ravel
/ˈɹævəɫ/, /ɹəˈvɛɫ/ verb B2to separate the threads of something woven
verb to separate the threads of something woven B2
She began to ravel the sweater to reuse the yarn.
(动词) 拆线；拆开 【拆开编织的线】
她开始拆开毛衣以便重新使用毛线。
(verbo) deshilar; deshilachar; deshacer los hilos de [deshacer o separar los hilos de algo tejido]
Empezó a deshilachar el suéter para reutilizar el hilo.
(verbe) effilocher; défiler; défaire; démêler [défaire ou séparer les fils d'un tissu tricoté.]
Elle a commencé à défaire (ravel) le pull pour réutiliser la laine.
(Verb) auftrennen; aufribbeln [die Fäden eines gewebten Stoffes oder Gewebes lösen oder auftrennen]
Sie begann, den Pullover zu **ravel**, um die Wolle wiederzuverwenden.
(動詞) 織物の糸をほどく、引き分ける
彼女はyarn（毛糸）を再利用するため、sweater（セーター）の糸をほどき始めた。
(verbo) desfiar; desenredar [separar os fios de algo tecido]
Ela começou a desfiar o suéter para reaproveitar o fio.
verb To unwind (a reel of thread, a skein of yarn, etc.); to pull apart (cloth, a seam, etc.); to fray, to unpick, to unravel; also, to pull out (a string of yarn, a thread, etc.) from a piece of fabric, or a skein or reel.
I need to ravel this old sweater to reuse the wool for a new project.
(动词) 拆解；拆开；拆散；解开
我需要拆解这件旧毛衣，把羊毛线重新用于一个新项目。
(verbo) desenrollar; descoser; deshilachar; destejer; deshacer [Desenrollar (un carrete de hilo, una madeja de estambre, etc.); deshacer (tela, una costura, etc.); deshilachar, descoser, destejer; también, sacar (un hilo, un estambre, etc.) de una tela, madeja o carrete.]
Necesito deshacer este viejo suéter para reutilizar la lana en un nuevo proyecto.
(verbe) défaire; découdre; effilocher; dépiquer; démêler [Dérouler (une pelote de fil) ; défaire, effilocher ou démêler (un tissu, une couture, etc.).]
Je dois **ravel** ce vieux pull pour récupérer la laine pour un nouveau projet.
(Verb) auftrennen; entwirren; auflösen [ein Garnknäuel, eine Stoffbahn oder eine Naht auftrennen; etwas ausfransen oder auflösen, um es neu zu verwenden.]
Ich muss diesen alten Pullover **ravel**, um die Wolle für ein neues Projekt wiederzuverwenden.
(動詞) 糸巻きや毛糸の束をほどく。布地、縫い目などを引き裂く、ほつれさせる。
新しい作品のために羊毛を再利用したいので、この古いセーターを解（ほぐ）す必要がある。
(verbo) desenrolar; desfazer; desfiar; descoser; desenredar [Desenrolar (um carretel de linha, um novelo de lã, etc.); desfazer (tecido, uma costura, etc.); desfiar, descosturar, desmanchar; também, puxar (um fio de lã, um fio, etc.) de um pedaço de tecido, ou de um novelo ou carretel.]
Preciso desmanchar este suéter velho para reutilizar a lã em um novo projeto.
verb To entwine or tangle (something) confusedly; to entangle.
The kitten managed to ravel all the yarn into an impossible knot.
(动词) 缠绕；纠结；缠结
小猫把所有的毛线都缠成了一个解不开的结。
(verbo) enredar; enmarañar; embrollar [Enredar o enmarañar (algo) de manera confusa; enredar.]
El gatito logró enmarañar todo el hilo en un nudo imposible.
(verbe) emmêler; enchevêtrer; entortiller; embrouiller [Emmêler ou enchevêtrer de manière confuse.]
Le chaton a réussi à **ravel** toute la laine dans un nœud impossible.
(Verb) verwirren; verheddern; verfilzen [etwas verworren oder unordentlich verwickeln oder verknäueln.]
Das Kätzchen schaffte es, das ganze Garn zu einem unentwirrbaren Knoten zu **ravel**.
(動詞) ～を混乱して絡ませる、もつれさせる
子猫はすべての毛糸をほどけない結び目に絡ませてしまった。
(verbo) emaranhar; enredar; embaraçar; entrelaçar [Entrelaçar ou emaranhar (algo) de forma confusa; enredar.]
O gatinho conseguiu emaranhar todo o novelo de lã em um nó impossível.
verb Often followed by out: of a reel of thread or skein of yarn; or a thread on a reel or a string of yarn in a skein, etc.: to become untwisted or unwound.
If you don't secure the end properly, the yarn will ravel out from the skein.
(动词) 松散；散开；解开
如果你不把线头固定好，毛线会从线团中散开。
(verbo) destorcerse; desenrollarse; soltarse [Seguido frecuentemente de 'out': de un carrete de hilo o un ovillo de estambre; o de un hilo en un carrete o un cordón de estambre en un ovillo, etc.: destorcerse o desenrollarse.]
Si no aseguras el extremo correctamente, el estambre se desenredará del ovillo.
(verbe) se défaire; s'effilocher; se dévider; se dérouler [Se détordre ou se dérouler (en parlant d'un fil, d'une pelote de laine, etc.).]
Si tu ne fixes pas correctement le bout, la laine va **ravel out** de la pelote.
(Verb) sich aufdröseln; sich abwickeln [sich von selbst aufdrehen oder abwickeln, besonders bei Garnknäueln oder Fäden auf einer Spule.]
Wenn du das Ende nicht richtig befestigst, wird sich das Garn aus dem Knäuel **ravel out**.
(動詞) 糸巻きや毛糸の束、またはその中の糸が、ほどける、ねじれが解ける。
端をきちんと留めておかないと、毛糸は束からほつれ出てくるだろう。
(verbo) desenrolar; destorcer; desfiar [Frequentemente seguido de out: de um carretel de linha ou novelo de lã; ou de um fio em um carretel ou de um fio de lã em um novelo, etc.: tornar-se destorcido ou desenrolado.]
Se você não prender a ponta direito, a lã vai desenrolar do novelo.
verb Often followed by out: of clothing, fabric, etc.: to become unwoven; to fray, to unravel.
The hem of my favorite dress began to ravel after multiple washes.
(动词) 散线；脱线；开线
我最喜欢的裙子下摆在多次洗涤后开始散边。
(verbo) destejerse; deshilacharse; deshilvanarse [Seguido frecuentemente de 'out': de ropa, tela, etc.: destejerse; deshilacharse, deshilvanarse.]
El dobladillo de mi vestido favorito comenzó a deshilacharse después de varios lavados.
(verbe) s'effilocher; se défaire; s'effriter [S'effilocher ou se défaire (en parlant d'un tissu, d'un vêtement, d'une couture).]
L'ourlet de ma robe préférée a commencé à **ravel out** après de nombreux lavages.
(Verb) ausfransen; sich auflösen; sich auftrennen [sich auflösen oder ausfransen, besonders bei Kleidung oder Stoffen.]
Der Saum meines Lieblingskleides begann nach mehreren Wäschen zu **ravel**.
(動詞) 衣服や布地などがほどける、ほつれる。
私のお気に入りのドレスの裾は、何度も洗濯するうちにほつれ始めた。
(verbo) desfiar; desmanchar; esgarçar [Frequentemente seguido de out: de roupas, tecidos, etc.: tornar-se destecido; desfiar, desmanchar.]
A barra do meu vestido favorito começou a desfiar após várias lavagens.
verb To become entangled or snarled.
The fishing lines raveled together in the tackle box, creating a frustrating mess.
(动词) 缠结；纠缠；缠绕
渔线在钓具箱里缠在一起，变成了一团令人沮丧的乱麻。
(verbo) enredarse; enmarañarse; liarse [Enredarse o enmarañarse.]
Los sedales de pesca se enredaron juntos en la caja de aparejos, creando un lío frustrante.
(verbe) s'emmêler; s'enchevêtrer; se nouer; s'entortiller [S'emmêler, se nouer ou former un enchevêtrement.]
Les lignes de pêche se sont **ravel**ées ensemble dans la boîte à pêche, formant un frustrant sac de nœuds.
(Verb) sich verheddern; sich verwickeln [sich verheddern oder verknoten, besonders bei Fäden oder Schnüren.]
Die Angelschnüre **ravelten** im Köderkasten zu einem ärgerlichen Durcheinander.
(動詞) 絡まる、もつれる。
釣り糸がタックルボックスの中で絡み合い、もどかしいほどの散らかり状態になった。
(verbo) emaranhar; enredar; embaraçar; enroscar [Tornar-se emaranhado ou enrolado.]
As linhas de pesca se emarançaram na caixa de equipamentos, criando uma bagunça frustrante.
verb Often followed by up: to form (something) out of discrete elements, like weaving fabric from threads; to knit.
She would carefully ravel the colorful threads into intricate patterns on her loom.
(动词) 编织；纺织；针织
她会小心翼翼地在织布机上将彩色丝线编织成复杂的图案。
(verbo) tejer; tricotar; entretejer; hacer punto [Seguido a menudo de 'up': formar (algo) a partir de elementos discretos, como tejer tela a partir de hilos; tejer.]
Ella tejía cuidadosamente los hilos de colores en patrones intrincados en su telar.
(verbe) tresser; tisser; tricoter [Tisser ou tricoter, former quelque chose en assemblant des éléments distincts, comme un tissu à partir de fils.]
Elle **ravel**ait soigneusement les fils colorés en motifs complexes sur son métier à tisser.
(Verb) weben; stricken [etwas aus einzelnen Elementen, wie Fäden zu einem Gewebe, zusammenfügen oder weben.]
Sie **ravelte** die bunten Fäden sorgfältig zu komplizierten Mustern auf ihrem Webstuhl.
(動詞) 個々の要素を組み合わせて何かを形作る、糸から布を織るように編む
彼女は色とりどりの糸を織機の精巧な模様に丁寧に編み込んだ。
(verbo) tricotar; tecer; entrelaçar; trançar [Frequentemente seguido de up: formar (algo) a partir de elementos separados, como tecer tecido a partir de fios; tricotar.]
Ela cuidadosamente tecia os fios coloridos em padrões complexos em seu tear.
verb To confuse or perplex (someone or something).
The complex instructions began to ravel my thoughts until I couldn't think straight.
(动词) 使困惑；使迷惑；使糊涂
复杂的说明开始让我的思维混乱，直到我无法正常思考。
(verbo) confundir; desconcertar; desorientar; ofuscar [Confundir o desconcertar (a alguien o algo).]
Las instrucciones complejas empezaron a confundirme hasta que no podía pensar con claridad.
(verbe) embrouiller; confondre; déconcerter; troubler [Troubler, embrouiller ou déconcerter (quelqu'un ou l'esprit de quelqu'un).]
Les instructions complexes ont commencé à **ravel** mes pensées au point que je ne pouvais plus réfléchir.
(Verb) verwirren; durcheinanderbringen [jemanden oder etwas verwirren oder durcheinanderbringen.]
Die komplizierten Anweisungen begannen, meine Gedanken zu **ravel**, bis ich nicht mehr klar denken konnte.
(動詞) 人や物を混乱させる、当惑させる。
複雑な指示が私の思考を混乱させ、まともに考えられなくなった。
(verbo) confundir; perplexar; desnortear; aturarar; desorientar [Confundir ou perplexar (alguém ou algo).]
As instruções complexas começaram a confundir meus pensamentos até eu não conseguir pensar direito.
verb Often followed by out: to undo the intricacies of (a problem, etc.); to clarify, to disentangle.
It took the detective hours to ravel out the conflicting testimonies and find the truth.
(动词) 理清；梳理；解开；澄清
侦探花了数小时才理清相互矛盾的证词，找到了真相。
(verbo) desentrañar; dilucidar; esclarecer; desenmarañar; desenredar [Seguido a menudo de 'out': deshacer las intricaciones de (un problema, etc.); aclarar, desenredar.]
El detective tardó horas en desentrañar los testimonios contradictorios y encontrar la verdad.
(verbe) démêler; clarifier; élucider; débrouiller [Démêler ou éclaircir (un problème, une situation complexe).]
Il a fallu des heures au détective pour **ravel out** les témoignages contradictoires et découvrir la vérité.
(Verb) entwirren; aufdröseln; klären [ein Problem oder eine komplizierte Situation klären oder entwirren.]
Es dauerte Stunden, bis der Detektiv die widersprüchlichen Aussagen **ravel out** und die Wahrheit herausfinden konnte.
(動詞) 問題などの複雑なもつれを解き、明確にする。
探偵は矛盾する証言を解き明かし、真実を見つけ出すまでに何時間もかかった。
(verbo) desembaraçar; esclarecer; deslindar; desatar; resolver [Frequentemente seguido de out: desfazer as intricacias de (um problema, etc.); esclarecer, desembaraçar.]
O detetive levou horas para desembaraçar os depoimentos conflitantes e encontrar a verdade.
verb To destroy or ruin (something), like unravelling fabric.
The scandal threatened to ravel the politician's entire career in a matter of days.
(动词) 破坏；毁坏；摧毁
这起丑闻可能在几天内毁掉这位政治家的整个职业生涯。
(verbo) destruir; arruinar; desbaratar; hundir [Destruir o arruinar (algo), como deshaciendo tela.]
El escándalo amenazaba con destruir toda la carrera del político en cuestión de días.
(verbe) détruire; ruiner; anéantir [Détruire ou ruiner progressivement, comme un tissu qui se défait fil après fil.]
Le scandale menaçait de **ravel** toute la carrière du politicien en quelques jours.
(Verb) zerstören; ruinieren; zunichtemachen [etwas zerstören oder ruinieren, ähnlich wie sich ein Gewebe auflöst.]
Der Skandal drohte, die gesamte Karriere des Politikers innerhalb weniger Tage zu **ravel**.
(動詞) 布をほどくように、何かを破壊する、だいなしにする。
そのスキャンダルは、数日以内にその政治家の全キャリアをめちゃめちゃにする恐れがあった。
(verbo) destruir; arruinar; desfazer; arrasar; desmantelar [Destruir ou arruinar (algo), como desfazer tecido.]
O escândalo ameaçou destruir toda a carreira do político em poucos dias.
verb In the APL programming language: to reshape (a variable) into a vector.
The programmer used the ravel function to convert the matrix into a single vector for processing.
(动词) 向量化
程序员使用ravel函数将矩阵转换为单个向量进行处理。
(verbo) aplanar; redimensionar [En el lenguaje de programación APL: redimensionar (una variable) en un vector.]
El programador usó la función ravel para convertir la matriz en un solo vector para su procesamiento.
(verbe) aplatir; remodeler [En programmation APL, transformer (une variable) en vecteur.]
Le programmeur a utilisé la fonction **ravel** pour convertir la matrice en un vecteur unique.
(Verb) in der Programmiersprache APL eine Variable in einen Vektor umformen.
Der Programmierer nutzte die **ravel**-Funktion, um die Matrix für die Verarbeitung in einen einzelnen Vektor umzuwandeln.
(動詞) APL プログラミング言語で、変数（特に多次元配列）をベクトルに再形成する。
プログラマーは、配列を一次元に展開する関数を使って、行列を処理用の単一ベクトルに変換した。
(verbo) Na linguagem de programação APL: remodelar (uma variável) em um vetor.
O programador usou a função ravel para converter a matriz em um único vetor para processamento.
noun A tangled mess; an entanglement, a snarl, a tangle. countable
She spent the afternoon untangling the ravel of necklaces in her jewelry box.
(名词) 缠结；乱团；纠结
她花了一下午时间解开首饰盒里那团缠在一起的项链。
(sustantivo) enredo; maraña; nudo; lío [Un lío enredado; un enredo, un nudo, una maraña.]
Pasó la tarde desenredando el enredo de collares en su joyero.
(nom) enchevêtrement; nœud; embrouillamini; sac de nœuds; fouillis [Enchevêtrement, nœud, emmêlement.]
Elle a passé l'après-midi à démêler le **ravel** de colliers dans sa boîte à bijoux.
(Substantiv) Gewirr; Verhedderung; Durcheinander [ein wirres Durcheinander oder eine verwickelte Situation.]
Sie verbrachte den Nachmittag damit, den **ravel** von Halsketten in ihrer Schmuckschatulle zu entwirren.
(名詞) もつれた状態、絡まり、もつれ、混乱。
彼女は午後を使って、ジュエリーボックスの中で絡まったネックレスを丁寧にほどいた。
(substantivo) emaranhado; nó; confusão; enredo; embaraço [Uma bagunça emaranhada; um emaranhado, um nó, uma confusão.]
Ela passou a tarde desembaraçando o emaranhado de colares em sua caixa de joias.
noun A confusing, intricate, or perplexing situation; a complication. countable
The political scandal created a ravel that took months to untangle.
(名词) 错综复杂；纠葛；乱麻
这起政治丑闻造成了数月都难以厘清的复杂局面。
(sustantivo) maraña; embrollo; lío; complicación [Una situación confusa, intrincada o desconcertante; una complicación.]
El escándalo político creó un enredo que tardó meses en deshacer.
(nom) imbroglio; complication; sac de nœuds [Situation compliquée et confuse ; complication, imbroglio.]
Le scandale politique a créé un **ravel** qu'il a fallu des mois à démêler.
(Substantiv) Verwicklung; Wirrwarr; Komplikation [eine verworrene, komplizierte oder schwer durchschaubare Situation.]
Der politische Skandal schuf einen **ravel**, dessen Entwirrung Monate dauerte.
(名詞) 混乱した状況、複雑な問題、紛糾。
その政治スキャンダルは、もつれた糸をほぐすように何ヶ月もかけて解決しなければならない複雑な問題を引き起こした。
(substantivo) confusão; complicação; embrulhada; imbróglio; labirinto [Uma situação confusa, intricada ou perplexa; uma complicação.]
O escândalo político criou uma complicação que levou meses para ser resolvida.
noun A thread which has unravelled from fabric, etc.; also, a situation of fabric, etc., coming apart; an unravelling. countable
She noticed a ravel on her sweater sleeve and carefully trimmed it.
(名词) 脱线；散线；线头
她注意到毛衣袖口有一根脱线的线头，便小心地把它剪掉。
(sustantivo) hilacha; hebra suelta; deshilachado; hilo suelto [Un hilo que se ha deshecho de una tela, etc.; también, una situación en que la tela, etc., se descompone; un deshilachado.]
Notó un hilo suelto en la manga de su suéter y lo recortó con cuidado.
(nom) effilochage; effilochure; fil tiré [Fil tiré d'un tissu qui s'effiloche ; effilochage, action d'un tissu qui se défait.]
Elle a remarqué un **ravel** sur la manche de son pull et l'a soigneusement coupé.
(Substantiv) ausgefranster Faden; aufgelöste Stelle [ein aus einem Gewebe herausgelöster Faden oder der Zustand, in dem sich ein Stoff auflöst.]
Sie bemerkte einen **ravel** am Ärmel ihres Pullovers und schnitt ihn vorsichtig ab.
(名詞) 布地などからほどけた糸。または布地などのほつれ、ほころび。
彼女はセーターの袖にほつれがあるのに気づき、注意深く切り取った。
(substantivo) fio solto; borboto; fiapo [Um fio que se desfiou de um tecido, etc.; também, uma situação de tecido, etc., se desfazendo; um desfiamento.]
Ela notou um fio solto na manga do suéter e o cortou cuidadosamente.
name A male given name.
Ravel was known for his exceptional musical talent from a young age.
(专有名词) 拉威尔 【男性名字】
拉威尔从小就以其非凡的音乐才华而闻名。
(nombre propio) Un nombre de pila masculino.
Ravel fue conocido por su talento musical excepcional desde temprana edad.
(nom propre) Prénom masculin.
Ravel était connu pour son talent musical exceptionnel dès son plus jeune âge.
(Eigenname) ein männlicher Vorname.
**Ravel** war schon in jungen Jahren für sein außergewöhnliches musikalisches Talent bekannt.
(固有名詞) 男性の名前のひとつ。
ラヴェルという名は、若い頃より類まれな音楽的才能で知られていた。
(nome próprio) Um nome próprio masculino.
Ravel era conhecido por seu talento musical excepcional desde jovem.
name A surname.
The famous composer Maurice Ravel left an indelible mark on classical music.
(专有名词) 拉威尔 【姓氏】
著名作曲家莫里斯·拉威尔在古典音乐领域留下了不可磨灭的印记。
(nombre propio) Un apellido.
El famoso compositor Maurice Ravel dejó una huella indeleble en la música clásica.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille.]
Le célèbre compositeur Maurice Ravel a laissé une empreinte indélébile dans la musique classique.
(Eigenname) ein Familienname.
Der berühmte Komponist Maurice **Ravel** hinterließ unauslöschliche Spuren in der klassischen Musik.
(固有名詞) 姓のひとつ。
有名な作曲家モーリス・ラヴェルは、クラシック音楽に不朽の足跡を残した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O famoso compositor Maurice Ravel deixou uma marca indelével na música clássica.
name a surname
Professor Ravel will be giving the keynote address at the conference tomorrow.
(专有名词) 拉维尔 【姓氏】
拉威尔教授将在明天的会议上发表主题演讲。
(nombre propio) un apellido.
El profesor Ravel dará el discurso principal en la conferencia mañana.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur Ravel prononcera le discours d'ouverture de la conférence demain.
(Eigenname) ein Familienname.
Professor **Ravel** wird morgen die Keynote auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓のひとつ。
ラヴェル教授が、明日の会議で基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) um sobrenome
O professor Ravel fará o discurso principal na conferência amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →