmen.
(動詞) 強い支配や統制を握ること。
権威主義的な政権は報道機関を締め上げ、あらゆる反論の声を封じ込めた。
(verbo) sufocar; controlar rigidamente; estrangular [Manter um aperto ou controle rígido.]
O regime autoritário sufoca a mídia, suprimindo todas as vozes dissidentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →